Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 2

Находящиеся внутри люди почти одновременно уставились на меня, и я вдруг понял, что ошибся дверью.

— Простите, не туда зашел, — с натянутой улыбкой бросил я в полуобороте, не дожидаясь, пока кто-нибудь ответит, и уже собрался повернуть назад.

Но стоило мне сделать всего пару шагов, как руку резко дернуло — молния на рукаве некстати зацепилась за кисточку дверной занавески.

Черт.

Что за паршивая удача!

В тусклом свете я долго возился, в конце концов окончательно растрепав кисточку: она превратилась в длинную потрепанную бахрому, жалкую и нелепую, а несколько нитей намертво застряли в зубчиках молнии.

Это почему-то жутко раздражало.

Щелк.

Перед глазами внезапно заплямкал язычок пламени.

Огонек оказался на редкость проворным и в мгновение ока пережег злосчастную нить, оставив после себя крошечное черное пятнышко.

Зажигалка.

Из-за вспыхнувшего света часть пространства осветилась, и только тогда я заметил, что кто-то подошел совсем близко.

— Спасибо, — сказал я этому человеку.

И лишь произнеся вслух благодарность, вспомнил, что в таких случаях лучше всего смотреть собеседнику прямо в глаза — только так это выглядит искренне.

Этому меня научил Сун Сичуань.

Я не люблю смотреть людям в глаза, когда говорю, потому что чувствую себя неловко, но Сун Сичуань был совсем другим.

Он не раз напоминал мне, что во время разговора нужно смотреть прямо на собеседника и не бегать глазами по сторонам, иначе это крайне неуважительно, особенно когда разговариваешь со старшими или учителями.

Тогда я возразил ему: «Мои родители особо за мной не следят и на семейные сходы не берут, так что меня некому было этому учить. Не хочу я так делать, я привык».

На что Сун Сичуань ответил: «Тогда я тебя научу».

Ах да, он меня научил.

Я тогда только рассмеялся: «Ты прямо как мамочка какая-то, что, теперь будешь указывать мне во всем?»

— Да, — вполне серьезно ответил Сун Сичуань. — Если не привык, можешь сначала потренироваться на мне.

— И как же?

Он пояснил: «С этих пор, будь то извинение или слова благодарности, говори мне всё это глядя в глаза. Утреннее приветствие и прощание после вечерней самоподготовки — тоже».

Тогда я отмахнулся и пообещал черт знает что, лишь бы отстастал, и никак не ожидал, что позже, когда я буду признаваться ему в чувствах, он воспользуется этим же правилом: прижмет меня спиной к перилам, заставит поднять голову, смотреть ему в глаза и повторять слова признания целых шесть раз.

Мои щеки тогда горели от смущения, а он выглядел донельзя довольным.

Когда я вспоминал Сун Сичуаня, в памяти, конечно, всплывало куда больше счастливых дней.

Наш роман был прекрасен, мы почти не ссорились и всегда шли на взаимные уступки.

Он был педантом, а я — романтиком, поэтому я всегда помнил о важных датах и загодя готовил для него особенные подарки.

Но я и подумать не мог, что ни романтика, ни глубокие чувства не смогут его удержать.

Всего одна его короткая фраза способна разбить меня вдребезги.

Если бы я сейчас был фарфоровой вазой, то, пожалуй, уже рассыпался бы на мелкие кусочки, разлетевшиеся по всему полу.

Мужчина с зажигалкой, помогший сжечь застрявшую нить, мужчина, которому я только что собирался выразить благодарность глядя в глаза, был не кем иным, как Сун Сичуанем.

Первой реакцией было недоумение: сколько лет мы уже не виделись?

И лишь второй — стыд и злость, сменившиеся подступившим к горлу немым отчаянием и обидой. Сколько же раз он собирается созерцать меня в таком жалкой виде, прежде чем наконец оставит в покое?

Он вечно был таким! И в прошлом всегда поступал точно так же, каждый раз одно и то же!

Это странное волнение накатило совершенно внезапно. Я прикусил язык, сдержав звук, не пытаясь ни в чем разобраться, в голове билась лишь одна-единственная мысль.

Исчезнуть из поля его зрения.

В моих воспоминаниях он всегда оставался немногословным и безжалостным.

Когда он смотрел на меня, на его губах играла едва заметная, крошечная, не стоящая внимания улыбка.

А охваченный страстью, он казался самым милым на свете: точно так же заливался краской смущения, обдавал мои губы горячим дыханием и в следующую же секунду целовал.

Но сейчас мне было не до его выражения лица, я хотел лишь немедленно уйти.

Все прочие слова можно сказать потом, но точно не сейчас. Я прекрасно понимал, что сердце колотится как безумное, в груди царит полный кавардак, а от напряжения даже онемели руки и ноги.

Ноги словно налились свинцом, каждый шаг отдавался спотыканием, я едва не рухнул на колени. Придерживаясь за стену, я услышал, как он тихо окликнул меня из темноты:

— Хэ Чжи.

Сун Сичуань холодно произнес:

— За эти годы я тоже плакал много раз.

Странно... Что за глупости он отвечает? Никто ведь ему сейчас вопросов не задавал, я даже рта не открыл.

К тому же, разве я плакал?

Я ничего подобного не чувствовал. Мне казалось, что я вовсе не плачу, с какой стати он решил обратное?

Я не обернулся. Желая оставить позади и его голос, и его самого, я упрямо шагал вперед.

Ускорив шаг, я почти добежал до выхода из магазина, как вдруг вспомнил, что на улице идет дождь, а мой сломанный зонт остался у друга.

Пусть он и неисправен, но зонт лучше, чем ничего.

Я уже собирался повернуться и вернуться за ним, как чья-то теплая и сильная ладонь крепко схватила меня за запястье. Захват был настолько плотным, что от жгучего тепла стало не по себе.

Инстинктивно дернувшись, я даже не успел ничего сказать, как прямо передо мной протянули зонт.

— Идет дождь, — донесся до меня хриплый голос Сун Сичуаня. — Возьми этот зонт.

Я не взял протянутую вещь.

Я лишь молча уставился на него: абсолютно черный, без единого узора, неброский, но надежный.

На фоне зонта рука Сун Сичуаня казалась невероятно бледной, словно изваяние из белого нефрита или чистейшего снега. Эту руку я когда-то бесчисленное количество раз сжимал в своей и столько же раз обводил кончиками пальцев.

Мы не виделись с этой рукой больше шести лет. Воспоминания нахлынули с такой силой, что мой взгляд намертво приковало к среднему пальцу этого человека, заставив мысли унестись бог знает куда.

— ...Сун Сичуань, — я так давно не произносил его имя, что голос прозвучал чужой и хриплый. — Что это значит?

Сун Сичуань лишь чуть подался вперед, еще немного протянув мне зонт, и слегка опустил голову.

Он тихо сказал:

— Нельзя мокнуть под дождем, ты должен о себе заботиться.

— Со мной всё в порядке, — я криво усмехнулся, чувствуя, как слова жалят не хуже иголок. — Твоя забота мне ни к чему.

http://bllate.org/book/35916/4449215