Готовый перевод After a Contract Marriage with a Disabled Alpha / После фиктивного брака с Альфой-инвалидом: Глава 3

Линь Шусин стоял в коридоре и, сжав зубы от досады, наблюдал, как слуги освобождают спальню. Понимая, что решение прикроить комнатный вопрос принято окончательно, он вознамерился не оставлять Пэй Юю ни единой полезной мелочи. Позвав ещё нескольких горничных, Линь Шусин приказал забрать все свои вещи и украшения — вплоть до комнатных ароматизаторов.

Туалетный столик был уставлен баночками и флаконами, а изящные браслеты и серьги переливались под ярким светом. Не знай Пэй Юй, что Линь Шусин ещё учится в школе, решил бы, что попал в гримёрку какой-нибудь знаменитости или популярного блогера.

Спальня поражала роскошью. Хрустальная люстра в виде переплетённых ветвей отбрасывала на стены ажурные тени в тёплом оранжевом свете. Слуги работали споро: не прошло и получаса, как от обстановки Линь Шусина ничего не осталось.

— Постельное бельё тоже смените, а то пахнет слегка... — Пэй Юй недоговорил, лишь неопределённо качнул головой.

Запах парфюма стоял слишком тяжёлый. Пэй Юй с трудом сдерживал позывы чихнуть.

Линь Шусин, и без того взвинченный, мгновенно вспыхнул. Его феромоны пахли дурианом — факт, который он отчаянно пытался скрыть от всего мира. Он ни на день не снимал пластырь для желез и браслет-подавитель запаха. О его настоящем аромате знали только родители.

Луо Мэйхуа души в нём не чаяла и к дурианам относилась спокойно, а вот Линь Ифэн этот запах органически не переваривал, считая невыносимой вонью. Когда у сына впервые случилась вторичная дифференциация, отец искренне недоумевал, не прорвало ли в доме канализацию.

Словом... это была его главная и самая постыдная тайна.

Ему показалось, что Пэй Юй намекает на удушливую вонь его феромонов.

— Ты же Бета, чего выделываешься?! Будто способен чуять феромоны! — взвился он. — Выжил меня из собственной спальни, да ещё и рожи корчишь?!

Горничные всё ещё находились в комнате. Линь Шусин изо всех сил изображал хладнокровие, хотя сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Пэй Юй вскинул взор и смерил его спокойным, чуть насмешливым взглядом. Щёки Линь Шусина залил густой румянец, кулаки вдоль туловища сжались.

— Ты чего так нервничаешь? — с подтекстом поинтересовался Пэй Юй.

Сердце Линь Шусина заколотилось ещё быстрее, но он постарался удержать голос:

— С чего бы мне нервничать?

— О, — Пэй Юй отвёл взгляд и великодушно пояснил: — Про феромоны я и слова не сказал. Просто цитрусовый освежитель в комнате настолько въедливый, что аж в носу режет. Неужели сам не чувствуешь?

Из страха, что запах дуриана просочится наружу, Линь Шусин заливал комнату парфюмерией в немыслимых количествах. Одна из горничных, страдавшая ринитом, не раз чихала до слёз, убираясь здесь. Но перечить молодому господину Линь никто не смел — все думали, будто у него просто своеобразный вкус и привычка выливать на себя по полфлакона духов в день. Даже самый дорогой парфюм от такой щедрости превращался в удушливую отраву.

Несколько горничных не сдержались — в тишине комнаты раздался подавленный смешок.

Линь Шусин чуть не лопнул от злости. Он метнул на прислугу испепеляющий взгляд, но дать волю гневу боялся — не дай бог феромоны вспыхнут и вырвутся наружу. В итоге ему пришлось убраться восвояси, в охапку сгребя свои баночки с кремами.

Впрочем, уходя, он смерил Пэй Юя высокомерным взглядом и бросил:

— Да что ты вообще понимаешь в парфюмерии, деревня!

