Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 3

— Всем хватит, всем хватит! Становитесь в очередь — по одному! — Эти женщины были местными христианками, и, выдавая каждую порцию, шептали молитву: — Благодарим Господа за пищу. Аминь.

И тогда толпа растерянных бродяг тоже подхватывала:

— Аминь.

Цзи Лянь заметил, как она сглотнула и с жадным взглядом уставилась на еду:

— Голодна? Хочешь, я тебе принесу?

— Нет, — ответила она настороженно. Цзи Лянь не стал настаивать.

Рядом женщина-полицейский обсуждала с директором приюта возможность временно разместить девочку здесь. Цзи Лянь направился к группе женщин. Он был красив, обаятелен и умел говорить сладко — дамы его обожали и уже прозвали «малышом Цзи».

— В прошлый раз я видел одну светлокожую женщину, кажется, фамилия у неё Ян. Почему её сегодня нет? — небрежно поинтересовался он, любезно подавая одной из тётушек несколько бутылок воды, чтобы ей не пришлось наклоняться.

— Ой, спасибо, спасибо! Вы про Ян Даньфэнь? Эх, наверное, опять её сын устроил какую-то заварушку.

— Он часто попадает в неприятности? — улыбнулся Цзи Лянь и добавил: — Ян-мама, по-моему, очень добрая.

— Да уж, — вмешалась другая женщина. — Даньфэнь одна растила сына, измучилась совсем. Жаль только, что мальчишка рос без толку — всё пьёт да играет в азартные игры.

Цзи Лянь выпрямился и перевёл взгляд с хлеба и воды в руках на тощую фигуру под солнцем. Она стояла прямо, будто по стойке «смирно», словно прошла долгую военную подготовку. Руки не прижаты к телу, а свободно опущены — видно, что место ей не чужое.

Когда Цзи Лянь незаметно подошёл сзади, она резко ударила локтем назад. К счастью, он успел увернуться:

— Ты что, совсем не доверяешь людям? Держи.

Он улыбнулся и протянул ей хлеб и воду. Она колебалась, но всё же не взяла.

— Чего боишься? Рядом полиция — неужели думаешь, я тебя отравлю? — Он подвинул еду ближе.

— Возьми, — мягко сказала женщина-полицейский. — Цзи-дагэ хороший человек. Ты его неправильно поняла.

Су Цзяло быстро скользнула взглядом по «хорошему человеку» перед ней и, наконец, взяла хлеб, усевшись на стул рядом.

Она была голодна, но не набросилась на еду. Ела сдержанно, почти беззвучно, сидела прямо, волосы аккуратно убраны за уши. Лицо, хоть и грязное, после умывания оказалось довольно миловидным.

Она почувствовала его пристальный взгляд и настороженно обернулась. Цзи Лянь тут же сделал вид, что разглядывает что-то в стороне, стараясь скрыть смущение от того, что его застукали.

— Из этой девчонки могла бы выйти отличная полицейская, — пробормотал он себе под нос.

Пань Юэ и Юй Сяоцинь подъехали прямо с Садовой улицы к одному из баров в районе Линхай. Было часов четыре-пять дня, заведение ещё не работало. У входа курили несколько сомнительных личностей, которые тут же преградили им дорогу:

— Эй, парни, заходите попозже.

— Полиция. Просим сотрудничать, — сказала Юй Сяоцинь и показала удостоверение. Мужчины засуетились, потушили сигареты и встали по струнке:

— Офицеры! Проходите, проходите! У нас всё легально, проверяйте сколько угодно!

Юй Сяоцинь поняла, что её приняли за участницу рейда по борьбе с проституцией и наркотиками, и взглянула на Пань Юэ:

— У вас здесь бывает клиент по имени Ян Фэннань?

Юй Сяоцинь была красива и излучала уверенность, отчего несколько мужчин заулыбались:

— Офицер, такого у нас нет, вы, наверное, ошиблись?

— Он не сотрудник, а постоянный посетитель, — пояснил Пань Юэ, осматривая полупустое заведение. Несколько пьяниц, видимо, либо не ушли с прошлой ночи, либо начали пить ещё до заката.

— Ах, офицер, у нас хоть и небольшое заведение, но клиентов — тысячи! Откуда мне знать всех в лицо? — ответил один из них, явно отвечавший за порядок, но не менеджер. Он явно привык врать.

