Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 2

Пять лет прошло с тех пор, как Цзи Лянь снял полицейскую форму, а привычка гнаться за каждым подозрительным прохожим осталась — будто профессиональная болезнь: разум забыл, а тело помнит. Только что ему показалось, что та девушка ведёт себя странно, и, как оказалось, она и впрямь оказалась воровкой.

— Не мешай! Эта девчонка только что украла мой кошелёк.

Цзи Лянь громко расхохотался:

— Да ты что? Ты же следователь, а тебя обычная девчонка обчистила? Тебе не стыдно об этом рассказывать?

Пань Юэ покраснел от злости и, не говоря ни слова, бросился за воровкой.

Цзи Лянь припомнил внешность той девушки, усмехнулся и побежал в противоположную сторону. И точно — на эстакаде у переулка он её увидел.

— Эй, мы снова встретились! Признаюсь, восхищён твоей наглостью: воровать прямо у входа в отделение полиции — такого ещё не было!

Он потянулся, чтобы схватить её за плечо, но она ловко увернулась и рубанула ладонью по его запястью. Цзи Лянь скривился от боли.

Девушка стояла метрах в десяти от него и всё ещё сердито сверлила его взглядом:

— Мерзавец!

Цзи Лянь потряс ушибленным запястьем, внимательно следя за её движениями, и бросил на неё полусонный, чуть рассеянный взгляд:

— Прости, это я. Но, милая, разве прилично девушке так бросаться на людей? Может, пойдём со мной? Очередь для тебя отменяется — как тебе такое предложение?

Едва он договорил, как с другой стороны лестницы появился Пань Юэ. Цзи Лянь помахал ему:

— Эй, двое здоровых мужиков против одной девчонки — это же неспортивно! Стой, Пань, не трогай её. Я сам разберусь. Всё-таки я тут местный, гостю не положено вмешиваться.

Девушка, словно стремительный гепард, рванула к нему и нанесла прыжком удар ногой. Он уклонился, но не ожидал, что у неё есть второй приём. Откуда она научилась таким диким приёмам? Она внезапно обхватила его шею сзади и вцепилась ногтями, оставив на коже несколько кровавых царапин.

А потом резко рубанула по шее — и Цзи Лянь, закатив глаза, отключился…

В отделении полиции района Линхай давно не было такого ажиотажа. Два взрослых мужчины еле справились с одной девушкой — такого зрелища не увидишь каждый день, особенно если один из них действующий следователь, а второй — бывший.

— Ого, да кто же она такая? — восхищённо пробормотал коренастый парень с лысиной, разглядывая царапины на шее Цзи Ляня. — Цзи-гэ, тебе бы тренироваться надо!

Цзи Лянь взглянул на своё отражение в стекле:

— Да ладно, всё нормально. А то вдруг лицо изуродую — кто-нибудь точно расстроится до смерти.

Люди вокруг постепенно разошлись, остался только Пань Юэ с кислой миной. Он бросил на Цзи Ляня недовольный взгляд:

— Пойдём допросим эту девчонку?

Поскольку дело было пустяковое, девушку допрашивала женщина-полицейский прямо в приёмной.

— Как тебя зовут?

— Су Цзяло.

— Красивое имя. Ты что, совсем без страха? Даже у полицейского решила кошелёк стащить?

Су Цзяло, казалось, не поняла вопроса и покачала головой:

— Я не крала.

— Тогда зачем бежала? И почему сразу напала, как только нас увидела? — Цзи Лянь, держась за больную шею, смотрел на неё сверху вниз.

Су Цзяло холодно уставилась на него:

— Ты мерзавец.

Женщина-полицейский прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, но тут же приняла серьёзный вид:

— Можешь связаться с кем-нибудь, чтобы тебя забрали?

— Нет друзей.

— …

— А родные?

— Тоже нет.

Полицейская только руками развела:

— Ну ладно… А удостоверение личности хоть есть?

— Потеряла.

Цзи Лянь ухмыльнулся:

— Круто.

Девушка бросила на него злобный взгляд. Он тут же юркнул за спину Пань Юэ, но тот лишь брезгливо отстранился.

— Начальник! Ваш кошелёк, кажется, в машине! — выбежала Юй Сяоцинь. — Я только что заходила за вещами и нашла его под водительским сиденьем.

