Готовый перевод He Likes Me, But Won't Admit It / Семь лет притворства: Мой муж влюблен не в меня: Глава 12

К счастью, этот человек — Чжао Дин. Только полюбив его, я смогу на сто процентов принять этот брак.

Как только голос смолк, Шэнь Хуэйлань едва не выронила чашку из рук.

Уже началось?

Фио тоже остолбенел, не понимая, шутит Се Цзяань или говорит всерьез. Разве все, о чем говорилось в том брачном видео, не было просто их игрой на камеру?

Полюбила?

Шэнь Хуэйлань тут же вошла в роль и с самым серьезным видом кивнула.

На самом деле эту страсть нельзя выразить словом «полюбила», тут больше подойдет слово «любовь».

Фио: ?

Наверное, Фио еще не знает, но у нашего Цзяаня всегда был тернистый путь в любви. Перед свадьбой какой-то подонок обманул его так жестоко, что от него живого места не осталось. К счастью, после брака по расчету он встретил Чжао Дина, и тот вытащил его из прежних мучительных отношений, подарив спокойную и стабильную жизнь.

Шэнь Хуэйлань закончила говорить, а Се Цзяань покачал головой и произнес:

— Не будем ворошить прошлое. Теперь, когда Чжао Дин рядом со мной, я очень счастлив.

Сидевший рядом Фио уже совершенно запутался и не мог отличить правду от вымысла.

Шэнь Хуэйлань воспользовалась моментом, положила ему в тарелку крабовый пирожок и с улыбкой сказала:

— Ты, наверное, не веришь, что можно так быстро влюбиться в другого человека, но судьба предопределена небесами, а любовь — штука донельзя нелогичная и загадочная.

Фио откусил кусочек крабового пирожка и кивнул:

— Загадочная, загадочная.

А Чжао Дин раньше с кем-нибудь встречался? — как бы между прочим поинтересовался Се Цзяань.

Фио съел еще одно миндальное печенье, которое протянула Шэнь Хуэйлань, и принялся энергично мотать головой:

— Нет-нет, этот парень интересуется исключительно деньгами.

Се Цзяань замер:

— И даже любимого человека не было?

Этого просто не может быть, ему ведь уже почти тридцать.

— Да не было, с самого первого дня, как я познакомился со старым Чжао, он был закоренелым холостяком и никогда ни с кем не заводил романтических отношений.

Фио с абсолютно серьезным лицом смахнул с уголка рта крошки от печенья.

На этот раз даже Шэнь Хуэйлань изумилась. В ней проснулось праздное любопытство, и она понизила голос:

— Он что, до сих пор девственник?

Фио хихикнул:

— Думаю, да.

Се Цзяань:…

Разве это тут главное?

— А какие люди ему нравятся?

Шэнь Хуэйлань заботливо передвинула к Фио жареную свинину по-кантонски. Тот тут же взял один кусочек на пробу, немного поразмыслил и решительно ответил:

— Ему нравятся бойкие.

Се Цзяань и Шэнь Хуэйлань: ???

Что это за вольные выражения?

Возможно, свинина оказалась на редкость вкусной, так что Фио умял еще два куска и, вспоминая прошлое, с усмешкой пояснил:

— Вы не смотрите, что он целыми днями ходит с недовольной кисшей физиономией. Когда мы учились, за старым Чжао толпами бегали — желающие могли бы дважды обогнуть всю Европу! Чуть ли не каждый день кто-нибудь признавался ему в любви, а находились и такие, которые пытались подсыпать ему кое-что в еду, чтобы уложить в постель и сразу со всем покончить. Вы же знаете людей из наших мест: никакой скромности, сплошное буйство нравов. Но, по-моему, старому Чжао жутко нравилось, когда за ним ухаживают и им восхищаются.

Фио многозначительно подмигнул и отправил в рот четвертый кусок свинины.

— Подсыпали лекарство — и даже это не помогло его сломить? — Шэнь Хуэйлань была потрясена.

Фио махнул рукой:

— Не сломили.

— У него что, с этим самым проблемы…

Се Цзяань кашлянул, прерывая Шэнь Хуэйлань, убрал пустую тарелку из-под свинины и пододвинул блюдо с фаршированным тофу по-хакка.

— А у Чжао Дина есть еще какие-нибудь особые причуды?

Фио уплетав фаршированный тофу и загибал пальцы:

— Любит бойких, раскованных, тех, кто преследует по пятам, ну и деньги.

С этими словами он громко икнул:

— Стоит только господину Се проявить инициативу, и старый Чжао рано или поздно растает.

Подумать только, еще и в рифму заговорил.