Пань Юэ бросил на него холодный взгляд:

— Позовите менеджера.

— Менеджер сейчас…

— О, какие гости! Моя скромная забегаловка сегодня прямо расцвела! — раздался женский голос. С лестницы спускалась женщина в коротком красном ципао, за ней следовал заклятый враг Пань Юэ.

— Цзи-дагэ, ты тоже здесь? — удивилась Юй Сяоцинь, увидев Цзи Ляня с сигаретой в зубах.

— Какая неожиданность! Я только что пришёл. Неужели так и не нашли этого Ян Фэннаня?

Хозяйка бара улыбнулась:

— Это ваши друзья?

— Офицеры Пань и Юй, — представил Цзи Лянь. — А это хозяйка бара, сестра Янь.

— Ян Фэннань ещё не приходил, но должен подойти минут через тридцать. Может, пока присядете, выпьете чего?

Сестра Янь подала знак, и слуги побежали за напитками.

— Извините, во время дежурства алкоголь запрещён, — сухо ответил Пань Юэ. Он всегда не одобрял поведение Цзи Ляня, но теперь тот уже не был в полиции, так что вмешиваться не имело смысла.

— Ладно, я просто заглянул к знакомым. Не помешаю вашему расследованию, — усмехнулся Цзи Лянь, подмигнул хозяйке и вышел.

Ему не хотелось слушать допросы — он уже получил нужную информацию и теперь мчался на своём мотоцикле с коляской обратно в переулок Аньминь, чтобы сварить себе лапшу. В это время Пань Юэ уже добился результата.

Ян Фэннань явно напился ещё до входа в бар. От него несло перегаром, и Юй Сяоцинь даже не подошла близко. Пань Юэ одной рукой прижал его к столу, и алкоголь в жилах парня наполовину выветрился от испуга. Его лицо прижали к стеклянному журнальному столику прямо перед двумя девушками — зрелище было не из приятных.

Хозяйка бара, привыкшая ко всему, даже не дрогнула:

— Офицер Пань, вы совсем забыли про галантность. Цзи-гэ такого бы никогда не позволил при дамах.

Пань Юэ проигнорировал её и, схватив Ян Фэннаня за воротник, бросил:

— Твоя мать, Ян Фэндань, покончила с собой.

— Кто? Кто покончил с собой? — Ян Фэннань, с лицом, иссечённым шрамами и тёмными кругами от бессонницы и пьянства, побледнел от шока.

— Ты даже не знал, что твоя мать мертва? Только что с игорного притона? — с отвращением фыркнула сестра Янь, зажав нос. — Офицер, таких, как он, надо сажать за решётку.

— Пойдёмте с нами, — сказала Юй Сяоцинь и показала удостоверение перед его глазами.

Ян Фэннань всё ещё не мог прийти в себя:

— Кто умер? О ком ты? Ты о ком, чёрт возьми?! — Он попытался схватить хозяйку, но Пань Юэ вовремя его остановил и выволок из бара, бросив в машину.

Цзи Лянь тем временем с удовольствием хлебал лапшу, глядя новости по телевизору. Дверь его лавки была открыта, и он услышал шаги:

— Добрый вечер! Что будете заказывать? Меню на стене.

Обернувшись, он остолбенел: Су Цзяло снова стояла перед ним.

— Цзи-гэ, в приюте сказали, что не могут её там держать долго. Мы уже связались с социальными службами, но сегодня, может, хотя бы…

— Нет! — Цзи Лянь поставил миску на стол и взглянул на Су Цзяло. — Она личность неустановленная. А вдруг ночью нападёт на меня? Кто за это отвечать будет?

Женщина-полицейский молча развернулась и потянула Су Цзяло за собой:

— Госпожа Су, боюсь, вам придётся провести ночь в участке.

— Ладно, ладно, — вздохнул Цзи Лянь, снова беря миску. — Ваш участок — тьма кромешная. Там разве человеку место?

Полицейская с хитрой улыбкой устроила Су Цзяло и ушла.

Когда полиция уехала, Су Цзяло замерла у стены, не шевелясь. Цзи Лянь ел, поглядывая на неё. Она всё так же стояла, словно статуя.

— Хочешь тоже поесть?

На этот раз она кивнула.