Подобные детские выпады Пэй Юя совершенно не задевали.

Пэй Юй вернулся в комнату. Как только горничные закончили перестилать постель, он выложил свой скромный гардероб — несколько худи и футболок. Вещи были застиранными, с потертыми краями, но чистыми и свежими. Они едва ощутимо пахли розами — привычный аромат кондиционера, который всегда покупала Цзян Хэ.

Заперев дверь, Пэй Юй без сил рухнул на кровать, утонув в мягком матрасе. День выдался выматывающим, и теперь, когда появилось свободное мгновение, двигаться не хотелось вовсе.

Главная спальня оказалась куда пространнее и шикарнее той гостевой комнаты, где его поселили изначально. Впрочем, для него это не имело особого значения. Настояв на переезде сюда, он лишь хотел нанести небольшой ответный удар.

Пэй Юй не питал иллюзий, будто задержится здесь ненадолго. За всё время после переезда Линь Ифэн ни разу даже не встретился с ним. Луо Мэйхуа на словах радовалась его возвращению, но выдвинула условие: порвать все связи с Цзян Хэ, перечеркнуть восемнадцать лет сыновней привязанности и признавать матерью только её.

Немного восстановив силы, Пэй Юй взял банное полотенце и отправился в ванную. Сняв очки в тяжёлой чёрной оправе и убрав со лба чёлку, он пару мгновений внимательно всматривался в своё отражение в зеркале, после чего скинул одежду и встал под душ.

Выйдя из ванной в пижаме, он оставлял за собой влажные следы на полу. Капли воды стекали по бледным, тонким икрам, капая на паркет по пути к кровати.

Едва он успел переодеться, в дверь тихо постучали.

— Молодой господин, простите за беспокойство, — раздался за дверью робкий голос горничной. — Старший молодой господин забыл ингибиторы в выдвижном ящике у изголовья кровати и велел мне их забрать.

Служанка говорила вполголоса, опасаясь, что юноша уже успел уснуть.

Раздались неспешные, ленивые шаги, и дверь слегка приоткрылась. В щель протянулась тонкая рука с белоснежной кожей и изящными пальцами. Парень был настолько худым, что сквозь фарфоровую кожу отчётливо просвечивали голубоватые венки, придавая ему хрупкий, почти болезненный вид.

— Возьмите, — Пэй Юй протянул коробочку с несколькими ампулами ингибиторов.

Горничная подняла взгляд — и замерла.

Из комнаты повеяло влажным теплом распаренного тела. Юноша только что из душа: на его слегка розоватых щеках блестели капли воды, медленно стекая по точеному подбородку. На изящном, аккуратном носу всё так же сидели громоздкие очки, но мокрая чёлка была заколота на макушке милой заколкой, открывая гладкий, белый лоб.

В спальне горел тусклый свет, и лишь луч из коридора падал прямо в его глаза. Они блестели, точно чистая озёрная гладь. А у самого уголка левого глаза алела крошечная родинка — словно случайный мазок алой краски, придающий лицу невыразимо манящую, изысканную красоту.

Неужели... молодой господин настолько красив?

Дверь уже закрылась, а служанка так и стояла с зажатой в руках коробкой ингибиторов, чувствуя, как сладко и трепетно сжалось сердце. Лишь спустя пару секунд она пришла в себя и, слегка деревянной походкой, направилась к новой спальне Линь Шусина.

***

За окном сгустилась ночь, и на тёмном небосводе засиял узкий серп луны.

Вернувшись на кровать, Пэй Юй открыл ежедневный отчёт от сиделки высшей категории. В сообщении подробно описывалось состояние Цзян Хэ: сколько часов она пробыла в сознании, какие лекарства принимала и каков был уровень колебаний её феромонов.

Пэй Юй, как и всегда, коротко написал в ответ: «Спасибо».

Затем он вышел из мессенджера и открыл почтовый клиент.