Шэнь Хуэйлань воспользовалась моментом и положила ему на тарелку малайский пирог со словами:

— Вся надежда на твою помощь в том, чтобы наладить семейную жизнь Цзяаня и Чжао Дина после свадьбы. Пожалуйста, помогай им время от времени находить общий язык.

Фио, который уже наелся досыта, все же не удержался и попробовал кусочек малайского пирога. Окончательно подкупленный кантонской кухней европеец тут же дал согласие:

— Без проблем, без проблем! С наставлениями для старого Чжао я обязательно помогу.

Сытный обед подошел к концу. Проводив наевшегося и напившегося Фио, Шэнь Хуэйлань тряхнула длинными волосами и, глядя в спину удаляющегося крупного европейца, скептически протянула:

— Выглядит симпатично, да только ума палата, сплошной обжора. Разве от него будет хоть какая-то польза?

Столкнувшись с сомнениями Шэнь Хуэйлань, Се Цзяань протянул ей свой телефон. На экране была подробно расписана вся биография Фио и его семейное происхождение.

Собственный банк, жизнь в замке, совместные фотографии с самой королевой и теснейшие связи с бизнесом семьи Чжао за рубежом — Шэнь Хуэйлань внезапно умолкла…

— Сразу видно, что ради Чжао Дина ты выложился по полной. Неужели и вправду влюбился?

Се Цзяань улыбнулся без всякой радости.

— Ты ничего не понимаешь, это настоящая игра на выживание.

Влюбиться в чью-то наглую задницу все равно что полюбить дворовую собаку.

Как бы то ни было, раз уж взялся помогать человеку, надо доводить дело до конца. Шэнь Хуэйлань хлопнула Се Цзяаня по плечу:

— Ничего, с твоей старшей сестрой рядом мы обязательно завоюем этого парня.

В это самое время Чжао Дин, заседавший на совещании в Хунъюань, еще не подозревал, что его безупречная репутация безвозвратно испорчена, а добрая слава растоптана.

Генеральный директор Чжао, которому якобы нравятся раскованные и безумные натуры, дотошно и скрупулезно завершил оценку рисков для нового проекта по расширению. Работа затянулась до десяти вечера, когда ровно в назначенное время появился Се Цзяань с контейнерами домашней еды.

Мастер Ли уже закончил смену. Обратно мы поедем на моей машине, а ты пока поешь, и вместе отправимся домой.

В то время как вынужденный уйти с работы пораньше Лао Ли все еще сокрушался об упущенных сверхурочных, Се Цзяань уже спокойно устроился в кожаном кресле в кабинете и принялся листать план расширения Хунъюань.

Инвестиции в город А, изначально обреченные на провал, были заменены на проект строительства индустриального парка в городе Б, и весь процесс продвинулся вперед на полтора года по сравнению с прошлой жизнью.

Чжао Дин не стал отказываться от сычуаньских блюд из Шэньчжоуфан, хотя ел совсем немного.

Они покинули Хунъюань вместе. Когда они уселись в машину, Чжао Дин пристегнул ремень безопасности.

— Какой у тебя стаж вождения?

Заведя мотор, Се Цзяань мягким и любезным голосом осведомился.

— Получил права в восемнадцать, стаж пять лет.

Если прибавить еще тринадцать лет из прошлой жизни, получался солидный стаж опытного водителя — с таким даже в аварию попасть было бы трудно.

Чжао Дин больше ничего не говорил. В салоне машины стояла тишина, нарушаемая лишь звуками радиоэфира.

А теперь короткая музыкальная пауза по заявкам наших радиослушателей. Эта песня посвящается дорогому и любимому господину Чжао! Интересно, слушает ли нас в эту минуту сам господин Чжао? Давайте же скорее насладимся этой прекрасной мелодией о любви~ Надеемся, композиция Зуд взбудоражит сердце господина Чжао.

Приходи же, веселись, ведь впереди так много времени!

Приходи же, о любовь, ведь впереди так много страсти!

Приходи же, бродяжничай, ведь впереди так много дорог!

Приходи же, резвись, ведь впереди столько прекрасных видов!

Перед светофором Се Цзяань чуть было не вдарил по газам и не рванул вперед.

Шэнь Хуэйлань, и это называется ты помогаешь?!

Он быстро протянул руку и выключил радио, но тут же со стороны раздался низкий голос Чжао Дина:

— Сам заказал эту песню?

Лицо Се Цзяаня потемнело, и он упрямо бросил:

— Не я.

В салоне снова воцарилась тишина.

— Людей по фамилии Чжао пруд пруди, не стоит быть столь самоуверенным.

