Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 8

— Ты не притворяйся, что не слышишь.

Он по-прежнему не издавал ни звука.

Мне оставалось лишь высказать то, что крутилось на языке:

— Не мог бы ты перестать ходить за мной?

Услышав это, Сун Сичуань наконец соизволил повернуться и посмотреть на меня. Но в тот же миг его взгляд стал каким-то жутковатым — в нём промелькнули едва заметные свирепость и смятение, словно в бушующих волнах или надменных горных хребтах.

Я замер под его пристальным взглядом, и в сердце беспричинно зародилась тревога.

— Я...

Слово застряло в горле, но я услышал его ответ:

— Не мог бы.

И произнесено это было донельзя чётко и внятно.

Сун Сичуань сделал широкий шаг вперёд.

Подавленный его напором, я невольно попятился назад.

Он протянул руку и резко дернул меня к себе; даже сквозь плотную ткань одежды чувствовалось, с какой силой он сжал моё запястье, словно боялся, что я сбегу.

— Нельзя, — повторил он.

Запястье пронзила тупая боль. С каких это пор у него стала такая силища? Казалось, ещё чуть-чуть — и он мне кости раздробит!

Я потряс рукой, требуя, чтобы он отпустил, но он меня не слушал, словно погрузившись в какое-то наваждение.

Не добившись толку, я попытался оттащить его другой рукой. Мои ногти почти впивались в его плоть, но сколько я ни тянул, оторвать его хватку не удалось, а он лишь сжал пальцы ещё сильнее.

Я немного запаниковал и не выдержал:

— Сун Сичуань, Сун Сичуань! Отпусти, отпусти, отпусти же! Мне больно...

Возможно, этот окрик обладал какой-то магической силой — Сун Сичуань, похоже, наконец услышал меня и мгновенно разжал пальцы, не колеблясь ни секунды.

В тот же миг я отдёрнул руку, но ладонь Сун Сичуаня так и осталась висеть в воздухе. Он сам внимательно оглядел её, а затем, словно ребёнок, совершивший проступок, качнул ею у бедра, сжал в кулак, разжал и украдкой спрятал в карман.

— Прости, — Сун Сичуань выглядел несколько растерянным. Он смотрел мне в лицо, но глаза его блуждали. — Последнее время... я, пожалуй, плохо контролирую свои эмоции.

— Ну так научись сначала держать себя в руках, а потом уже являйся ко мне, — поддакнул я, но тут же осёкся: — Стоп, нет, даже когда научишься — всё равно не приходи.

После столь недвусмысленного отказа я сомневался, что он мог меня не понять.

Мы замерли друг напротив друга у лестницы. Секунд пятнадцать прошло в полном молчании: он не двигался, и я не двигался. Лишь какая-то женщина, собиравшаяся спуститься вниз, попросила нас уступить дорогу, и тогда Сун Сичуань передвинулся на шаг вправо.

Этот шаг словно разрушил ледяную стену: не говоря ни слова, я круто повернулся и бросился наверх, шагая всё быстрее и быстрее.

И тем не менее Сун Сичуань последовал за мной, бросив в спину:

— Считай, что я пришёл к тебе в гости.

Я крикнул:

— У меня обеденный перерыв!

— Я посижу в гостиной. Молча. Я тебе не помешаю.

Я остановился и обернулся.

Ну почему он такой упрямый? Из-за такой сущие мелочи устраивать долгие споры — как это по-детски, как нелепо. Раньше за ним такого сроду не водилось.

— Умоляю тебя, поезжай домой.

— Я побуду здесь совсем недолго, — стоял на своём Сун Сичуань.

Стоя на ступеньках двумя уровнями выше, я смотрел на него сверху вниз — с этого ракурса Сун Сичуань казался чуть ниже меня.

Он опустил глаза, выглядя донельзя жалостливым. Весь его вид излучал тяжесть и мрачность, но слова слетали с губ так тихо, что любой посторонний шум с легкостью заглушил бы его голос.

Как же он надоел. Сун Сичуань просто до смерти надоел.

Он прекрасно знал, как на меня надавить, как разжалобить и как заставить поступить вопреки собственным желаниям ради того, чего хочется ему.

Но я никак не ожидал, что спустя шесть лет он всё так же мастерски и без малейшей заминки будет проворачивать свой излюбленный трюк: сначала поставить перед фактом, а уже потом разбираться.

Неужели за эти шесть лет у него не было ни одних отношений? Ни за что не поверю: без тренировок на ком-то другом разве можно отточить этот навык до такого совершенства?

Разумеется, я должен был ему отказать.

Но с чего вдруг он принял такой обиженный вид? Из-за чего он вообще оскорбился?

Это ведь он давит на моё сострадание и шантажирует меня!

Подумав об этом, я пришёл к выводу, что жертвой бесконечных преследований и незаслуженных обид являюсь именно я, и мой голос невольно повысился:

— С какой стати тебе обязательно нужно было приходить? Разве то, что я уже сказал, ещё недостаточно ясно? Чего ты добиваешься?

— Я ничего такого не добиваюсь, — по-прежнему отвечал Сун Сичуань.

На лестничной площадке тянуло ледяным сквозняком. Я втянул голову в плечи, убавил громкость и снова повторил прежний вопрос:

— Выкладывай начистоту, что всё это значит?

— ...

— Даю тебе десять секунд, — сказал я. — Обдумай всё и потом ответишь.

Я отвернулся и поднялся ещё на несколько ступенек.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Как же донимает этот Сун Сичуань.

Пять.

Шесть.

Семь.

...

Восьмой не последовало — у меня за спиной раздался его голос:

— Всё очень просто, Хэ Чжи, — Сун Сичуань на мгновение замолк. — Я хочу сойтись с тобой снова.

...Снова сойтись?

Голос Сун Сичуаня, подобно холодной змее, проскользнул мне под воротник, но тут же мягко обвился вокруг шеи. Он выговаривал каждое слово чётко и раздельно, выглядел совершенно здравомыслящим, был в полном порядке, а его тон вновь обрёл прежнюю невозмутимость.

Выходит, ненормальным в этот момент был я. Это я потерял рассудок.

Я шевельнул губами и услышал собственный дрожащий голос, спросивший: почему?

И тогда он ответил:

— Я скучал по тебе.

Я снова спросил его: по чему именно ты скучал?

Он ответил:

— Я хочу быть рядом с тобою.

Я всё так же механически повторял:

— Почему?

Он, кажется, вздохнул и сказал... что?

Сказал:

— Я не могу тебя отпустить.

Каждое из этих слов по отдельности было мне понятно, и вместе они складывались в ясный смысл, но стоило им слететь с его губ, как я перестал понимать абсолютно всё.

Голос Сун Сичуаня казался лёгкой дымкой — туманной и сбивающей с толку, словно тлеющие благовония, чьи тончайшие серые струйки сплетаются в неразрывную, томительную и трогательную вязь.

http://bllate.org/book/35916/4449221