Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 4

— Почему мне должно быть некомфортно? Это просто обычная квартира, в которой вместо двух человек стал жить один, вещей стало вдвое меньше, а в шкафу прибавилось свободного места. Кроме того, — я легко усмехнулся, — ничего особенного.

Я понимал, о чём он хочет спросить. Он всего лишь намекал, что когда-то мы снимали эту квартиру на двоих и жили в ней вместе, а после расставания он подхватил чемодан и ушёл, оставив меня одного выбрасывать все его пожитки в мусорное ведро.

В этой квартире, где мы прожили три года и которая была полна воспоминаний, стоило мне лишь бросить взгляд на привычные кастрюли и миски, знакомую душевую кабину или родную постель, как в душе невольно поднимались жалость и тоска.

Воспоминания росли, как сорная трава.

И я, словно занимаясь самоистязанием, прожил здесь ещё шесть лет.

Конечно, он удивлялся.

Не дожидаясь его ответа, я продолжил:

— Потому что тогда ушёл ты, а не я. Квартиру мы снимали вместе, оставаться ты не собирался, так что я переезжать не стал. Какая разница, где жить?

Сун Сичуань на мгновение замолчал и отозвался:

— Тоже верно.

После его слов мы больше не произнесли ни звука. Воздух в салоне застыл, словно густой жир — липкий и неприятный. Потерпев немного, я всё же не выдержал и первым возобновил разговор:

— А ты? Где ты сейчас живёшь?

Сун Сичуань смотрел вперёд, прямо держал спину и вёл машину, но на секунду отвлёкся, чтобы ответить мне:

— Дом 2, девяносто девять по Дунчжуанлу.

— Ого, далековато.

Мало того, что далеко от моего дома, так ещё и до этого бара путь неблизкий. В ливень ехать тяжело, шины то и дело норовят пойти юзом, дождь непрерывным потоком хлещет по лобовому стеклу, и дворники едва справляются.

Зачем ему было тащиться через такую даль и упрямо везти меня домой на собственной машине, совершая столь неблагодарный и тяжёлый труд? Какова была его цель?

Если бы кто-то сказал мне, что он просто проявил доброту и решил подвезти бывшего по пути, я бы скорее дал себя убить, чем поверил, особенно учитывая, что он сам только что жаловался на головную боль...

Ах да, он же говорил, что у него болит голова!

— Я думаю...

— Ты случайно не...

Мы заговорили почти одновременно, оба невольно замерли, и слова оборвались на полуслове. Я скосил глаза в его сторону; сам он на меня не смотрел, но я заметил, как он чуть наклонил голову.

Я сказал:

— Говори ты первый.

Сун Сичуань же ответил:

— Нечего тут говорить, давай ты.

Я больше не стал отказываться:

— Я как раз хотел спросить: раз у тебя болит голова, ты ведь не пьяным за руль сел?

— Сам-то как думаешь? — в свою очередь спросил Сун Сичуань. — Я бы не позволил тебе ехать с тем, кто пил. Я должен отвечать за твою безопасность.

— ...Значит, не пил, — тихо пробормотал я и невзначай поинтересовался: — Тогда почему у тебя болит голова? Ты заболел?

— Я не болен, Хэ Чжи, а вот тебе, — машина как раз остановилась перед красным сигналом светофора, Сун Сичуань выжал тормоз, повернул голову и встретился со мной взглядом, — следовало бы показаться врачу.

Он что, надо мной смеётся?

Я спросил, не заболел ли он от головной боли, а он в ответ перехватил инициативу да ещё и прямо и косвенно намекнул, что у меня не все дома. Это он к чему? Уж не спит ли и во сне не видит, как я сойду с ума?

Я потерял контроль над собой, в голове будто что-то замкнуло, и слова сами собой сорвались с языка:

— Я не болен, я абсолютно здоров! Ты что, так жаждешь, чтобы я подхватил какую-нибудь заразу и сдох?

— ...Я не хочу, чтобы ты болел, — голос Сун Сичуаня прозвучал так, будто его долго растирали в порошок. — Конечно же, я так не думаю.

— Тогда больше не произноси таких слов, это к несчастью, — я опешил. — Нет, погоди, никакого потом не будет, мы больше никогда не увидимся.

Родители с детства не слишком-то мной занимались, и большую часть времени я провёл с дедушкой и бабушкой.

Старики были суеверными и вечно твердили, что детям нельзя произносить дурные слова вроде смерти или болезни. Стоило случайно выронить такое, как тут же полагалось три раза сплюнуть и сделать вид, будто ничего не говорил.

Со временем я, кроме этого, ничего толком не усвоил, но суеверные запреты отпечатались в памяти накрепко.

Когда-то давно я уже говорил Сун Сичуаню, что слово расставание между нами нельзя даже произносить в шутку — а то вдруг и вправду расстанемся, и придётся потом винить во всём суеверия?

Поэтому за те несколько лет, что предшествовали его предложению расстаться, мы оба никогда не произносили вслух эти два слова.

В таких мелочах, не имеющих особого значения, Сун Сичуань всегда шёл у меня на поводу.

Но на этот раз он не ответил ни да, ни нет.

Сказав это, я отвернулся и уставился прямо в окно, погрузившись в молчание.

Сун Сичуань не стал ни соглашаться, ни возражать, и в салоне машины вновь воцарилась прежняя тишина, нарушаемая лишь звуком капель, барабанящих по крыше.

Шлеп-шлеп, тарарам, тук-тук-тук-тук.

Хоть какая-то замена неловкому молчанию.

Машина Сун Сичуаня остановилась у дома 26 по Сиюаньлу.

Он снова протянул мне тот чёрный зонт и велел взять его.

В глубине души я сопротивлялся этому зонту и всё равно повторял, что он мне не нужен — так, словно стоило мне его взять, как он тут же отобрал бы у меня жизнь.

Возьми я его, и он бы наверняка отправился прямиком в мусорное ведро, где ему и место.

В конце концов он уступил, лишь наказав идти под этим драненьким зонтом медленнее, смотреть под ноги и не поскользнуться.

Хорошо, что я вовремя подал голос и остановил его, иначе он бы снова принялся напевать над ухом, как заботливая матушка, давая наставления обо всех мелочах и о том, как нужно идти по этой дороге в дождь.

Я вышел из машины, раскрыл зонт — один из его краев тут же загнулся вверх, выглядя донельзя комично. Я равнодушно улыбнулся ему, после чего с усилием захлопнул дверцу.

Сырость дождя мгновенно пропитала воздух, забивая дыхание. Я выдохнул, обошёл машину спереди и, стоило мне только шагнуть за защитную решётку жилого комплекса, заметил, как фары его автомобиля разворачиваются и скользят по асфальту прямо возле моих ног.

Наверное, собирается развернуться и уехать.

Он собирается развернуться и уехать.

И вот так просто уедет?

Сердце кольнуло лёгкой горечью. Я вспомнил, что за весь сегодняшний вечер так толком и не разглядел его лица — то ли потому, что смотрел в землю, то ли из-за слишком тусклого света.

Прошло больше шести лет, и я понятия не имел, во что он превратился.

При этой мысли ноги мои вдруг словно налились свинцом, и я, почти помимо своей воли, резко обернулся, глядя на удаляющуюся машину. Рука, сжимавшая ручку зонта, дрожала в такт бешеному стуку моего сердца.

http://bllate.org/book/35916/4449217