Готовый перевод The Lady General / Наследница в мужском обличье: Тайны рода Чжао: Глава 12

— Шу Яо не смеет. — Шу Яо в испуге отказалась. — Это подарок вашего дегустационного... дегустационного дедушки по материнской линии, Шу Яо не смеет принять.

— Дерзко, Ван соизволил подарить цитру, а ты не выказываешь ни малейшего понимания, — прикрикнул стоявший рядом с Хань-ваном евнух.

Хань-ван тут же поднял руку и с доброжелательной улыбкой обратился к Шу Яо:

— Эта цитра у меня — не больше чем пыль собирать, я собирался подарить её будущей Княгине, да только подумал хорошенько, а вдруг Княгиня и не умеет играть на цитре.

Время шло капля за каплей, тревога в сердце Шу Яо нарастала. Видя, как Хань-ван настроен подарить инструмент, она снова подняла с места, чтобы выразить благодарность и попытаться как-то замять дело:

— Нижайше благодарю Ваше Высочество.

Она тут же села и спросила:

— Какую мелодию Ваше Высочество желает послушать сегодня?

После нескольких исполненных мелодий Хань-ван, казалось, воодушевлялся всё больше, а вот главная куртизанка, игравшая на цитре, нервничала всё сильнее. В конце концов она сбилась в нескольких нотах, и даже тембр звучания заметно испортился. Хань-ван, прослушавший бесчисленное множество мелодий, затаил в душе подозрение, но тут же вспомнил, как Шу Яо пыталась выставить его вон от Цзиньивей.

— Сянфу, — позвал Хань-ван евнуха.

Придворный согнулся в поклоне, Хань-ван подался вперед и шепнул ему что-то на ухо.

Евнух покорно кивнул, затем пятясь вышел из комнаты и спустя четверть часа вернулся вновь.

— Ваше Высочество. — Евнух согнулся, а Хань-ван приник к нему ухом...

Хань-ван перекатил глаза в зрачках, улыбка не сходила с его лица. Когда музыка смолкла, служанки внесли чай и сладости и поставили перед столом Шу Яо.

— Девица Шу Яо находит меня надоедливым? Отчего же последние несколько мелодий прозвучали в такой спешке? — с улыбкой спросил Хань-ван.

— Прошу Ваше Высочество о снисхождении, я провела в дороге несколько дней подряд, поэтому чувствую себя немного уставшей, — пояснила Шу Яо.

Хань-ван приоткрыл рот и протянул:

— О-о, — кивая при этом.

— Ваше Высочество. — Стоявший у двери евнух склонил голову и шагнул ближе. — Прибыл Князь Вэй.

— Вторая брат?

Едва затихли слова, как в комнату вошел мужчина средних лет в шапке исонгван, одетый в халат с круглым воротом и четырьмя драконами. Обладая выдающейся внешностью, он сменил взгляд на исключительно доброжелательный, едва завидев Хань-вана.

Хань-ван тут же поднялся, потирая затылок, и простодушно рассмеялся:

— Отчего же старший брат пожаловал?

Князь Вэй тоже прищурился в улыбке, его манеры были изысканными и учтивыми:

— Только что командир Цзиньивей доложил мне, что во время обыска в Павильоне Яньчунь он случайно встретил тебя. Ты возвращался уже дважды, но они не смели тебя беспокоить, поэтому вернулись и доложили мне. Третий брат тоже знает: старший брат действует по повелению Вашего Величества, в этой Столице не обошли стороной даже особняки министров Шести ведомств.

— Я знаю, — прищурившись, улыбнулся Хань-ван. — Раз уж старший брат прибыл лично, пусть они продолжают обыск, императорский указ превыше всего.

Стоявшая неподалеку с почтительным видом Шу Яо при словах Хань-вана вздрогнула от неожиданности и подняла голову. Присутствие двух принцев рядом заставило её нервничать еще сильнее, она сжала руки перед животом, не зная, куда себя деть.

Наконец, стиснув зубы, она сделала шаг вперед и оказалась за спиной Хань-вана:

— Ваше Высочество, я...

— Ты хорошо знаешь Павильон Яньчунь, пойдем с нами, заодно покажешь дорогу Князю Ци. — Не дав Шу Яо договорить, Хань-ван внезапно перебил ее.

Неожиданное поручение Хань-вана застало Шу Яо врасплох, но сейчас у нее не было иного выхода, кроме как натянуть улыбку на лицо и смиренно ответить:

— Слушаюсь.

Князь Вэй заметил, что девушка писаная красавица и держится столь близко к Хань-вану, и в его сердце зародились любопытство и настороженность:

— Это кто?

— Главная куртизанка Павильона Яньчунь, — прямо ответил Хань-ван, ничуть не скрывая своего визита к продажным женщинам.

Князь Вэй бросил на девушку еще один взгляд, после чего кивнул и больше ничего не сказал.

Затем Шу Яо поневоле повела двух людей с весьма исключительным положением во внутренний двор Павильона Яньчунь. Их алые и зеленые халаты с драконьими узорами ярко выделялись среди прохожих, которые при виде их спешили уступить дорогу.

Несколько отрядов Цзиньивей уже обыскали каждый двор, и остался лишь один.

— Остался только мой двор, там живет лишь одна девушка помладше меня, — сказала Шу Яо.

— Раз все обыскано, давайте на этом закончим, — внезапно остановился Князь Вэй.

Услышав это, Шу Яо втайне обрадовалась, но Хань-ван вдруг воспротивился:

— Старший брат исполняет служебный долг, как можно что-то пропускать? Пусть ничего и нет, а положенное обыскать всё равно надо.

Получив слова младшего брата, Князь Ци тоже улыбнулся:

— С каких это пор ты стал таким скрупулезным и беспристрастным? — Затем он поманил следом шедших Цзиньивей, призывая двигаться дальше.

Хань-ван шел позади старшего брата с праведным выражением лица:

— Как старший брат может такое говорить? Ченчжао ведь всегда отличался тщательностью.

— Да-да-да, мой младший братишка самый-самый лучший, — успокаивал брата Князь Вэй.

— Ваше Высочество, мы пришли. — Шу Яо ввела гостей во двор, после чего глубоко вздохнула, словно решаясь на крайний шаг.

— Девица... — прислужница, дежурившая во дворе, поднялась с каменных ступеней и ошеломленно уставилась на толпу ворвавшихся людей, среди которых были двое молодых мужчин в халатах с пятипалыми драконами. — Это...

— Ищите.

По приказу Князя Вэя воины Цзиньивей со сжатыми на рукоятях саблями Сюэчунь обошли обоих удельных князей и напрямую направились к дому.

Цзиньивей действовали крайне грубо и бесцеремонно — дверь вышибли ударом ноги.

В момент удара Шу Яо внезапно опустилась на колени перед Хань-ваном, первой испрашивая милости:

— Ваше Высочество, я виновна.

— М? — Хань-ван широко раскрыл глаза в недоумении. — С чего это девица Шу Яо опустилась на колени и говорит о своей вине?

Шу Яо крепко сжала руки:

— Мою вину я искуплю одна, но обитатели Павильона Яньчунь невиновны, я...

— Ваше Высочество, — несколько воинов Цзиньивей быстро вышли из комнаты, складывая руки в приветствии. — Внутри никого нет.

Услышав это, Шу Яо обернулась на комнату, а затем устремила взгляд на прислужницу; та в смущении отвела глаза.

http://bllate.org/book/35914/4448802