Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 4

Юй Сяоцинь не удержалась и рассмеялась:

— Тебе-то чего волноваться? Эти двое давным-давно друг друга терпеть не могут. Ты думаешь, шеф сам пойдёт переставлять машину? Да такого просто не бывает.

Сяо Пинтоу с одной стороны терзался, пытаясь понять, в чём дело с их отношениями, а с другой — Су Цзяло, широко раскрыв карие глаза, наблюдала, как те суетятся туда-сюда. Внезапно за окном загудел мотор мотоцикла — и Цзи Лянь, наконец, сбежал.

В кабинете Пань Юэ просматривал документы и, судя по всему, был в отличном настроении: ручка в его пальцах сделала полный оборот и остановилась прямо на словах «христианка».

— Шеф, что-то не так?

— Эта Ян Фэндань — христианка, — Пань Юэ перелистнул лежавшие у него в руках бумаги. — В «Десяти заповедях» Моисея есть заповедь: «Не убий». Она относится и к самому себе — христиане верят, что их тело есть храм Божий, поэтому в любой ситуации они не станут совершать самоубийство.

— Но на месте происшествия нет никаких следов присутствия второго человека. А если она не была особенно набожной христианкой, разве нельзя допустить такой вариант? — Юй Сяоцинь задумалась, глядя на него с серьёзным выражением лица.

Пань Юэ покачал головой:

— Ты помнишь спальню Ян Фэндань? На её тумбочке лежала Библия. По словам Ян Фэннаня, он долгое время гулял по казино, накопил огромные долги, и их отношения с матерью были крайне напряжёнными — она даже грозилась разорвать с ним все связи. Однако, согласно показаниям соседей и друзей, в последнее время Ян Фэндань вообще не упоминала о долгах, да и сама выглядела гораздо лучше, чем раньше. Это нелогично.

— Все финансовые счета Ян Фэндань проверены — никаких аномалий.

— Вышел ли уже отчёт судмедэкспертизы? — нахмурился Пань Юэ.

— Я ещё не уточнял… Сейчас схожу!

— Я сам пойду.

Ян Фэннань сидел на холодной скамье за пределами морга с тем же выражением лица, что и вчера: не то чтобы горе — скорее испуг и неверие.

Пань Юэ прошёл внутрь. Судмедэксперт была женщиной его возраста — Ли Минлань.

— Минлань, какие новости? — Пань Юэ с ней уже давно знаком: когда-то они служили в одном отделении, а потом разъехались по разным участкам.

Ли Минлань потёрла затекшую шею:

— Пань Дачжан, как только вы появляетесь, сразу неприятности. С тех пор как вчера вечером родственники подписали разрешение, я не сомкнула глаз.

— Спасибо, — Пань Юэ редко улыбался, но сейчас изобразил нечто похожее на улыбку.

— Держите отчёт, — Ли Минлань убрала тело и собралась выйти отдохнуть. — Время смерти — около часу пятнадцати минут. По результатам вскрытия — никаких следов удара или борьбы, других травм тоже нет. Можно с уверенностью сказать: прямая причина смерти — падение с высоты.

— Прямая причина? — Пань Юэ пробежал глазами отчёт. Действительно, ничего подозрительного не было.

— Да. Потому что в её организме обнаружены остатки галлюциногенного алкалоида. Она, случайно, не коллекционировала растения?

Ли Минлань вымыла руки и сняла маску, открывая чистое, изящное лицо.

— Растения… — Пань Юэ мгновенно исчез.

Ли Минлань проводила его взглядом и, прищурившись, сделала глоток кофе.

***

Цзи Лянь ехал на своём мотоцикле от рынка до цветочного базара. Утренний цветочный рынок кипел: здесь в основном гуляли пожилые люди с птицами в клетках, любовались цветами, попадались и торговцы антиквариатом. Как только Цзи Лянь вошёл на рынок, один старик, расстилавший на земле свитки с каллиграфией, тут же заговорил с ним.

После пары вежливых фраз старик с воодушевлением начал хвастаться своей «коллекцией»:

— Угадай, сколько я отдал за этот свиток?

— Я в этом не разбираюсь, — улыбнулся Цзи Лянь, взглянув на иероглифы. Для него любой почерк, кроме аккуратного печатного, был мукой: в школе из-за этого он немало пострадал, и при одном упоминании «каллиграфии» у него голова начинала болеть.

