Готовый перевод He Likes Me, But Won't Admit It / Семь лет притворства: Мой муж влюблен не в меня: Глава 11

— Кроме как заниматься разработками, с каких это пор Технологии Дацзян начали сводничеством промышлять и приторговывать земельными участками? Господин Цзян, вы выглядите даже более суетливым, чем мой муж. Если не знать правды, можно подумать, что Хунъюань теперь принадлежит семье Цзян.

Как только эти слова сорвались с губ, лицо Цзян Вэя то краснело, то бледнело.

Се Цзяань не желал тратить на него лишние слова. Получив заверения от Чжао Дина, он успокоился и больше не хотел в это ввязываться. Найдя предлог, он улизнул в туалет и позвонил Шэнь Хуэйлань.

— Пусть ваш шеф-повар пришлет фруктовую тарелку в зал, пора закругляться.

Повесив трубку, Се Цзяань мыл руки у раковины, хмурясь. Неудивительно, что Технологии Дацзян так гладко развивались: оказывается, они прикормили Чжао Дина еще в те времена. Тот прекрасно понимал, кому стоит кланяться, и, по самым скромным подсчетам, за эти семь лет наварился на несколько сотен миллионов.

Подумав об этом, Се Цзяань мог только вздохнуть. В прошлой жизни он был таким дураком: даже когда возможность сама плыла в руки, он бездарно ее упускал, добровольно оставаясь наивным влюбленным идиотом. Чем больше он думал, тем сильнее его злило.

Однако кое-что его все же смущало: при деловой хватке и проницательности Чжао Дина он не мог не заметить подвоха. Тот был бизнесменом, который крайне редко совершал ошибки, поэтому его решение так легко вложить миллиард в инвестиции в городе А казалось чем-то за гранью понимания. Хотя любые инвестиции сопряжены с риском и требуют доли удачи для успеха крупного проекта, не слишком ли велик был этот риск?

Трудно было не заподозрить, что его кто-то подставил. Осознание того, что даже такой прожженный делец, как Чжао Дин, может попасться в ловушку, немного успокоило Се Цзяаня. Он удовлетворенно улыбнулся своему отражению в зеркале: выходит, то, что его самого обманули в прошлой жизни, было вполне закономерно — не ошибается только святой.

При мысли о том, что без него Чжао Дин всё равно угодил бы в яму, Се Цзяань почувствовал прилив радости. Помог ему избежать таких колоссальных убытков — теперь нужно будет хорошенько потребовать плату за услуги.

Выйдя из туалета, Се Цзяань вернулся в банкетный зал и обнаружил, что все гости разошлись. Лишь Чжао Дин по-прежнему сидел на главном месте, а у окна стоял неизвестно откуда взявшийся иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами. Се Цзяань только хотел войти, как услышал их оживленную беседу.

— Старина Чжао, а твоя новая супруга оказался весьма языкастым. Я там сзади еле сдержался, чтобы не рассмеяться.

Иностранец развернулся и, схватившись за живот, расхохотался:

— Сам еще мальчишка, а понимает немало. Видимо, вы теперь в одной лодке, раз он так переживает за этот миллиард.

Чжао Дин хмыкнул и достал два телефона, на экране одного из которых красовалось семейное фото водителя Лао Ли.

— Умеет он изворачиваться.

— Довольно умный. По крайней мере, он понимает, что промышленный парк живет за счет политики, только вот откуда у семьи Се информация о переменах в политике через полгода? — Иностранец налил себе чаю из чайника, стоящего на столе, пригубил и слегка оживился: — Хороший чай. Лучший, что я пробовал с тех пор, как приехал в страну Z.

Чжао Дин промолчал. Иностранец поднял чашку, откидывая со лба золотистые пряди.

— Если через полгода политика действительно изменится, я буду благодарен твоей жене за то, что помогла избежать большой ямы. Иначе бы я проиграл пари и остался в минусе, а мне было бы очень жаль просто так терять миллиард.

Чжао Дин бросил на него косой взгляд и сменил тему:

— Пари аннулировано. Когда возвращаешься на родину?

— Как только я стал не нужен, ты сразу начал меня выпроваживать? Мой банк тебе что, банкомат? Не уйду, побуду здесь еще некоторое время. Еда, кров и транспорт — за твой счет.