В списке избранных контактов значилась всего одна запись — благотворитель, выплачивавший ему стипендию ещё со средней школы. В свое время в школе действовала программа адресной помощи нуждающимся ученикам, и классный руководитель, зная о его тяжелом семейном положении, подал заявку от его имени.

По правилам, данные мецената и благополучателя не разглашались. Однако однажды, сдавая домашнее задание, Пэй Юй случайно заметил на столе классного руководителя анкету: конкретного имени там не стояло, зато имелись номер телефона и адрес электронной почты. Опасаясь беспокоить человека звонком, Пэй Юй долго колебался, но в итоге отправил короткое и искреннее письмо с благодарностью.

Спустя какое-то время пришёл ответ:

«Не за что. Учись усердно».

С тех пор Пэй Юй регулярно отправлял ему отчёты об успеваемости — давал понять, что его доброта и средства не потрачены впустую.

В тот период юноше приходилось несладко. Он ухаживал за Цзян Хэ, подрабатывал и при этом старался отлично учиться. Ему казалось, будь у него возможность раздвоиться или расстроиться, он разделил бы себя на несколько частей, лишь бы всё успеть. Однажды, отправив очередные оценки, он на эмоциях написал спонсору о том, как ему тяжело. Под грузом усталости он просто искал отдушину, а когда опомнился, было уже поздно — в почте, в отличие от мессенджера, функции отмены отправки не существовало.

Тогда он подумал, что именно из-за таких срывов школа и скрывает контакты благотворителей.

Пока он мучился от стыда и тревоги, пришёл ответ. Меценат не стал его упрекать, напротив — попытался поддержать. Правда, утешать людей тот, похоже, совершенно не умел, ограничившись сухим:

«Давление закаляет. В нём твоя сила».

Пэй Юю тогда стало даже немного смешно, но, поразмыслив, он понял, что в этом есть доля правды — эдакая суровая житейская мудрость взрослого человека. И эта фраза действительно помогла ему выстоять в самые тёмные времена.

С тех пор Пэй Юй по-прежнему отправлял отчёты о своей успеваемости и скромных бытовых тратах. Ответы благотворителя всегда отличались лаконичностью: «Прочитано», «Принято», «Угу» или «Хорошо».

Теперь, когда основные расходы на лечение матери легли на чужие плечи, Пэй Юй задумывался о возврате долга.

В полумраке комнаты бледный свет экрана подчёркивал тонкие черты его лица. Он тщательно подбирал слова, опасаясь показаться нетактичным:

«Не могли бы вы предоставить номер банковского счёта? В будущем я...»

***

Цзянчэн укрывала полупрозрачная вуаль лунного света. Город сиял неоновыми огнями, уличное движение не затихало ни на минуту.

В самом сердце мегаполиса, где каждый метр земли стоил астрономических денег, за ажурной кованой оградой раскинулся старинный особняк в европейском стиле. Каждая его деталь дышала историей. В тени пышных деревьев, залитых лунным светом, пышно цвели роскошные розы.

Прохожие невольно замедляли шаг, с восхищением разглядывая поместье:

— Вот бы пожить в таком месте хотя бы день...

— Легко! Всего-то пара десятков тысяч юаней за ночь.

— Чего?! «Всего-то»?!

— Слушай, а разве подобная недвижимость может быть в частной собственности?

— Были бы деньги и власть. Я слышал, вроде сам глава группы компаний «Циньши» здесь останавливался...

Из глубины особняка раздался тяжёлый глухой удар.

Стоявший у дверей управляющий вздрогнул. Приблизившись к дубовой двери, он тихо спросил:

— Господин Цинь, вы в порядке?

Будучи Бетой, он не мог ощущать феромоны, но стоило ему подойти ближе, как от леденящего воздуха, проникавшего из щелей, сводило конечности. Разум захлестнула первобытная тревога — словно за дверью заперли хищника, готового выпустить свои клыки. Управляющий понимал: у господина Цинь Шэня начался период восприимчивости.