— Не уходи! Всего пять тысяч! Дёшево, правда? Это же подлинник Дун Цичана! Пять тысяч! В те времена это были немалые деньги! — старик гордо выпятил грудь.

— Дедушка, спасибо, но я хотел спросить: вы не знаете, где здесь продают комнатные растения?

— Прямо вон туда, за поворотом. Там полно таких магазинов! А свиток мой не хотите глянуть? На всём рынке больше такого нет! — старик таинственно наклонился к нему и зашептал прямо в ухо.

— Спасибо, дедушка, сегодня не до этого. Обязательно зайду в другой раз, — Цзи Лянь улыбнулся и выдернул рукав из его цепких пальцев, устремившись вперёд.

Старик оказался прав: магазинов с растениями было не меньше десятка. Цзи Лянь шёл вдоль улицы, вытянув шею и заглядывая в каждый прилавок. Несколько продавцов окликали его, пытаясь завлечь, а за спиной несколько девушек-продавщиц перешёптывались, поглядывая на него.

Внезапно ребёнок ростом ему по колено врезался в ногу Цзи Ляня, отчего тот пошатнулся назад. Мальчишка тоже скривился от боли:

— Ой!

Цзи Лянь присел:

— Ты в порядке?

— Всё нормально! — в руке у мальчишки был полиэтиленовый пакет с кактусом — зелёный, размером с кулак, похожий на уродливый помидор.

Цзи Лянь сразу это заметил. Как только ребёнок попытался убежать, он схватил его за воротник:

— Погоди, малыш! Откуда у тебя это растение?

— Отпусти меня! — парнишка оказался злым: маленький, но с характером — он сердито уставился на Цзи Ляня.

— Ладно, отпущу. Но скажи честно: где ты его взял?

Как только Цзи Лянь ослабил хватку, мальчишка вырвался и пулей помчался прочь!

— Эй, сорванец! Решил поиграть со мной в прятки? — Цзи Лянь длинными ногами бросился вдогонку.

Улочки цветочного рынка были узкими, лавок — множество, а вокруг сновали пожилые люди, которым трудно давалось передвижение. Из-за множества рыбных лавок и неровного покрытия дороги здесь постоянно стояли лужи, делая тротуары скользкими. Маленький воришка ловко нырял между стариками, прекрасно зная местность, и быстро скрылся далеко вперёд. Среди торгующихся бабушек и дедушек он даже обернулся и высунул язык Цзи Ляню.

Тот, несмотря на длинные ноги, не мог толкать стариков и вежливо просил пропустить: «Извините… Простите…». В этот момент продавец каллиграфии, увидев его, обрадовался — подумал, что Цзи Лянь вернулся обсудить свиток Дун Цичана. Но тот вдруг заметил узкий переулок и резко нырнул в него.

Мальчишка оглядывался, но высокой фигуры Цзи Ляня уже не было. Он фыркнул с насмешкой — и тут же наступил на что-то мягкое. Подняв глаза, он увидел улыбающееся лицо.

Он развернулся, чтобы бежать, но на этот раз Цзи Лянь схватил его за запястье:

— Малыш, разве тебя не учили извиняться, если на кого-то наступил?

— Отпусти! Зачем ты за мной гоняешься? — мальчишка, хоть и мал, смотрел прямо и даже обвиняюще.

— Просто ответь на один вопрос: откуда у тебя это растение? Скажешь — отпущу.

Цзи Лянь кивнул на уродливый кактус, который тот прижимал к груди, как сокровище.

— Сам купил! — глаза у парнишки блестели хитростью. Судя по всему, ему было не меньше десяти–двенадцати лет.

Цзи Лянь щёлкнул его по лбу — на коже сразу проступило красное пятно:

— Думаешь, я не посмею тебя отлупить? Решил меня обмануть?

— Хулиган! — закричал мальчишка. — Помогите! Спасите!

Цзи Лянь не только не отпустил его, но и потащил на улицу:

— Угадал! Я и есть хулиган. Кричи громче!

Прохожие тут же повернули головы. Кто-то даже узнал мальчишку:

— Наконец-то кто-то припугнул этого сорванца! Вчера у меня пропал кролик — это ты, небось?

— Опять ворует? Да он же мелкий воришка!

— Братан, а чей он? — спросил Цзи Лянь.

— Чей? Да кто его знает! Раньше такого не видели, а последние две недели он тут всё время шляется — никто за ним не присматривает, — покачали головами несколько пожилых людей, даже с жалостью глядя на мальчишку.