Се Цзяань, стоявший за дверью, почернел от ярости. Оказывается, человек, способный покрыть убыток в миллиард, был здесь…

Клоун — это я сам?

К тому же этот иностранец, говоривший на безупречном путунхуа с легким северо-восточным акцентом, казался смутно знакомым. Только услышав слово банк, Се Цзяань вспомнил: в прошлой жизни они мельком пересекались. Этого человека звали Фио. Он был представителем влиятельного европейского рода, владевшего банками, и давним зарубежным другом Чжао Дина.

Се Цзяань почти не запомнил его, потому что в сценарии тот значился даже ниже Шэнь Хуэйлань — типичный фоновый персонаж, чьи реплики не превышали трех предложений.

В этот момент Фио, выступающий в роли фона, осматривал оформление Шэньчжоуфан в китайском стиле и насмешливо дразнил друга:

— Думал, после свадьбы тебе придется несладко, а теперь вижу — даже какая-то сладость появилась. Старина Чжао, тебе и правда повезло: в рамках бизнес-союза получить такого симпатичного и милого человека, который искренне о тебе заботится. Я смотрел видео вашей свадьбы, тот паренек из семьи Се даже глазом не моргнул, когда говорил сладкие речи о любви к тебе. Уморил меня до смерти, заполучил же ты преданного супруга.

— Слишком фальшиво.

Чжао Дин ответил коротко.

Но Фио был иного мнения и с улыбкой возразил:

— Неважно, фальшиво или нет, сейчас его состояние намного лучше, чем ты прогнозировал до свадьбы. Он даже готов вступиться за тебя и идти на конфликт — по крайней мере, сегодняшние действия выглядят искренними. Мне кажется, этот паренек из семьи Се довольно неплох. Так естественно называет тебя мужем, довольно забавно. Что скажешь?

Чжао Дин поднял бровь и хмыкнул, соглашаясь со словами Фио. Затем он пару раз перевернул телефон, лежащий на столе.

— Немного навязчив, но в меру.

Выслушав этот разговор, Се Цзяань решил не входить, развернулся и вышел в холл отеля, чтобы проветриться.

Сегодняшнее беспокойство оказалось излишним — всё шло строго по плану Чжао Дина. Другие притворялись богомолом, охотящимся за цикадой, а иволга была уже позади. Как это называется? Собрался спасать от пожара, а только помешал.

Миллиард, который должен был выложить Фио, едва не ускользнул из-за вмешательства Се Цзяаня. Как ему не быть подавленным? Ощущение такое, будто он сам потерял этот миллиард.

— Почему ты еще здесь? Банкет ведь закончился?

Из-за спины неожиданно появилась Шэнь Хуэйлань. Она картинно потягивала красное вино в холле своего отеля, отдыхая от суеты. Се Цзяань дернул уголком рта, прислонился к дивану в зоне отдыха и, быстро подумав, произнес:

— Завтра окажи услугу, приглашу тебя на обед.

— Какая же услуга заставила тебя обратиться ко мне?

Шэнь Хуэйлань поставила бокал и насмешливо добавила:

— Надеюсь, не попытка подцепить мужчину?

Как раз в точку. Хотя Фио был лишь фоновым персонажем, он знал Чжао Дина лучше, чем сам Се Цзяань. Выведать у него что-то было бы несложно. Увидев, что Се Цзяань кивнул, Шэнь Хуэйлань воодушевилась:

— Кого хочешь подцепить? Своего мужа Чжао Дина? Ты всерьез решил с ним замутить? На дворе какой век, чтобы в браке по расчету кто-то строил настоящую любовь?

Пусть даже фальшивую, но она должна стать настоящей.

— Не Чжао Дина. — Этот тип тоже еще тот фрукт.

Се Цзяань не успел договорить, как Чжао Дин и Фио вышли из зала. Они обменялись взглядами, и Шэнь Хуэйлань первой поднялась, чтобы проявить гостеприимство:

— Ужин пришелся господину Чжао по вкусу? Если есть какие-то пожелания, обращайтесь, я и Цзяань дружим много лет, с такими мелочами не стесняйтесь.