— Ну и принцесса! Ещё и обслуживать надо, — бурчал Цзи Лянь, направляясь на кухню. — Если бы не твои боевые навыки, тебя бы давно отпустили. Зачем тратить на тебя драгоценные полицейские ресурсы? Пань Юэ, конечно, умник — поймал не того.

Су Цзяло молча смотрела на новости по телевизору, не отрывая глаз.

— Председателю корпорации «Хуасинь» выдано уведомление о критическом состоянии здоровья. Все дела корпорации временно передаются исполняющему обязанности председателя… — вещал диктор с экрана.

— Ты это понимаешь? — Цзи Лянь поставил перед ней миску с трёхкомпонентной лапшой и протянул палочки.

Она кивнула.

— Ешь. Не пойму, правда ли у тебя проблемы с головой. Откуда у такой девчонки такие навыки? Где ты раньше была?

— Не помню, — ответила она, попробовав лапшу. Вкус был отличный — Цзи Лянь умел готовить, по крайней мере лапшу. — Вкусно.

Цзи Лянь чуть не расплылся в улыбке — даже молчунья похвалила! Но он сдержался и бросил с притворным презрением:

— От одной миски лапши так радоваться? Ничего себе воспитание.

Су Цзяло опустила голову и продолжила есть, не заметив, как Цзи Лянь тайком ухмыляется.

Утром Цзи Лянь сел на свой мотоцикл с коляской, чтобы съездить за продуктами, и заодно отвёз Су Цзяло в участок. Юй Сяоцинь только пришла на работу и радостно поздоровалась с ними.

— Отлично, отведи её внутрь, — сказал Цзи Лянь, передавая Су Цзяло Юй Сяоцинь, и собрался уходить.

— Эй, Цзи-гэ, подожди! — Юй Сяоцинь схватила его за рубашку. Под тканью чётко обозначились мускулы груди. Она покраснела и отпустила руку. — У меня для тебя кое-что есть. Вчера столько дел навалилось, совсем забыла. Только вечером вспомнила.

Она вытащила из сумки конверт:

— Старый начальник передал тебе. Почему ты не заходишь?

Цзи Лянь взял конверт. Его взгляд потемнел — почерк был сильный и уверенный, безошибочно узнаваемый: это был его учитель. Он сунул письмо в задний карман и улыбнулся Юй Сяоцинь:

— Ты Пань Юэ об этом не рассказывала?

— О чём не рассказывать? — раздался голос за спиной. Пань Юэ как раз входил во двор.

Цзи Лянь машинально поправил рубашку, прикрывая уголок конверта, и хлопнул Пань Юэ по плечу:

— Просто интересуюсь, как у тебя дела с подчинёнными. Не благодари.

— Лучше сам о себе позаботься, — ответил Пань Юэ. Его идеально выглаженный мундир и лицо без эмоций контрастировали с небрежным видом Цзи Ляня. — Сяоцинь, принеси протокол допроса Ян Фэннаня, отчёты об обходе Садовой улицы, готов ли отчёт судебно-медицинской экспертизы… — он бросил взгляд на Цзи Ляня, — зайдём внутрь.

Цзи Лянь презрительно фыркнул и посмотрел на Су Цзяло. Та тоже смотрела на него.

— Иди сам, — бросил он. — Уже взрослый, а всё за тобой ухаживать.

Выйдя на улицу, Цзи Лянь понял, что имел в виду Пань Юэ. Тот припарковал свою машину прямо рядом с мотоциклом Цзи Ляня, оставив крошечный зазор. Надевая шлем, Цзи Лянь ворчал:

— Этот ублюдок всё такой же мерзкий, как в школе!

Даже с хорошими навыками вождения выехать из такого узкого места было непросто. Он долго маневрировал, пока, наконец, не выбрался, весь в поту.

Молодой полицейский как раз пришёл на работу и увидел эту сцену:

— О, Цзи-гэ, что вы тут делаете? Тренируетесь в парковке?

— Не приставай, — огрызнулся Цзи Лянь, явно не в духе.

Парень тут же юркнул в участок и увидел Юй Сяоцинь с охапкой документов:

— Эй, Цзи-гэ не может выехать — Пань-дуй припарковался впритык. Скажи ему, пусть выйдет и передвинет машину.

http://bllate.org/book/3592/389973