Цзи Лянь вдруг вспомнил одно бледное, почти бесчувственное лицо:

— Раньше таких бездомных детей не было. А теперь чуть что — сразу натыкаешься.

— Полиция! Полиция идёт!

— Полиция пришла — тебя и заберут! — крикнул тот, у кого пропал кролик.

Мальчишка в панике вцепился зубами в руку Цзи Ляня. Тот, вскрикнув от боли, ослабил хватку — и ребёнок тут же швырнул горшок с растением и скрылся.

На шее ещё не зажили царапины, а теперь ещё и укус на руке. Цзи Лянь подумал, что удача сегодня отвернулась от него окончательно.

Подоспел не кто иной, как Сяо Пинтоу, которого Пань Юэ отправил сюда. Сам Пань Юэ уехал на Садовую улицу, но перед отъездом велел Сяо Пинтоу обыскать все цветочные лавки на рынке в поисках кактуса под названием «пейот».

— Цзи-гэ, а ты чего тут делаешь? — удивился Сяо Пинтоу, заметив, что Цзи Лянь придерживает руку. — Ты ранен?

— Да ничего, просто не повезло — укусил какой-то заяц, спешивший через забор, — Цзи Лянь, морщась, показал укушенную ладонь. — А ты-то чего здесь делаешь?

— Пань Дачжан велел найти растение под названием… — Сяо Пинтоу опустил глаза и увидел разбитый горшок у ног Цзи Ляня. Несколько зелёных шариков на земле показались ему знакомыми. Он достал фото из кармана и сверил: — Это оно!

— Вон в той лавке нашли две штуки пейота! — подбежал молодой полицейский.

Сяо Пинтоу взглянул на Цзи Ляня:

— Пойдём посмотрим!

Очевидно, эти три экземпляра пейота только что привезли. Продавцы были осторожны — специально завернули растения в чёрные пакеты и спрятали среди обычных цветов в тележке. Но мелкий воришка, видимо, решил, что чёрный пакет — признак редкости и дороговизны, и украл именно его. Хозяева лавки в панике бросились искать вора и не заметили, как к ним подошли полицейские.

— Вы знаете, что это растение запрещено к продаже? — Сяо Пинтоу, обычно весёлый и развязный, теперь говорил строго и официально.

Цзи Лянь тем временем осмотрел лавку. Она выглядела совершенно обыденно. Хозяева — супружеская пара: мужчина с хромотой и густой бородой, женщина — бледная как смерть, руки её дрожали. Ясно, что они понимали: продают запрещённое.

— Господин офицер, мы закупаем цветы на окраинном рынке. Этот кактус привезли недавно, сказали, что называется «Буддийская ладонь». Мы и не знали, что его нельзя продавать! — мужчина старался сохранять спокойствие.

— Прошу вас пройти с нами для разбирательства, — Сяо Пинтоу вежливо указал рукой. Несколько полицейских упаковали два целых кактуса и осколки третьего.

Весь цветочный рынок пришёл в волнение. Обычно к этому времени все уже расходились, но сегодня утро тянулось бесконечно.

— Цзи-гэ, а с этим кактусом что случилось? — Сяо Пинтоу снова улыбнулся, как обычно.

— А, это я гулял тут и заметил, как мальчишка украл его. Ну, решил помочь, поймал — а он меня укусил, — Цзи Лянь усмехнулся и чуть ли не тыкал раненой рукой прямо в лицо Сяо Пинтоу. — Но, думаю, он выбрал именно этот горшок не потому, что знал, что это пейот. Просто чёрный пакет показался ему ценным — вот и решил украсть.

Они шли вдоль улицы, и Цзи Лянь продолжал:

— Судмедэксперт обнаружила в организме Ян Фэндань галлюциногенные алкалоиды. Мы предполагаем, что они поступили из какого-то галлюциногенного растения. По словам соседей, у неё не было других увлечений, кроме ухода за цветами. В её квартире нашли множество растений, но ничего с галлюциногенными свойствами. Поэтому Пань Дачжан и послал нас сюда — проверить все лавки на предмет пейота.

Сяо Пинтоу смотрел на невозмутимое лицо Цзи Ляня и понял: тот пришёл сюда не просто так.

— Цзи-гэ, вы уже всё знали?

— Не совсем, — в глазах Цзи Ляня мелькнула улыбка. — А результаты экспертизы отпечатков на том кресте уже вышли?

— Да. На нём только отпечатки Ян Фэндань. Видимо, он действительно её.

http://bllate.org/book/3592/389974