Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 14

— Я же всё уже рассказал! Теперь я в ваших руках — делайте со мной что хотите, — бросил старый Хромой с видом человека, которому уже нечего терять. Янь Бин, понимая, что из него больше ничего не выжмёшь, решил возвращаться в участок и оставил Сяо Пинтоу присматривать за подозреваемым, пока тот не придёт в себя настолько, чтобы его можно было перевезти в отделение.

Пань Юэ тем временем проверил алиби всех, кто был на той самой пирушке накануне гибели Фан Сяовэя. Почти у каждого нашлись подтверждения отсутствия на месте преступления. Дело становилось всё запутаннее. Он поручил Юй Сяоцинь запросить записи с камер наблюдения в баре, где проходила вечеринка. На видео не оказалось ничего подозрительного: Сяоми не общался ни с кем, кроме как зашёл в туалет перед тем, как забронировать отель.

— Пань Юэ, знаешь, что я выяснил? — Янь Бин, только что вернувшийся из больницы, плюхнулся на стул напротив Пань Юэ. — Старик признался, что связывался с покупателями и посредниками исключительно через интернет. Утверждает, что понятия не имеет, кто стоит за всем этим. Каждый месяц он отправлял всю информацию о сделках и выручку на анонимный почтовый ящик. Адрес этого ящика я уже передал киберполиции. По его словам, с ним связывался некто, называвший себя «Фэйлем». Он не знает, кто это на самом деле. При передаче денег старый Хромой следовал инструкциям из писем: оставлял всю сумму в условленном месте — то в урне в сквере, то в ячейке для хранения в супермаркете.

— Фэйль… — Пань Юэ откинулся на спинку кресла и задумался. — А он никогда не пытался подглядеть?

— Я задал ему тот же вопрос. Знаешь, что он ответил? — Янь Бин махнул рукой с досадой. — Мол, в их ремесле главное — держать рот на замке и делать вид, что ничего не видишь. Только так он и дожил до нынешних времён.

— Похоже, он вполне доволен своим местом в этой преступной цепочке, — фыркнул Пань Юэ. — Но сейчас он для них уже не нужен. Стало быть, брошенный пешкой.

— Да уж, холостяк, никого не ждёт… В больнице ему, похоже, даже комфортнее, чем в той сырой яме!

— Распространи слух, что старого Хромого арестовали. А мы немедленно начнём допрашивать Фэй Юйсяна и остальных. Возможно, удастся что-то новое раскопать, — сказал Пань Юэ, хватая со стола полицейскую фуражку и направляясь к выходу. Времени не было ни секунды терять.

***

Старый Хромой думал, что после допроса Янь Бина сможет спокойно отлежаться. Когда человек оказывается на краю пропасти, он начинает понимать, почему отчаявшиеся преступники так бесстрашны: для них жизнь уже ничего не значит. Он лежал, уставившись в узоры на потолке, но в его глазах не было ни тени жизни — будто перед тобой мёртвое тело.

Внезапно над ним возникло знакомое лицо. Он инстинктивно прикрыл лицо руками и сжался в комок. Резкое движение прострелило болью сломанные рёбра, и он скривился от мучений:

— Ты?! Как ты здесь очутился?!

Су Цзяло, словно не замечая его испуга, обернулась и бросила через плечо:

— Жив ещё.

За ней стоял молодой человек в тёмно-синей рубашке. Его кожа была такой же белой, как у девушки рядом, а под длинными ресницами в глазах играла лёгкая насмешка. Он заговорил так, будто навещал старого приятеля:

— Очнулся?

Тот, кто ещё недавно спокойно отвечал на вопросы Янь Бина, теперь задрожал при виде Цзи Ляня. Он настороженно взглянул на обоих и потянулся к кнопке вызова медсестры. Но едва он пошевелился, как Су Цзяло перехватила его запястье. От лёгкого сжатия ему показалось, что кость сейчас хрустнёт:

— Кто вы такие?! — выкрикнул он.

