Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 7

Эта трапеза заставила мое сердце колотиться с бешеной скоростью. Стоило поднять голову, как я то и дело натыкалась на взгляд Сун Сичуаня — два раза из трех наши глаза неизбежно встречались.

Раньше мы часто ели вместе, и я к этому привыкла. Но за шесть лет разлуки я успела привыкнуть есть и спать в одиночестве, и теперь, когда он сидел прямо напротив меня, я чувствовала себя крайне неуютно.

От нервов я начала торопливо заглатывать еду.

Я ела очень быстро, а Сун Сичуань по-прежнему не спешил, тщательно пережевывая каждый кусочек. Чтобы не поддаваться привычке то и дело смотреть на него, я достала телефон и, пока ела, принялась листать новости.

Этот метод сработал: темп моей еды замедлился. В итоге Сун Сичуань закончил обед даже раньше меня.

Краем глаза я заметила, как он убрал поднос, а затем вернулся к своему прежнему месту... О нет, он подошел к тому месту, где сидела я, и с невозмутимым видом опустился на стул напротив.

Я осторожно подняла глаза.

— ...Ты закончил, разве не уходишь?

— Вкусно? — не ответил вопросом на вопрос Сун Сичуань. Он полуприкрыл глаза, приняв расслабленную позу, и, подперев подбородок ладонью, выглядел сытым и довольным.

— Тот же старый вкус, — я отвела взгляд, погасила экран телефона и, опустив голову, продолжила есть.

Кажется, он усмехнулся:

— Ешь медленнее.

...Полагаю, он хотел сказать: не то подавишься.

Несомненно, где бы ни появился Сун Сичуань, он всегда выделялся из толпы — спасибо его выдающейся внешности и необыкновенной ауре. И все эти бросающиеся в глаза черты никуда не делись по сей день.

Еще со старшей школы Сун Сичуань выглядел как человек, которым можно лишь любоваться издалека, но к которому не стоит приближаться, — такой образ притягивал многих девушек, и я была в числе тех, кто мечтал попытать с ним счастья.

Как говорится, новорожденный теленок тигра не боится. Я думала: он, конечно, великолепен, но ведь и я не промах! Другие девчонки могли писать ему любовные записки и дарить подарки, почему же мне нельзя было начать за ним ухаживать?

Так мои смелые попытки продолжались почти полгода, протекая одновременно пылко и скрытно. Я не считаю себя человеком, способным долго настаивать на своем после множества отказов, поэтому успех моих ухаживаний, безусловно, был невозможен без его ответных шагов.

В последние три месяца Сун Сичуань сам начал проявлять инициативу — открыто или исподволь. В конце концов, я не выдержала и сама призналась ему в чувствах.

В безлюдном уголке он прижал меня к перилам, целуя мой лоб, глаза, губы. С первой же секунды мои ресницы сильно дрожали, словно крылья бабочки, готовой улететь.

М-да... чувство было такое, будто я вижу сон.

И вот теперь, в этот самый миг, та бабочка все еще трепетала у меня на веках.

Под пристальным взглядом Сун Сичуаня я закончила этот тяжелый обед. К этому моменту мне казалось, что несварение желудка стало еще сильнее.

Я думала, что случайная встреча в одном кафе — это предел, но кто бы мог подумать, что этот человек будет идти за мной по пятам и дойдет прямо до порога моего дома!

Сначала Сун Сичуань вежливо спросил:

— Ты сейчас домой?

Я даже не посмотрела на него и буркнула:

— Домой, конечно. А куда еще мне идти?

Кто бы мог подумать, что следом он добавит:

— Мое съемное жилье на Сиюаньлу еще не обустроено, въехать туда нельзя. Думаю, посплю у тебя часок после обеда.

— ...Поспишь? — я замялась, крайне озадаченная. — Почему ты не можешь пойти поспать туда, где жил раньше?

Сун Сичуань бросил на меня взгляд:

— Разморило после еды, хочу спать прямо сейчас.

— Даже если ты пойдешь со мной, там негде спать, — я попыталась вразумить его, надеясь, что его логика вернется в норму. — Там всего одна кровать.

— А диван? — парировал он.

Я отрезала:

— Дивана нет.

— Есть, — серьезно ответил Сун Сичуань. — Мы же вместе выбирали его в мебельном центре.

Я покачала головой и выпалила с самым невозмутимым видом:

— Он был слишком громоздким, я его продала.

Сун Сичуань смотрел на меня, словно пытаясь понять, лгу я или говорю правду, но не прошло и двух секунд, как он сменил тактику:

— Тоже вариант. Тогда буду спать на кровати.

— Мне тоже нужно отдохнуть.

— Тогда я лягу рядом с тобой.

— ...

На мгновение я лишилась дара речи. На улице было полно прохожих, и я не могла позволить себе закричать на всю округу: «Какого черта ты несешь?». Но что бы ни было на уме у Сун Сичуаня, похоже, с головой у него точно что-то не так.

— Нет, — я остановилась и постаралась максимально спокойно произнести: — Ты понимаешь, какие у нас сейчас отношения? Ты думаешь, эти шесть лет просто испарились? Или ты попал в аварию и потерял память? Как мы можем сейчас спать на одной кровати?

Сун Сичуань даже глазом не моргнул и решительно ответил:

— Не можем.

Отлично, значит, он еще в своем уме...

— Но можно попробовать, — добавил он.

Нельзя пробовать.

Нельзя пробовать!

Я смотрела в лицо Сун Сичуаня: он был абсолютно спокоен, казалось, подобные слова давались ему без малейшего напряжения, словно пить воду или есть рис, — ни единой лазейки, ни капли смущения.

Я быстро отвела взгляд.

Ладно... я сдаюсь.

— Перестань меня разыгрывать.

— Я не разыгрываю тебя, Хэ Чжи, — сказал Сун Сичуань, идя рядом со мной. — Просто полежим на кровати, ничего не делая...

— Ты правда думаешь, что это возможно?

— Конечно, — он сделал паузу и, видимо, поняв, что я ему не верю, добавил: — Я не буду к тебе приставать.

Мне больше не хотелось разговаривать с Сун Сичуанем, от него хорошего слова не дождешься.

Я, сжав зубы, направилась к своему жилому комплексу. Сделав шаг на первую ступеньку лестницы, я остановилась и оглянулась.

Разумеется, несмотря на то что я шла быстро, Сун Сичуань уверенно следовал за мной, соблюдая дистанцию в пару шагов. Заметив, что я смотрю на него, он слегка склонил голову, не растягивая губ в улыбке.

Инфантильный тип. Я вздохнула и окликнула его по имени. Он наклонил голову еще сильнее, даже не знаю, что именно он там разглядывал.

Хотя вокруг были лишь однотипные высотки да совершенно одинаковые зеленые насаждения.

— На что смотришь? — спросила я.

http://bllate.org/book/35916/4449220