×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Likes Me, But Won't Admit It / Семь лет притворства: Мой муж влюблен не в меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боковой выход из компании, заезжай за мной.

Сообщение было отправлено, и Се Цзяань убрал телефон, подняв взгляд на подошедшего человека.

— Что-то случилось?

Холодный тон Се Цзяаня заставил Ци Вэня сделать шаг назад. Тот собрался с духом и медленно произнес:

— Аня, почему ты постоянно отказываешься со мной видеться?

Се Цзяань взмахнул телефоном:

— Ты и сам видел: я очень занят на работе, времени нет.

Ци Вэнь, конечно, понимал, что это лишь отговорка, но возразить ничего не мог. Он лишь слегка опустил голову, его взгляд был полон грусти, а голос — приглушенным.

— Я знаю, что ты всё еще злишься на меня. Мне не следовало позволять младшекурснице устраиваться на практику в компанию через твои связи. Аня, я правда был неправ, впредь подобного абсолютно не повторится. Пожалуйста, не будь со мной так холоден и не пытайтесь задевать меня другими способами, хорошо? Видя, как ты заключаешь договорной брак ради компании, мое сердце уже разрывается от боли, а те новости из деловых кругов и вовсе сводят меня с ума. Я не могу спокойно смотреть на то, как ты близок с другим мужчиной. Аня, ты можешь меня простить?

При одном упоминании об этом Се Цзяань закипал от злости. Даже если бы он действовал по сценарию в прошлой жизни, он никогда бы не опускался до столь жалких методов борьбы за внимание.

— Ци Вэнь, ты, похоже, забыл, кто ты такой.

Слова Се Цзяаня заставили Ци Вэня в растерянности поднять голову.

Хотя стоявший перед ним человек был выше его почти на полголовы, осанка Се Цзяаня оставалась непреклонной. Он беспристрастно констатировал факты:

— Когда-то у меня, пожалуй, были к тебе определенные чувства, и ради новинки я позволил тебе побыть моим парнем. Но с того самого момента, как я женился, ты — всего лишь любовник. А любовник должен вести себя соответственно. Ты не имеешь права донимать меня расспросами о моих чувствах и личных делах. Вместо этого ты должен послушно ждать, когда у меня появится настроение сказать тебе пару ласковых или бросить кость, а затем повиноваться каждому моему слову, как послушная собачонка. Только тогда можно считать тебя толковым и хорошим любовником.

А ты? Снова и снова испытываешь мое терпение. Мне уже надоело, я больше не хочу продолжать с тобой эти пустые любовные игры, и мне претит слушать всю эту твою приторную чушь от которой вянут уши.

Едва эти слова затихли, Ци Вэнь замер на месте.

Он словно не верил своим ушам: в его глазах читался абсолютный шок, будто перед ним стоял совершенно незнакомый Се Цзяань.

Ведь Ци Вэнь заявился сюда с огромной уверенностью, что сможет умаслить Се Цзяаня. Судя по его прежнему опыту, Се Цзяань всегда легко велся на подобные романтические уловки, и Ци Вэнь был твердо уверен, что уже полностью завладел его сердцем. Иначе как еще объяснить все те моменты с самого их знакомства?

Однако сейчас брови Ци Вэня слегка нахмурились, охватившие его сомнения сбили его с толку.

Он не понимал, где именно оступился, и не мог взять в толк, шутит Се Цзяань или говорит всерьез. Так или иначе, это застало его врасплох, и нынешняя ситуация полностью вышла из-под контроля Ци Вэня.

— Аня, что вообще происходит? Почему ты такое говоришь? Наши с тобой отношения — это не просто связи на стороне. Мы так долго знакомы, мы любим друг друга, ты же сам обещал, что мы всегда будем вместе и никогда не расстанемся.

И такое позорное зрелище он еще имеет наглость озвучивать вслух?

Се Цзяань скривил губы. Ему не хотелось ворошить прошлое, и он предпочел сразу сменить тему.

— Люди меняются. И я не боюсь тебе признаться: сейчас мне нравится другой.

Сделав этот ход конем, Се Цзяань добавил еще немного масла в огонь и уже искренне произнес:

— Этот человек — мой нынешний муж, Чжао Дин.

На Ци Вэня обрушился еще один удар молнии. Широко раскрывши глаза, он принялся яростно мотать головой, наотрез отказываясь верить услышанному.

— Невозможно! Перед свадьбой ты говорил мне, что он тебе не нравится, что ты терпеть не можешь этот коммерческий брак и что тебя принудили!