— Память, видать, совсем сдала, — усмехнулся Цзи Лянь, усаживаясь на край кровати и бросая взгляд на его запястье. — Эта девушка лично сломала тебе два ребра. Неужели забыл? Мы просто хотим кое-что уточнить. Не бойся — мы не причиним тебе вреда. Лежи спокойно, расслабься. Хорошо?

Старый Хромой мельком взглянул на Су Цзяло — её взгляд заставил его почувствовать боль заново. Как только она отпустила его руку, он тут же спрятал её под одеяло:

— Я уже всё рассказал полиции!

— Подумай ещё раз. Например, каковы были твои отношения с Сяоми?

Цзи Лянь не спешил — времени, казалось, у него было в избытке. Он потёр шею, словно от усталости.

— Я уже говорил полицейским! Познакомились в баре, потом подружились, и я взял его в дело. А этот подонок, жадный, как все, напоил меня до беспамятства, выведал, как находить клиентов через сеть, и начал работать сам! Когда я узнал, пришёл в ярость — ведь он украл моих клиентов! Потом слышал, что он вышел напрямую на Фэйля. С тех пор я только и ждал, когда же он получит по заслугам!

— Янь Бин уже сообщил тебе: Сяоми мёртв.

Старый Хромой плюнул на пол:

— Служил бы он в аду! Жадность, как всегда, до добра не доводит!

Цзи Лянь усмехнулся:

— Слушая тебя, можно подумать, будто ты святой. Когда именно вы поссорились?

— Где-то в июне. После этого я ничего не знал об их делах. Фэй Юйсяна и остальных Сяоми переманил у меня. Последний раз связался со мной несколько дней назад: сказал, что всё плохо, и велел прятаться в подвале на рынке «Хуньцай». Обещал скоро прийти и вытащить меня оттуда. Ну, раз уж дело касается жизни, я послушался. А потом чуть с голоду не сдох, а он так и не появился! Заподозрив неладное, решил выйти наружу, разведать обстановку… И вот попал к вам.

Из коридора донёсся голос Юй Сяоцинь:

— Цзи-гэ, ты скоро? Если кто-нибудь заметит, мне опять влетит!

— Готово, — Цзи Лянь встал и даже аккуратно поправил смятое одеяло. — Когда выйдешь из тюрьмы, займись честным делом. С твоим умом в преступном мире делать нечего.

Он вышел из палаты. Юй Сяоцинь, воспользовавшись обеденным перерывом коллеги, тайком провела его в больницу. Её напарник был строгим приверженцем дисциплины — если бы узнал, непременно пожаловался бы Пань Юэ, и тогда бы ей устроили целую лекцию. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Юй Сяоцинь покрылась холодным потом.

— Быстрее, быстрее! — Она буквально выталкивала их из коридора и только после этого облегчённо выдохнула.

Цзи Лянь вошёл в лифт и вдруг спросил молчаливую девушку рядом:

— Ты знаешь моё имя?

— Цзи-гэ? — Су Цзяло всегда слышала, как все зовут его «Цзи-гэ», но настоящего имени не знала.

Цзи Лянь рассмеялся — и смеялся до тех пор, пока не открылись двери лифта.

— Ты права, — сказал он, успокоившись. — У меня есть ещё и прозвище. Только близкие друзья могут его использовать. Хочешь узнать?

Су Цзяло кивнула:

— Хочу.

— Обычно в сериалах прозвища образуются повторением последних двух слогов имени. Замечала?

Су Цзяло часто смотрела телевизор — когда делать было нечего, она просто сидела в холле и смотрела передачи. Вспомнив увиденное, она согласилась:

— Да.

— Так как же меня зовут?

— Цзи Гэ, — предположила она, ведь он только что подтвердил её догадку.

Цзи Лянь щёлкнул пальцами:

— Верно! А теперь угадай, какое у меня прозвище?

— Гэгэ… — прошептала она и тут же поняла, что попалась. Он просто заставил её назвать его «гэгэ» — «старший брат».

Цзи Лянь явно был доволен. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он ласково потрепал её по голове:

— Запомни: только очень близкие могут так звать.