Как только слова затихли, рядом раздался короткий насмешливый смешок.

Се Цзяань с видом полного спокойствия продолжил вести машину.

Однако Чжао Дин протянул руку и снова включил радио, а затем под звуки музыки напомнил:

— Зеленый загорелся.

Только тогда Се Цзяань пришел в себя и поспешно перекресток.

Всю оставшуюся дорогу он не произнес ни единого лишнего слова. Когда они наконец почти добрались до дома, Се Цзяань с огромным трудом смог выбросить назойливую мелодию из головы.

Стоило им выйти из машины, как прохладный и равнодушный голос Чжао Дина прозвучал словно из ниоткуда:

— Песня ничего так, довольно страстная.

Глава 10

Новостные сенсации

Се Цзяаню захотелось найти трещину в земле, прокопать там яму, закопаться поглубже и начать считать до пяти.

Он никак не мог взять в толк: почему в общении с Фио и Шэнь Хуэйлань он мог молотить языком напропалую и не стесняться в выражениях, а стоило оказаться перед Чжао Дином, как он мгновенно превращался в другого человека? Кожа на лице становилась тоньше папиросной бумаги, и при этом в нем просыпалось избыточное самолюбие.

Неужели Чжао Дин послан самим небом, чтобы как следует проучить его?

Ему страшно не хотелось признавать, что на каждого хищника найдется управа покруче, ведь Се Цзяань искренне верил, что настанет день, когда он возьмет реванш. Стоит только Чжао Дину влюбиться в него, и тогда тот будет смотреть на него снизу вверх и беспрекословно подчиняться каждому слову.

А пока придется поступиться гордостью и стерпеть.

С другой стороны, после рождества Се Цзяань, который уже собирался сквитаться с Шэнь Хуэйлань, с удивлением узнал, что та ради какого-то молодого смазливого актера уже задействовала связи и устроилась на съемки в дораму. Проект обещал стать огненным хитом через полгода, хотя сценарий пестрел откровенно проходными ролями, а главных героям доставалась такая жесткая критика, что им потом ни за что не отмыться. Шэнь Хуэйлань же, исполнявшая роль первой героини, должна была прославиться в качестве главной злодейки на века.

— Сестрица, я умоляю тебя, только не играй главную женскую роль.

Подобный тон отчаяния из серии «была не была» едва не пробил оборону Шэнь Хуэйлань:

— Ты что, не веришь, что твоя старенькая подруга сможет сыграть так, что персонаж оживет на экране?

— Верю, еще как верю.

Прямо с экрана ее ждал оглушительный провал.

Поразмыслив немного, Се Цзяань достал телефон и предложил:

— Давай так: если ты согласишься сыграть третью героиню, я выплачу тебе пятьсот тысяч.

Иначе потом, когда ее станут травить в сети и ей придется занимать у него деньги на судебные иски и покупку положительных отзывов, сумма явно превысит полмиллиона.

Шэнь Хуэйлань, услышав такое предложение, тут же оживилась. И с молодым красавчиком повозится, и денег заработает!

— По рукам, договорились!

Разобравшись с Шэнь Хуэйлань, Се Цзяань выделил ей своего собственного водителя и наказал Лао Ли ежедневно возить Фио по достопримечательностям. Все маршруты были составлены заранее, питание, проживание и транспорт были организованы по высшему разряду, так что лишь к самому концу декабря Фио остался полностью доволен и начал собираться обратно в Европу.

Перед самым отъездом он встретился с Чжао Дином.

— Вернусь домой, разберусь со своими проектами, а в марте приеду к тебе — буду крутиться в сфере внутренних инвестиций.

Услышав это, Чжао Дин поднял на него глаза:

— С чего это вдруг тебе захотелось в Китай?

Фио стоял у панорамного окна в кабинете Хунъюань и увлеченно рассуждал:

— Не нагостился еще! Я понял, что у вас тут страшно интересно. И еда, и развлечения, а люди — так те вообще потрясающие.

Чжао Дин слегка приподнял брови:

— И что тебе наговорил Се Цзяань?

Фио расплылся в широчайшей улыбке:

— Сказал, что безумно тебя любит.

Чжао Дин:…

Фио расхохотался:

— Короче, перед твоей благоверной я тебя прикрыл. Он говорил с таким воодушевлением, что я чуть сам не поверил! Старый Чжао, твоя семейная жизнь теперь будет яркой и насыщенной, наслаждайся по полной. Можешь потом меня не благодарить, просто почаще води в Шэньчжоуфан.

http://bllate.org/book/35918/4449388