Цзи Лянь почесал нос:

— Ну и дела… Получается, мы зря её обвиняли.

Женщина-полицейский вздохнула:

— Ладно, тогда назови хотя бы номер своего удостоверения. Я проверю твою личность, и, возможно, тебе всё равно придётся восстановить документы.

Пань Юэ направился к выходу, Цзи Лянь последовал за ним и не упустил случая поддеть друга:

— Слушай, тебе не только физуха подвела, но и глаза подвели. Бедняжка выглядит так жалко, а ты её сразу в воровки записал. Похоже, ночевать ей негде… Жалко, правда?

Пань Юэ обернулся:

— Пусть ночует у тебя.

— А?

— Не хочешь? Ты же сам сказал, что она жалкая.

Цзи Лянь бросил взгляд на худую девчонку в комнате и проворчал с отвращением:

— Ладно, ладно. В моём магазине как раз не хватает посыльного. Только выдержит ли она хоть какую-то работу в таком состоянии?

— Похоже, кто-то уже забыл, как его избили.

Цзи Лянь сквозь зубы бросил вслед уходящему Пань Юэ:

— Да пошёл ты…

— У этой девочки, кажется, с головой что-то не так, — Юй Сяоцинь указала пальцем на висок. — Кто вообще отвечает на все вопросы «не знаю»? Наверное, потеряла память после травмы. И базовые навыки общения явно нарушены.

Цзи Лянь нахмурился, глядя сквозь стекло на девушку. Её лицо было испачкано, выражение — бесчувственное, будто робот: задашь вопрос — ответит, больше ничего.

Он заложил руки за голову и зевнул:

— Пусть Лысый проверит базу пропавших без вести. Может, её похитили.

— Да с такой-то боевой подготовкой? Кто её похитит?

— Не факт, — Цзи Лянь усмехнулся. — А если предали самые близкие?

Юй Сяоцинь на мгновение замерла:

— Может, пока отвезём её в приют? Она говорит, что не помнит, как оказалась в Линхае. Последнее время жила под эстакадой… Бедняжка.

— Это уж ваша забота. Только не суйте мне эту маленькую бурю в дом — у меня там и так тесно, — Цзи Лянь отряхнул пыль с брюк и вышагнул из отделения.

В кабинете заместителя начальника управления Пань Юэ как раз заметил через окно уходящего Цзи Ляня и с отвращением отвернулся. Заместитель Лю отхлебнул из чашки чая:

— Этот Цзи Лянь теперь живёт как король. Иногда даже завидую.

— Он всегда был таким, — усмехнулся Пань Юэ. Пять лет назад ушёл с работы — и всё.

— Да… Жаль, — покачал головой заместитель Лю. — Ладно, хватит о нём. Ранее ты вместе с Яном Бином вёл дело 115. Он сейчас с начальником на совещании, так что всё передаю тебе. Дальше координируйся напрямую с Яном Бином. Если что понадобится — мы полностью поддержим.

Пань Юэ собирался что-то сказать, но вдруг раздался настойчивый стук в дверь:

— Товарищ Лю! В районе Садовой улицы сообщили об убийстве! Командир Ли уже на месте.

Улыбка на лице заместителя Лю застыла. Он тяжело откинулся на спинку кресла:

— Понял.

Сотрудник ушёл. Заместитель Лю горько усмехнулся:

— Это уже второе в этом году… Похоже, в Линхае надвигается буря.

— Вы ведь в этом году уходите на пенсию? — Пань Юэ слегка повертел чашку в руках. — Спасибо за труд.

Заместитель Лю кивнул. Пань Юэ вышел, но тут же в кармане зазвонил телефон.

***

Цзи Лянь гнал свой мотоцикл с коляской, громыхая по улицам, развозя заказы. По пути обратно он издалека заметил Ли Сянъяна, заместителя начальника отдела уголовного розыска района Линхай, стоящего у заднего входа жилого комплекса на Садовой улице. Ли выглядел обеспокоенным. У подъезда стояло несколько полицейских машин, знакомые молодые полицейские разгоняли любопытных зевак.

Цзи Лянь щёлкнул замком, прикурил сигарету и помахал Ли Сянъяну.

— Цзи-гэ?

Они вместе направились внутрь двора.