Су Цзяло кивнула. Пальцы, свисавшие вдоль штанин, слегка постучали по ткани — но она не рассердилась на его детскую шалость.

— Поехали! — Цзи Лянь бросил ей шлем и, приподняв брови, обернулся к ней с хорошим настроением. Его взгляд был устремлён вперёд, и он будто про себя пробормотал: — Имя — вещь удивительная… Этот старикан упомянул «Фэйля»? Посмотрим, кто же скрывается за этим именем.

Мотоцикл рванул вперёд, оставляя за собой шлейф выхлопных газов. Су Цзяло не удержалась и откинулась назад, инстинктивно схватившись за его штанину — но тут же отпустила.

Цзи Лянь мельком взглянул на неё и добавил газу:

— Держись крепче!

Цзи Лянь, хоть и пользовался избитыми приёмами ухаживания, но его внешность была настолько привлекательной, что почти всегда достигал цели. Именно этим и объяснялась его уверенность в себе. Сейчас он, ощущая лёгкий ветерок, на мотоцикле направлялся к художественной галерее в районе Линхай.

Город Лунинь в последние годы развивался стремительно, и район Линхай стал приоритетным направлением. Здесь построили множество новых объектов, включая культурные учреждения. Галерея в Линхае открылась всего год назад. Трёхэтажное здание имело форму эллипса, а его фасад, выполненный из металла, выглядел стильно и современно.

Цзи Лянь припарковал байк на площади. Су Цзяло сняла шлем и огляделась:

— Это где?

— Художественная галерея, — ответил он, взяв её за запястье и потянув вперёд.

У входа стоял камень с надписью. Ночью подсветка снизу освещала чёткие, мощные иероглифы — явно работа мастера. Цзи Лянь указал на них:

— Видишь? Подпись великого художника.

Су Цзяло, похоже, не знала ни одного великого художника и не проявила интереса. Цзи Лянь вздохнул:

— Ладно, с твоим кругозором это и неудивительно. Сегодня я покажу тебе мир искусства, чтобы хоть немного поднять твой культурный уровень. Считай, это командное обучение для сотрудников нашей конторы.

— Но ведь уже закрыто, — заметила Су Цзяло, глядя на металлическое здание. Несмотря на поздний час, площадь перед галереей была ярко освещена — здесь часто гуляли люди, работал небольшой фонтан, и всё выглядело оживлённо.

— Ночью здесь спокойнее, — улыбнулся Цзи Лянь и пошёл вперёд.

Су Цзяло, решив, что он собирается проникнуть внутрь, схватила его за руку:

— Ты что, вор?

— … — Цзи Лянь был ошеломлён. Ведь именно её самого недавно приняли за вора!

— Три главных ночных развлечения: лазить по чужим окнам, взламывать замки и перелезать через заборы.

Цзи Лянь скривился. В её словах была доля правды, но он не ожидал такой прямолинейности от этой «деревяшки». Он ткнул пальцем ей в лоб:

— Что у тебя в голове? Меньше смотри телевизор — не всё, что там говорят, правда. Разве бывают такие красивые воры?

— Тогда зачем ты пришёл ночью?

— Видишь фасад галереи? — спросил он, указывая вперёд.

Су Цзяло посмотрела туда. Архитектор действительно постарался: серые стены были украшены медными вставками с изображениями знаменитых картин. Ночная подсветка мягко освещала эти рельефы, позволяя любоваться шедеврами даже после закрытия. Через равные промежутки вдоль стены были встроены точечные светильники, и свет ложился ровно, подчёркивая детали.

— Думаю, тебе это неинтересно. Вот это — «Картина богини Ло», а это — «Кони в беге». А дальше — западные полотна.

Су Цзяло шла за ним, пока они не дошли до южной стороны здания. Там была изображена особенно сложная композиция: сотни человеческих фигур переплетались в мрачной сцене. Даже ночью работа выглядела зловеще.

— Это «Страшный суд», — сказал Цзи Лянь как раз в тот момент, когда в кармане зазвонил телефон. — Алло?

http://bllate.org/book/3592/389984