Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 3

Сун Сичуань по-прежнему не отступал:

— Возьми, не дуйся на меня.

Дуйся? Он сказал, что я дуюсь на него?

Смешно.

Мы ведь не виделись уже больше шести лет, и за всё это время не поддерживали никакой связи. Из самых близких людей мы превратились в совершенно чужих, в тех, кто даже не поздоровается при встрече на улице.

И теперь он заявляет, что я на него дуюсь?

Стоит ему напомнить.

— Мы расстались уже давно, шесть лет назад, ты помнишь? Сейчас нас ничего не связывает, и я вовсе не дуюсь на тебя.

Услышав это, Сун Сичуань явно замолчал. Пауза затянулась, и по его виду я понял, что ему, пожалуй, нездоровится.

Перепил?

— Ты в порядке?

— М-м, да, прошло уже шесть лет... — Сун Сичуань чуть отдёрнул руку, державшую зонт. — У меня немного болит голова, я...

Почему он замолчал?

Сейчас Сун Сичуань стоял спиной к свету, и его лица было не разглядеть, но я чувствовал, как его обжигающий взгляд словно норовит прожечь меня насквозь, скрывая эмоции, абсолютно не похожие на те, что были шесть лет назад.

С первого раза мне не удалось его расшифровать — впрочем, я и раньше редко мог его понять.

Мы нечасто откровенничали. В его голове всегда роилось множество мыслей, но наружу он их почти не выносил, поэтому тогда, когда он предложил расстаться, я проявил понимание и не стал допытываться о причинах.

Я последовал за ходом его мыслей и спросил:

— Что с тобой?

— Всё в порядке, — Сун Сичуань посмотрел на меня и снова протянул зонт вперёд, пытаясь сунуть его мне в руку. Я сжал кулаки и не взял. — Зонт твой, — настаивал он. — Если смотреть на него противно, можешь выбросить, когда дойдёшь.

Мне пришлось ответить:

— Вообще-то я взял с собой зонт. Он лежит в сумке моего друга, хоть с ним и не всё в порядке, но им ещё можно пользоваться.

— Значит, он тоже сломан, — возразил Сун Сичуань. — На улице сильный дождь, как ты доберёшься домой?

— Как приехал, так и уеду, поймаю такси.

Сун Сичуань снова сказал:

— В дождь сложно поймать машину, ты прождёшь очень долго.

— Даже если долго, всё равно дождусь. Я пойду в кабинку за зонтом.

Я говорил с полнейшим равнодушием, не желая больше препираться с Сун Сичуанем. На этот раз мне удалось легко высвободить руку, и я, не оглядываясь, направился обратно в комнату к друзьям.

Когда я вовсю зашёл внутрь, они всё ещё весело болтали, а на журнальном столике тут же стояли откупоренные бутылки пива.

Увидев меня, они в шутку начали жаловаться, что в туалете я провёл целую вечность.

Я лишь улыбнулся и не стал ничего объяснять, а просто отделался отговоркой, сказав, что дома кое-какие дела и мне пора идти.

Они немного поупрямились, но удерживать силой не стали. Обменявшись парой дежурных фраз, они в конце концов отпустили меня.

Я с облегчением выдохнул, решив, что на сегодня с этой дурацкой вознёй покончено. Но когда со сломанным складным зонтом в руках я вышел к дверям бара, то обнаружил, что Сун Сичуань, словно храмовный страж, всё ещё караулит там — судя по всему, он просто ждал моего появления.

Заметив меня, он просиял и снова окликнул меня по имени:

— Хэ Чжи.

— Я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/35916/4449216