— А ты поверил тому, что говорят, чтобы утешить тебя?

Се Цзяань изогнул брови в легкой улыбке:

— Ци Вэнь, не слишком ли высокого ты о себе мнения? Неужели мне нужно выражаться еще грубее, чтобы до тебя дошло? С чем ты вообще можешь сравнить Чжао Дина? У тебя есть деньги или власть? Твои предки сколотили многомиллиардное состояние или они отцы-основатели государства? Ты — самый обычный простолюдин у которого ни гроша за душой, как ты смеешь тут распускать перья? У Чжао Дина мощные семейные корни, он богат, красив, да он выше тебя сантиметров на пять! Спортивное телосложение, плечи широкие как холодильник с распашными дверями — я больше всего люблю таких крепких мужчин, за ними чувствуешь себя как за каменной стеной. Единственное жаль, что мы знакомы слишком мало, но к счастью, после свадьбы у нас всё прекрасно, и впереди еще уйма времени, чтобы создавать с Чжао Дином общие прекрасные воспоминания.

Наблюдая за позеленевшим, перекошенным от унижения лицом Ци Вэня, Се Цзяань испытывал невероятное наслаждение от своей выдуманной на ходу тирады.

Пусть он и знал, что Ци Вэнь на самом деле не любил его по-настоящему, но подобное оскорбление его достоинства и ощущение себя рогоносцем определенно должны были задеть того за живое.

Наверняка после сегодняшнего дня Ци Вэню придется заново переоценить их отношения, ведь в качестве альфонса у него нет ни малейших шансов на победу перед солидными внешними и внутренними данными Чжао Дина, да и открыто порвать с Се Цзяанем у него не хватит духу.

— Аня, ты же всё это со зла говоришь, верно? Ты ведь всё еще любишь меня и не бросишь, да?

Голос Ци Вэня слегка подрагивал — это была его последняя отчаянная попытка.

Се Цзяань подавил в себе желание усмехнуться: раз уж тот так любит играть на публику, он подыграет ему до конца.

— Люблю? Я уже полюбил Чжао Дина.

На губах Се Цзяаня заиграла сладкая улыбка, и он открыто заявил:

— Потому что сейчас я уже дошел до того состояния, когда просто не могу без него обойтись — ни в постели, ни вне ее. Наверное, это и есть настоящая любовь.

Глядя на то, как у Ци Вэня на лбу вздулись вены от ярости, которую он не мог выплеснуть наружу, уголки рта Се Цзяаня едва не разъехались до самых ушей.

Он прекрасно знал, что сейчас Ци Вэню оставалось лишь глотать обиду и молчать. Пока он не заполучит новейшие чиповые технологии, разработанные Технологиями Синжуй, он не посмеет открыто порвать с Се Цзяанем, ведь эта технология — его главный трамплин для будущего реванша.

— Се Цзяань.

О, а вот и дорогой муженек пожаловал.

Раздавшийся за спиной холодный и низкий голос заставил Се Цзяаня с довольным видом обернуться. Чжао Дин в строгом черном костюме стоял у обочины, его машина припарковалась прямо у бокового входа, на лице по-прежнему не было ни единой эмоции.

Се Цзяань тут же бросил Ци Вэня с букетом цветов наперевес, сделал несколько быстрых шагов вперед и на глазах у ошеломленного Ци Вэня ласково обхватил Чжао Дина за руку:

— Муж, я так долго тебя ждал, аж проголодался. Поехали скорее ужинать~

С этими словами он первым уселся на пассажирское сиденье.

Чжао Дин издалека бросил на Ци Вэня холодный взгляд и, совершенно потеряв к нему интерес, сел в машину.

Черный роскошный автомобиль плавно тронулся с места, и, проезжая мимо Ци Вэня, поднял легкий вихрь пыли, который развеял по ветру лепестки роз из его букета, заставляя застывшего на обочине парня уныло глотать дорожную пыль и переваривать только что услышанные бомбические новости.

Сидя в салоне автомобиля, Се Цзяань чувствовал, что смертельно устал играть эту роль. Откинувшись на спинку сиденья и повернув голову вбок, он улыбнулся на редкость искренне:

— Не ожидал, что ты так быстро приедешь. Спасибо.

Чжао Дин вел машину, не сводя глаз с дороги.

— В следующий раз пиши мне в личку.

Что?

Се Цзяань достал телефон, открыл WeChat и на секунду онемел.

Сообщение ушло не туда…

Он отправил его в семейный чат, созданный сразу после свадьбы.

