Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 1

Глава 01. Ты сжег меня

Только что поступил неизвестный вызов. Я как раз держал в руках телефон и машинально ответил.

На том конце воцарилась тишина, длившаяся тринадцать секунд. Слышались лишь шумные фоновые звуки: бесконечные выкрики «Пьем до дна!» и «Давай, еще по одной!». Из-за этого гвалта я не мог разобрать ни дыхания собеседника, ни понять, был ли это случайный набор номера или чья-то глупая забава.

За эти тринадцать секунд я трижды сказал Алло, дважды вежливо поздоровался и даже спросил, не ошиблись ли номером, но ответа так и не получил.

Когда звонок наконец сбросили, я как раз переступил порог бара Kissing. В лицо ударил ослепляющий свет. Закрывая зонт, я поторопился, а поскольку в другой руке был телефон, спица зацепилась и выгнулась — зонт был безнадежно испорчен.

Я должен был понять: это лишь начало полосы моих сегодняшних неудач.

В этом баре один за другим располагались просторные кабинки. Я дошел до той, которую забронировали друзья. Большинство присутствующих оказались моими одноклассниками, а разговоры в таких компаниях неизбежно скатываются к сплетням о самых приметных личностях школьных времен.

По тому, как они начали, я сразу почувствовал неладное: Сун Сичуань тоже был их одноклассником.

Разумеется, разговор быстро свернул на кривую дорожку и, сам не заметив как, коснулся меня и Сун Сичуаня. Поскольку его сегодня не было, мне пришлось в одиночку отбиваться от их расспросов.

Мы с Сун Сичуанем никогда не любили выставлять чувства напоказ. В свое время наш ранний роман был глубоко законспирирован, мы скрывали его года полтора и признались лишь после выпускного.

Мы не привыкли демонстрировать любовь на публике и редко выкладывали совместные фото, поэтому и расстались тихо, без лишнего шума. Вероятно, кроме наших соседей по общежитию, об этом никто и не знал.

— Хэ Чжи, как там сейчас Сун Сичуань? Я слышал, он стал топ-менеджером в крупной компании. Видно, талантливый человек везде добьется успеха!

Я выдавил из себя слабую улыбку и небрежно ответил:

— Да у него... все вроде бы неплохо.

На самом деле я даже не знал, в какой именно фирме он работает и чем конкретно занимается. Удивительно, но даже эти новости о нем дошли до меня через третьи руки.

Сяо Минь, сидевшая рядом, вскрикнула:

— Хэ Чжи и Сун Сичуань со школы были не разлей вода, уж он-то точно знает о нем всё! — Со школьных лет она была фанаткой внешности Сун Сичуаня и бесчисленное количество раз разглядывала его лицо.

Я посмотрел на нее, а она подалась вперед:

— У тебя есть его свежие фото? Он в своем профиле вообще ничего не выкладывает, так скучно!

Конечно, у меня их не было. Спустя месяц после расставания я безжалостно удалил все контакты и фотографии, оставив лишь номер телефона — на всякий случай.

Но потом он сменил даже номер.

Он не оставил мне ничего.

На самом деле можно было просто сказать, что мы с Сун Сичуанем давно расстались. Но когда я сидел здесь, под прицелом семи-восьми пар глаз, то вдруг понял, что не могу вымолвить ни слова. В горле словно застрял пропитанный анестезией комок ваты — ни проглотить, ни выплюнуть.

— У меня нет его новых фотографий, — я улыбнулся Сяо Минь, встал и, указав на выход из кабинки, прихватил с собой телефон. — Вы пока общайтесь, я отойду в уборную.

Надеюсь, когда я вернусь, они уже сменят тему.

Хм.

Думаю, я мог бы принять это. Все причины, которые он озвучил, разрывая со мной отношения, — я принял их все.

Он сказал, что чувства остыли и нам нужно расстаться. Что ж, расстаться так расстаться. Я никогда не был из тех, кто цепляется за прошлое и устраивает сцены. Сделать так, чтобы обоим было комфортно и честно — это единственное, что можно было совершить в тех отношениях.

Поэтому в тот день мы оба были до странности спокойны. Один был спокоен по своей натуре, другой — изображал спокойствие.

Но это не означало, что я —

«Шурх —»

...полностью отпустил эти чувства и окончательно забыл Сун Сичуаня.

Холодная вода, плеснувшая в лицо, помогла немного прийти в себя.

Вода случайно попала в глаза, я вытянул бумажную салфетку, чтобы протереться, и, подняв голову, вдруг заметил, что края глаз в отражении покраснели, а лицо выглядело изможденным.

Было больно и кисло, ужасное ощущение.

Я вышел из уборной и, следуя памяти, направился к нашей кабинке. Дверь была приоткрыта. Стоило мне отодвинуть занавеску и заглянуть внутрь, как я понял, что обстановка и освещение изменились.

Раньше в кабинке было ярко, теперь же горел лишь один светильник, создавая полумрак, будто здесь проворачивали какие-то темные дела.

http://bllate.org/book/35916/4449214