Переведя дыхание, он снова осторожно постучал.

В комнате царил полный хаос: мебель перевёрнута, постельное бельё сброшено на пол. Все острые предметы убрали заранее, но само пространство будто сковал лютый мороз. Концентрированные феромоны сгустились в воздухе, обратившись в невидимые ледяные шипы — шагни кто внутрь, и его мгновенно разорвёт на части взрывом безудержной ярости.

Перед каждым периодом восприимчивости Цинь Шэнь заранее передавал дела и затворялся в спальне. Обездвиженные ноги, бушующие, неуправляемые феромоны...

Сейчас он беспомощно распростёрся на ковре. Строгий пиджак топорщился на изогнутой спине, галстук отброшен в сторону, расстёгнутый ворот обнажал бледные ключицы. На лбу выступила испарина, челюсти сжаты до хруста, а на шее вздулись вены.

Клыки изнывали от нестерпимого зуда. Он скрежетал зубами, сходя с ума от дикого, изводящего желания вонзить их в мягкую железу на загривке Омеги.

Будучи редким Альфой S-класса, Цинь Шэнь обладал феноменальной физической силой и безупречными чувствами. Выдающийся ум и железная хватка позволили ему быстро укрепить позиции в клане Цинь и взять под абсолютный контроль группу компаний «Циньши». Однако платой за исключительные способности стал период восприимчивости, протекавший в сотни раз жёстче и мучительнее, чем у обычных Альф.

Для одиноких Альф фармацевтическая компания в составе группы «Циньши» давно разработала синтетические аналоги феромонов Омеги, облегчающие симптомы. Но на него эти препараты не действовали. Цинь Шэню оставалось лишь вслепую переносить эти пытки.

Единственным спасением мог стать Омега с идеальной степенью совместимости. Только запечатлев и подчинив его, можно было унять эту разъедающую кости боль.

Однако приняв успокоение от феромонов Омеги, Альфа неизбежно становился рабом собственного собственничества. Всё начиналось с невинных касаний и объятий, но близость разжигала ненасытную жажду: поцелуи, временное запечатление, полное запечатление... абсолютное владение. Омега с высокой совместимостью неизбежно начал бы влиять на эмоции и решения Альфы.

Попасть в зависимость от кого-то, позволить чужому существу управлять своими чувствами — для привыкшего полагаться только на себя Цинь Шэня это было немыслимо.

Слыша сдавленные глухие проклятия, управляющий за дверью сходил с ума от беспомощности.

— Господин Цинь... Может, стоит прислушаться к старейшине и найти Омегу с высокой совместимостью?..

Найти Омегу?

Капли пота стекали по резкому подбородку. Превозмогая адскую боль, Цинь Шэнь подтянулся за край стола и перебрался обратно в кресло-коляску.

Он никогда не верил, что генетическое проклятие способно сломить его волю. Пасть жертвой животного инстинкта — чем это отличается от скотства?

Промокшая от пота рубашка облепила мускулистую грудь, очерчивая силуэт зрелого, сильного мужчины.

— Я в порядке... — сипло выдохнул он. — Оставь сухую одежду у двери.

— Но...

Управляющий заколебался, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Слушаюсь. Всё сделаю.

На столе коротко звякнуло уведомление о новом письме.

Цинь Шэнь подкатил кресло ближе и провёл длинными изящными пальцами по тачпаду.

Период восприимчивости обычно длился от трёх до четырёх дней, и он заранее поручил особому помощнику решать текущие дела. Лишь в крайних случаях тот связывался с ним по электронной почте.

Цинь Шэнь открыл почтовый клиент и, взглянув на имя отправителя, на мгновение замер.

Комнату огласила тишина.

Спустя пару секунд он неторопливо набрал ответ:

«Возвращать ничего не нужно».

http://bllate.org/book/35917/4483513