— Что случилось? Опять убийство? — Цзи Лянь сам не заметил, как употребил слово «опять». С тех пор как в январе произошёл взрыв, Линхай словно наводнили несчастья. Раньше тут разве что ДТП или лесной пожар случались, а с начала года — уже второе убийство.

— Звонок поступил в два часа дня, — Ли Сянъян был мрачен. — Погибшая — Ян Фэндань, женщина пятидесяти лет. Выпала с одиннадцатого этажа. Время смерти — между часом и двумя дня. Точное заключение будет после вскрытия. Есть много сходств с тем прыжком два месяца назад. Думаю, это не случайность.

— Подозреваешь связь с делом 115? — Цзи Лянь посмотрел на судебных экспертов, занятых осмотром места происшествия, а потом сквозь дым сигареты — на здание. Обычный жилой дом, но расположение неудачное: все хотят квартиры с южной стороны, а этот дом с северной, да ещё и слишком близко к соседним — низкие этажи почти никогда не видят солнца.

Открытое окно, вероятно, и было квартирой погибшей. На таком этаже даже перил нет — будто пасть чудовища, раскрытая в небо.

— Я уже позвонил в управление. Кстати, товарищ Пань из городского управления как раз здесь. Если дело связано с 115-м, его передадут им. Раз уж он на месте — так даже лучше.

Ли Сянъян много лет работал под началом Яна Бина, а тот дружил с Цзи Лянем. Поэтому, хоть это и нарушало правила, Ян Бин частенько советовался с Цзи Лянем, и Ли Сянъян не стеснялся делиться деталями.

Цзи Лянь кивнул и указал наверх:

— Уже осмотрели квартиру?

— Да. Старушка жила одна, следов борьбы или чего-то подозрительного не нашли. Опрос соседей ещё не закончили. Может, зайдём ещё раз?

Цзи Лянь стряхнул пепел и похлопал его по плечу:

— Не надо. Пусть Пань Юэ сам всё осмотрит. Я лучше уйду — не хочу лезть ему под руку. Этот самодовольный тип, если узнает, что я тут был, наверняка начнёт тебя отчитывать за нарушение протокола.

— Кха-кха-кха-кха-кха! — Ли Сянъян чуть не задохнулся, пытаясь дать понять Цзи Ляню, что «самодовольный тип» уже идёт к ним.

— У меня нет «руки», чтобы ты лез под неё, — Пань Юэ, не замедляя шага, прошёл мимо Цзи Ляня и бросил Ли Сянъяну: — Поднимаемся.

— Увидимся! — Цзи Лянь помахал им вслед. На месте происшествия уже почти всё убрали, тело упаковали в мешок. Он подошёл к урне, чтобы выбросить окурок, и вдруг заметил в траве блестящую точку. Присев, он увидел крестик на оборванной цепочке, сильно потёртый. Расстояние до тела — метров два-три. Если это принадлежало погибшей, то, скорее всего, не висело у неё на шее, а было брошено. Или кто-то хотел выбросить в урну, но уронил?

— Эй, кто-нибудь! Возьмите это на экспертизу отпечатков! — крикнул Цзи Лянь.

— Есть, Цзи-гэ! — Лысый подбежал, аккуратно поместил находку в пакет щипцами и обернулся, чтобы что-то сказать, но Цзи Лянь уже исчез.

Цзи Лянь выехал за пределы двора и свернул не туда, откуда приехал. Через пятнадцать минут он остановился у белого здания — остроконечной церкви рядом с небольшим приютом, где обычно принимали бездомных и бродяг.

Были выходные, после службы прихожане помогали в приюте. Цзи Лянь направился прямо туда и, к своему удивлению, увидел у входа полицейскую машину.

— Быстрее меня? — Во дворе он увидел женщину-полицейского с той самой боевой девчонкой.

— Цзи-гэ? Вы как раз вовремя! — обрадовалась та.

Су Цзяло по-прежнему смотрела на него так, что мурашки бежали по коже. Цзи Лянь помахал рукой перед её лицом:

— Эй, милая, я честный гражданин! Не надо на меня так смотреть, будто я преступник!

На этот раз Су Цзяло не назвала его мерзавцем. Просто отвела взгляд в сторону, где пожилые женщины раздавали бездомным хлеб и воду.

http://bllate.org/book/3592/389972