Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 9

Вдруг мне показалось, будто мои рот и уши обернули марлей: всё, что я слышал и говорил, казалось каким-то нереальным, а происходящее вокруг — нелепым и абсурдным.

— Хочешь побыть со мной? — я шевельнул губами. — Но мне не нужно, чтобы ты со мной возился.

— Нужно, — упрямо ответил Сун Сичуань.

Это было неправильно.

Все шесть лет я жил один, и практика доказала: мне вовсе не требуется чьё-либо сопровождение, тем более Сун Сичуаня. Мне действительно это было не нужно, я давно привык.

Поэтому я снова повторил:

— Мне не нужно.

А Сун Сичуань закончил ту фразу, которую начал раньше. Он сказал:

— Нужно, поэтому я и оказался здесь.

Эти слова прозвучали совершенно не к месту.

— Твои ноги принадлежат тебе, если захочешь, сможешь в любой момент отправиться куда угодно. Какое это имеет ко мне отношение?

Сун Сичуань поднял на меня взгляд и промолчал.

Я отвёл глаза, опустил голову на пакет с лекарствами в руке и тихо пробормотал:

— Не пытайся сваливать причины своих поступков на меня. Ты самостоятельный человек, тобой движет твоё собственное сознание, а не я. Вовсе не потому, что ты мне нужен, ты таскаешься за мной с самого начала.

Сун Сичуань всё равно стоял на своём:

— Всё дело в тебе...

— Это ты сам, — быстро прервал его я. — Я тебя не принуждал и не говорил, что нуждаюсь в тебе. Ты ведёшь себя странно с самой нашей встречи в тот вечер: проводил меня домой, оставил номер телефона, потом увязался со мной на обед, а теперь на лестничной площадке заявляешь о желании сойтись заново. Тебе не кажется, что это дико?

Я глубоко вздохнул:

— Мы не виделись уже шесть лет. Даже если ты говоришь мне сейчас, что понял, будто не можешь меня отпустить, твой тормозной путь и правда слишком длинный. Сун Сичуань, считаю, что у меня всё прекрасно и без тебя, в будущем я ещё попробую завести новые отношения, я...

— Будущем? Новые отношения? Ты вообще хочешь какого-то будущего, Хэ Чжи?

Сун Сичуань, казалось, снова вышел из себя, едва сдерживая зубовный скрежет.

— Если о тебе не позабочусь я, то кто!? Твои мама с папой о тебе заботятся? Они даже не удосужились прийти и спросить, жив ты или мёртв! Подумай сам, кто у тебя остался рядом? Кроме меня, кто ещё? Ты хоть знаешь, я...

Разумеется, я ничего не знал. Я вообще ничего не знал.

Вместе с тем, как Сун Сичуань внезапно замолк, мой растерянный мозг, кажется, тоже перестал соображать. Я изо всех сил пытался понять, в чём был смысл его долгой тиражи, но в итоге выдавил лишь один вопрос:

— Когда это я был при смерти или уже мёртв?

— Да никогда, — Сун Сичуань тяжело выдохнул, уставился на мой пакет с лекарствами и раздраженно треснул себя по волосам. — Прекрасно ты выглядишь, Хэ Чжи.

Верно, конечно же, я выглядел прекрасно.

— К тому же у меня полно друзей: Линь Чжао, Чан Кай, Шаньцюнь, Ван Саньцзю, Гуй Ван, — я стал загибать пальцы, пересчитывая их одного за другим, и украдкой следил за его выражением лица. — У меня очень много друзей, так что присутствуешь ты или нет — абсолютно неважно.

Сун Сичуань усмехнулся и бросил мне в ответ:

— По-твоему, я с ними на одном уровне?

— Нет. Они мои друзья, а для меня ты — чужой человек, — я сделал паузу. — Понятия не имею, с чего ты взял, будто мне нужно твоё попечение. Мы оба взрослые люди, разошлись так разошлись, цепляться за прошлое и ворошить его бессмысленно. Хоть я и не знаю, с чего у тебя вдруг появились такие мысли, но давай на этом закончим. Больше не приходи ко мне.

Сун Сичуань ответил:

— Я не могу не приходить. Я всё тебе объясню, но не сейчас...

— Что ты собрался объяснять? — не понял я. — Почему вдруг захотел сойтись со мной заново?

Бросив эти два вопроса, я больше не стал смотреть на Сун Сичуаня.

Я зашагал прямо вверх, преодолевая ступеньку за ступенькой, и, дойдя до пятого этажа, чётко расслышал его голос.

Сун Сичуань произнёс:

— Я говорю серьезно.

То, что Сун Сичуань называл серьезным, в девяти случаях из десяти действительно было таковым.

В отличие от многих людей в отношениях, чьи слова расходятся с делом, он всегда выполнял обещанное и сполна оправдывал ожидания.

По крайней мере, за те несколько лет, что я его знал, он был именно таким человеком.

Тогда, когда мы съехались во время учебы в университете, Сун Сичуань чётко предупредил меня, что не умеет готовить, варить еду или стряпать на плите, зато полностью возьмет на себя мытье посуды, кастрюль и протирание стола. И он ни разу не нарушил этого слова.

Иногда, когда у меня не было времени на готовку, он тоже не вставал к плитам сам, а просто тащил меня в кафе или ресторан на улице.

По правде говоря, готовил я в основном по выходным, а он действительно ни разу не заглянул на кухню, словно и впрямь был абсолютным новичком в кулинарии.

Подобных мелочей было немало: если Сун Сичуань говорил, что подождет — обязательно ждал, если обещал составить компанию — составлял, если обещал куда-то сводить — водил, а если говорил, что принесет что-то вкусное, то выстаивал многочасовые очереди, но всё равно добывал это для меня.

Он не бросал слов на ветер и не шутил. Именно поэтому мне было так страшно.

Ведь прямо сейчас он выразился предельно ясно: он хочет вернуть всё назад.

Но что будет через несколько месяцев? Через несколько лет?

Если Сун Сичуань вдруг снова выдаст простое и короткое мы расходимся, я не был уверен, что выдержу еще одну такую проверку на прочность.

Разве человеческие сердца не из плоти и крови?

— Серьезно, Сун Сичуань, так поступать нехорошо, — я потер лицо, пытаясь хоть немного прийти в себя. — Ты же знаешь, я поверю любому твоему слову, так что взвешивай их, прежде чем говорить, ладно?

Сун Сичуань ответил:

— Я всё отлично взвесил.

Мы с Сун Сичуанем застыли друг напротив друга у порога моего дома, и ни один не собирался уступать.

Судя по всему, он всё еще надеялся зайти внутрь и присесть, но я, конечно же, не собирался ему позволять.

— Плевать. Думай что хочешь, — мне было всё равно, взвесил он что-то или нет, я лишь считал его поведение верхом безумия. — Мой дом тебе не рад.

Я тут же достал ключ, вставил его в замочную скважину, дверь отворилась. Я боком протиснулся внутрь, не забывая придерживать створку.

Заметив краем глаза, как нога Сун Сичуаня качнулась вперед, я тут же поднял голову и злобно зыркнул на него:

— Только не смей заходить.

http://bllate.org/book/35916/4449222