Чжао Дин кивнул, а Фио тут же перехватил инициативу:

— Очень по вкусу! Жаль только, что я приехал поздно и не успел толком поесть, только чаю выпил. Оставляет приятное послевкусие, Шэньчжоуфан воистину оправдывает свою репутацию.

— Если не удалось попробовать блюда, не беда. Завтра я могу пригласить господина Фио прийти еще раз, — тут же с улыбкой ответил Се Цзяань.

Шэнь Хуэйлань мгновенно все поняла и принялась оглядывать этого голубоглазого, светловолосого и густоволосого европейца, которого завтра предстояло «обрабатывать».

Фио выглядел крайне удивленным и ткнул пальцем себя в нос:

— Ты меня знаешь?

Се Цзяань усмехнулся, подошел к Чжао Дину и нежно взял его под руку, многозначительно произнеся:

— Конечно, знаю. Я был наслышан о тебе еще до свадьбы. Господин Фио — один из немногих его друзей за границей, верно, муж?

Шэнь Хуэйлань рядом передернуло от мурашек, да и Фио выглядел не лучше.

У входа в отель сновали люди, Чжао Дин бросил на супруга взгляд:

— Поехали домой.

— Хорошо, муж~

Они вместе, взявшись за руки, сели в машину, оставив Фио и Шэнь Хуэйлань в одиночестве мерзнуть на холодном ветру у порога.

И неизвестно было, для кого разыгрывался этот спектакль…

На следующий день Се Цзяань, конечно же, приехал на встречу точно в срок, пока Чжао Дин был на совещании. Раз обещал угостить — слово нужно держать. Если один обед поможет взломать этот крепкий орешек по имени Чжао Дин через Фио, то это сделка с гарантированной прибылью.

Шэнь Хуэйлань тоже проявила неожиданную активность, исключительно из-за того, что вчера, увидев глубокие черты лица Фио, не уступавшие облику кинозвезды, она очень заинтересовалась.

Ждать долго не пришлось: через десять минут этот европейский аристократ уже был на месте. Даже в декабрьскую погоду он пришел в шортах и пуховике, вполне естественно привнеся европейские привычки в свою жизнь в Китае.

— Ой, моя вина, заставил господина Се и госпожу Шэнь ждать. Накажу себя бокалом.

— Зачем такие формальности? Сначала выпейте чаю. — Шэнь Хуэйлань налила чай, радушно принимая гостя.

Фио, сделав глоток горячего чая, все еще недоумевал, с чего бы это семье Се — они ведь не родственники и не близкие знакомые — вдруг решили его пригласить. Он думал, что вчерашние слова были лишь вежливостью, кто же знал, что сегодня все перейдет в практику. Он не верил, что это было спланировано Чжао Дином.

— Слышала, что Фио постоянно живет в Европе и в Китае был всего пару раз. Боялась, что вы не привыкли к тяжелой пище, поэтому сегодня специально заказала кантонскую кухню.

Се Цзяань доброжелательно улыбнулся и естественно пояснил:

— Но не подумайте ничего лишнего, приглашая вас на обед, я не преследую иных целей. Все-таки вы друг Чжао Дина, а он теперь мой муж. Сами понимаете, наш брак по расчету, поддерживать такие отношения непросто. Я просто пытаюсь узнать и влиться в его круг общения и друзей. Пусть этот обед будет просто подарком при знакомстве, главное, чтобы вам было вкусно.

Услышав это, Фио сразу отбросил все сомнения. Он не ожидал, что Се Цзяань может так стараться ради Чжао Дина, но, вспомнив прежнее стереотипное мнение о нем…

— Господин Се, то, что вы так рассуждаете, заставляет меня взглянуть на вас по-новому. Говорят, изначально вы были не в восторге от этого брака.

Шэнь Хуэйлань вовремя подхватила беседу:

— Потому что у большинства таких браков финал печальный. Другими словами, вы бы сами захотели жениться на ком-то, кого никогда не видели, чтобы прожить с ним остаток жизни?

Фио тут же покачал головой, и Шэнь Хуэйлань, держа в руках чайную чашку, улыбнулась:

— Вот именно. Есть вещи, которые мы не можем полностью контролировать, приходится просто принимать их.

Се Цзяань закусил губу, улыбнулся и не задумываясь ответил.

http://bllate.org/book/35918/4449387