Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 5

Шины проскользнули вперед на пару метров, и сквозь лобовое стекло теперь удавалось разглядеть разве что задний бампер, но машина вдруг резко остановилась, и вслед за этим водитель под черным зонтом вышел наружу.

Мои ноги, словно пустив корни, намертво вросли в тротуарную плитку, с места я не сорвался.

А вот Сун Сичуань под раскрытым зонтом двинулся вперед, зашагал ко мне очень и очень быстро, наконец остановился прямо передо мной и под моим ошеломленным, полным растерянности взглядом выдал целую цепочку цифр.

Он произнес:

— Это мой нынешний номер телефона.

— Ох.

Я машинально вытащил телефон и попросил его повторить еще раз, чтобы как следует записать цифры.

На этот раз он диктовал действительно медленно, отчеканивая цифры по три-четыре штуки за раз.

Я сохранил его номер, а когда экран погас, меня вдруг кольнуло странное чувство.

С чего бы это я стал таким послушным, зачем вообще сохранил телефон Сун Сичуаня?

Разве я стану ему звонить, раз уж сохранил?

Полагая, что он наверняка тоже удалил мой номер, я в ответ продиктовал ему свою комбинацию цифр, объявив, что это мой телефон.

Но Сун Сичуань тут же заявил:

— Я знаю твой номер.

— Тогда почему ты не прислал мне новый номер сообщением? — тут же возразил я. — Зачем понадобилось выбегать из машины?

Он, казалось, лишь сейчас сообразил, насколько глупым выглядел его поступок. Я во все глаза наблюдал, как он молчал целых несколько секунд, и лишь когда мысленно отсчитал до пяти, он наконец заговорил.

— Сказать тебе напрямую — так удобнее.

Помолчав, он добавил:

— Если что-то понадобится, можешь связаться со мной в любое время.

В душе я принялся язвить: да что у меня может случиться, чтобы мне понадобилось тревожить такого занятого человека, как ты, — но вслух послушно отозвался:

— Хорошо.

Сун Сичуань бросил на меня еще один взгляд:

— Я пошел.

— Иди, иди, — я махнул рукой.

Вернувшись на съемную квартиру, я по привычке первым делом поставил кипятиться чайник, разбавил кипяток холодной водой и сделал несколько глётков. Переведя дух, я направился прямо в ватную комнату — в смысле, в ванную, чтобы принять горячий душ.

Вышел я рано, было всего около девяти вечера.

Завтра выходной, на работу идти не нужно, ложиться рано тоже, и от нечего делать я включил телевизор, запустил какой-то недавно вышедший боевик и, устроившись с пачкой чипсов на журнальном столике, принялся хрустеть ими.

Фильм как раз дошел до самого интересного момента, когда лежавший экраном вверх телефон внезапно издал треньканье, оповещая о новом сообщении.

Протянув руку, я коснулся экрана и, разблокировав его, обнаружил, что Сун Сичуань прислал мне старомодное текстовое сообщение. Там было написано:

【Хэ Чжи, это Сун Сичуань】

Я скривил губы и ответил ему:

【Знаю, только что сохранил】

Подождав немного, я не дождался от него ответа.

Кино подошло к кульминации, и звуки стрельбы заставляли кровь бурлить в жилах.

Однако мои мысли были вовсе не о фильме.

Зажав в зубах чипсину, я машинально открыл карточку контакта Сун Сичуаня с подробной информацией и обнаружил, что в истории вызовов, которая по идее должна была зиять пустотой, тихонько притащилась одна запись.

Там значилось: 14 января 2017 года, 19:37, длительность звонка — 13 секунд.

Глава 3. Снящаяся бабочка

Приближался Новый год, дел навалилось столько, что работа по вечерам и бессонные ночи стали обычным делом, и в таком режиме мне предстояло продержаться еще полмесяца.

В пятницу вечером я заглянул в бар Киссинг, чтобы немного расслабиться в компании друзей, и никак не ожидал, что все обернется подобным образом.

Позавчерашним вечером я пролежал в постели без сна почти до утра, так и не сумев разгадать Сун Сичуаня.

Из-за него я едва не заработал бессонницу и толком не выспался.

В конце концов пришлось встать, выпить натощак стакан горячего молока, вытащить из шкафа подушку, прижать ее к себе и лишь после этого кое-как забыться сном.

А на следующий день меня пронесло.

Возможно, несварение желудка, а может, ослабший из-за недосыпа иммунитет и замедлившийся обмен веществ вызвали проблемы с кишеником.

Лекарств дома оставалось немного, едва хватило бы на день. Я пластом лежал на диване, обняв ноутбук, и кое-как справлялся с работой, попутно решая вопрос с тремя приемами пищи.

К вечеру живот все еще ныл, так что пришлось решить: завтра в обед, выйдя из дома пообедать, заодно загляну в аптеку за лекарствами.

Аптека находилась неподалеку от жилого комплекса, совсем близко. Я отправился туда как раз в обеденный час — народу было мало, всего несколько пожилых мужчин и женщин бродили между рядами.

Что взять — комплексные ферменты в капсулах или же таблетки для улучшения пищеварения и аппетита? Да ладно, все равно лекарства впрок беру, возьму-ка оба варианта.

Я взял по коробочке каждого и направился к кассе, но на полпути в голове у меня вдруг мелькнула мысль.

А нужно ли прихватить еще и что-нибудь для желудка?

Пока я замер на несколько секунд в нерешительности, кто-то окликнул меня:

— Эй, Хэ Чжи.

Этот голос был мне знаком до боли, ведь прошлым вечером этот низкий, бархатистый баритон так долго звучал у меня в ушах. Обернувшись, я и впрямь увидел Сун Сичуаня, стоявшего у соседней полки.

Сегодня он был без костюма — видимо, из-за выходного дня, — поверх простого шерстяного свитера набросив лишь тренч. Выглядел он гораздо более непринужденно, чем накануне.

Я рассеянно скользнул по нему взглядом, а он сделал пару шагов ко мне, остановился на идеальном расстоянии и прямо спросил:

— Ты что здесь покупаешь?

— Лекарства, — а то зачем еще сюда приходят.

Взгляд Сун Сичуаня упал на мои руки, а говорил он чуть быстрее обычного:

— Какие лекарства?

Я повернул коробки к нему и ответил:

— Комплексные ферменты в капсулах, таблетки для улучшения пищеварения.

— Несварение? — уточнил Сун Сичуань.

Я кивнул:

— Есть немного, наверное, из-за того, что слишком часто засиживаюсь по ночам.

— Меньше сиди по ночам.

Голос Сун Сичуаня прозвучал ближе. Он действительно снова заговорил со мной этим командным тоном — таким сухим и бесчувственным, к которому я уже успел привыкнуть.

Раньше я бы просто покорно согласился на все, но сейчас, услышав это, почувствовал лишь глухое раздражение.

Подняв на него глаза, я отчетливо заметил еще не разгладившуюся складку меж бровей, закусил губу и подумал: может, он просто искренне переживает за меня?

Но едва слова сорвались с языка, я бросил:

— Тебе какое дело?

Я думал, что столь явная провокация заставит Сун Сичуаня понять неуместность его слов, но он в ответ лишь задал мне встречный вопрос.

http://bllate.org/book/35916/4449218