Мать Чжао, находившаяся на другом конце света, в Европе, незамедлительно прислала ответное гневное сообщение:

【Почему ты сам не поехал в компанию за Аней? Таких вещей тоже нужно ждать, пока напомнят? Как бы ты ни был занят, нельзя пренебрегать семьей. Немедленно поезжай туда, я больше не хочу видеть подобного безобразия. @Чжао Дин @Чжао Дин @Чжао Дин】

Она даже упомянула его три раза. Се Цзяань не удержался и хихикнул, за что тут же схлопотал холодный косой взгляд от Чжао Дина.

Се Цзяань немного умерил веселье, откашлялся и произвел оправдание:

— Это реально случайность, я не со зла.

Чжао Дин ответил ему гробовым молчанием — он ни капли не верил.

Честно говоря, даже если бы Се Цзяань говорил правду, ему всё равно бы не поверили. Как бы сильно он ни недолюбливал Чжао Дина, он бы не стал жаловаться на него старшим, как какой-то малец. К тому же он ничего особенного и не написал, это разыгравшееся воображение Мать Чжао спровоцировало всю эту заварушку.

Се Цзяань снова пролистал список контактов и лишь после долгих поисков вспомнил, что во время прошлого банкета в сердцах переименовал мужа —

Задница Чжао.

Молча погасив экран телефона, Се Цзяань уставился в потолок, делая вид, будто ничего не произошло.

Картина совместного возвращения домой повергла в шок и водителя, и домработницу.

Матушка Чжан до ушей расплылась в улыбке и быстренько расставила блюда по столу, благоразумно уступив это пространство только им двоим.

Се Цзяань и Чжао Дин сели друг напротив друга. Кажется, это был первый раз в их памяти, когда они ужинали дома вместе.

Се Цзяань ожидал, что за ужином Чжао Дин начнет его подкалывать из-за перепутанного сообщения, и уже мысленно готовился к словесной перепалке. Но Чжао Дин, к его удивлению, молча и сосредоточенно ел, и в тишине гостиной раздавался лишь отчетливый звон посуды о фарфор.

Се Цзяань тоже не терял времени даром: внимательно понаблюдав за обстановкой на столе, он пришел к очевидному выводу:

— Ты любишь острое?

Чжао Дин поднял на него взгляд и отрицать не стал.

Се Цзяань тут же отложил палочки и выступил с инициативой:

— Сказал бы раньше! У шеф-повара семьи Шэнь огромный ассортимент, они потрясающе готовят сычуаньские блюда. Банкет в прошлый раз как раз они организовывали, а новый филиал Шэньчжоуфан находится как раз неподалеку от Хунъюань. Завтра вечером я отвезу тебя туда попробовать — в знак благодарности за то, что сегодня забрал меня. Ручаюсь, попробовав хоть раз, ты уже не сможешь отказаться от этого вкуса.

Услышав это, Чжао Дин тоже опустил палочки, уставившись на Се Цзяаня своими темными, глубокими глазами.

И тихо усмехнулся:

— Ни в постели, ни вне ее?

Четыре

Еле лезет в горло.

Что за...?!

И вот эту тираду, от которой пальцы на ногах скручиваются от стыда, он услышал от и до?!

Лицо Се Цзяаня мгновенно потемнело, и он сбежал по-английски в туалет, напрочь забыв о любых обещаниях угостить ужином.

На следующий день на работе приходилось делать вид, будто ничего не случилось, но стоило хоть на мгновение вспомнить об этом, как волосы вставали дыбом — вынести такое было просто выше его сил.

Разумеется, вечером он по привычке, без тени смущения, заявился в Хунъюань просто посветиться перед глазами, стараясь вообще не поднимать вчерашнюю тему: давайте забудем прошлое и начнем всё с чистого листа.

Однако кое-кто вовсе не собирался закрывать на это глаза. Чжао Дин холодно напомнил:

— Не хочешь угощать?

Се Цзяань:……

— Надо бы проверить, действительно ли от этого вкуса невозможно оторваться.

Се Цзяань:…………

Угощу, обязательно угощу.

Заранее предупредив Шэнь Хуэйлань, он забронировал лучший отдельный кабинет в ресторане Шэньчжоуфан, принадлежащем семье Шэнь.

Се Цзяань пошел ва-банк и решил сбросить с себя всякую маску стыда: сидя в ресторане под оценивающим взглядом Чжао Дина, он изо всех сил старался держать невозмутимый вид.

— Ты что, до сих пор не понял, что я тебя люблю?

http://bllate.org/book/35918/4449383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу