Готовый перевод The Lady General / Наследница в мужском обличье: Тайны рода Чжао: Глава 11

Цзиньивей повернул голову, и выражение его лица мгновенно переменилось:

— Хань-ван?

Подчинённый шагнул вперёд и тихо шепнул ему на ухо:

— Разве Его Высочество князь Хань не слушает музыку в переднем дворе? Он ведь не стал бы прерывать своё любимое занятие просто так.

Придворным было прекрасно известно, что самым никчёмным из сыновей императора был третий принц, Хань-ван. Детей у него было мало, поэтому, как и при покойном императоре, принцы крови после достижения совершеннолетия получали титулы, но не отправлялись в свои уделы. Хань-ван с малых лет рос баловником, не любил ни стрельбу из лука верхом, ни книжную науку, а страстно увлекался лишь едой да прослушиванием мелодий. Из-за влияния клана его матери чиновники не смели подавать петиции с импичментом, и никто не осмеливался отправляться в Особняк Ханьского вана для наставлений.

Вошедший приближался всё ближе, и главарю Цзиньивей пришлось натянуть улыбку. Он быстро подступил ближе и, согнувшись в поклоне, произнёс:

— Твой покорный слуга приветствует Его Высочество князя Хань.

— Разве это не командир Гао? — Хань-ван, заложив руки за спину, подошёл ближе, разом сбросив с себя прежнюю полусонную лень, с которой слушал музыку. — Почему же господин из Цзиньивей не помогает второму братцу с государственными делами, а прибежал в Павильон Яньчунь музыку слушать?

— Ваш слуга прибыл сюда по приказу князя Вэй, — ответил цзиньивеец.

— О? — Хань-ван окинул его полным сомнений взглядом. — Насколько я помню, второй братец получил высочайшее повеление разыскивать в столице наследника Ян-вана. Наследник Ян-вана — особа высочайшая, с чего бы ему находиться в Павильоне Яньчунь? Даже если он пропал, официальные указы императорского двора уже разосланы по всем землям, а награда исчисляется миллионами. Если бы наследник был цел и невредим, разве стал бы кто-то прятать его?

— Хоть оно и так, нельзя исключать, что кто-то затаил злоумышление и держит наследного князя в заложниках, укрывая его, — возразил цзиньивеец.

— Неужели? — переспросил Хань-ван. — Подобные действия Цзиньивей вовсе не похожи на поиски наследника, скорее это напоминает облаву на преступников.

Услышав это, цзиньивеец до смерти перепугался и тут же опустился на колени:

— Ваше Высочество, наследник — особа королевских кровей, мы, ничтожные слуги, ни за что не посмели бы относиться к нему как к преступнику! Этот ордер на обыск выдан князем Вэй, ваш слуга лишь...

— Тогда пусть мой второй братец явится сюда и обыщет всё сам. Но ведь во внутреннем дворе находятся покои девунок на выданье! Если командир Гао вламывается туда силой, неужели он намерен потом выкупать их контракты и брать всех в жёны? — произнёс Хань-ван.

Стоило только заикнуться о том, чтобы выкупать куртизанок и жениться на них, как цзиньивеец испугался до полусмерти. Он торопливо замахал руками:

— У вашего слуги уже есть жена, а жалования едва хватает на жизнь, смеет ли он даже мечтать о том, чтобы девицы из Павильона Яньчунь переступили порог его дома! Мы сию же минуту возвращаемся испросить волю князя Вэй.

Тогда командир Цзиньивей со своими людьми вновь покинул задний двор Павильона Яньчунь. Удостоверившись, что они ушли, Шу Яо склонилась в поклоне перед Хань-ваном, выражая благодарность:

— Благодарю Ваше Высочество.

Хань-ван обернулся с улыбкой на лице:

— Они ведь тоже исполняли высочайший указ. В конце концов, наследник Ян-вана — человек не простой, а единственный потомок дяди — бога войны. Если его долго не смогут отыскать, боюсь, весь императорский двор сойдёт с ума от тревоги.

— Как и сказал Ваше Высочество, раз наследник — особа столь высокого рода, кто осмелится укрыть его у себя? — произнесла Шу Яо.

— То-то и оно. Только второй братец глупит: раз уж парень исчез в Яньчжоу, то наверняка где-то неподалёку от Яньчжоу, с какой стати ему появляться в Интяни, да ещё и в Павильоне Яньчунь? — Хань-ван прищурился, его улыбка была простодушной. — Теперь-то госпожа Шу может со спокойной душой продолжить игру на цине?

Шу Яо слегка кивнула:

— Я потревожила покой Вашего Высочества, прервав музыку, — она низко поклонилась, признавая свою вину. — Прошу Ваше Высочество наказать меня.

— Это чиновники скверно ведут дела, не подумав о том, как трудно приходится женщине в твоём положении, незачем винить себя, — утешил её Хань-ван.

— Ваше Высочество поистине милосердны, — Шу Яо снова склонилась в поклоне.

Кто бы мог подумать, что Хань-ван, услышав это, громко рассмеётся:

— Ты первая, кто называет меня милосердным.

— Милосердие Вашего Высочества исходит из самого сердца, и служанка говорит чистую правду, — ответила Шу Яо.

— Жаль только, что при дворе ценят лишь способности, — невзначай бросил Хань-ван.

— Но правителю и не нужны чрезмерные таланты. Мудрость одного человека, сколь великой ни будь, не превзойдет разум сотни людей. Правителю необходимы способность распознавать таланты, милосердие к народу, широта взглядов, позволяющая принимать советы, а самовольство и деспотизм долго не продлятся, — ответила Хань-ван Шу Яо.

Хань-ван изумился её словам:

— Я-то полагал, что таланты барышни ограничены лишь искусством игры на цине.

— Шу Яо тоже думала, что Ваше Высочество таковы, как о вас говорят люди, — промолвила Шу Яо.

Хань-ван легко взмахнул рукой:

— То, что говорят люди, сущая правда. Если бы матушка не запрещала мне покидать столицу, я бы и в самом деле пожелал отправиться в свой удел, подальше от дворцовой суеты, чтобы жить в уединении и покое.

— Ладно, — Хань-ван заложил руки за спину, повернулся и сделал шаг. — Раз уж всё уладено, госпожа Шу должна проводить меня обратно и доиграть ту мелодию?

— Разумеется, сегодня я буду играть для Вашего Высочества в одиночестве, — Шу Яо неотступно следовала за ним.

Стоявшая на прежнем месте перепуганная служанка торопливо подбежала к ним:

— Госпожа...

Служанка приоткрыла рот, желая о чём-то спросить, но обернувшаяся Шу Яо резким взмахом руки велела ей отступить. Впереди шагал Хань-ван, находясь на небольшом расстоянии и стоя к ним спиной, поэтому Шу Яо не смела говорить вслух — она лишь сделала служанке жест отойти прочь, после чего повернулась и последовала за Хань-ваном со двора.

Воспользовавшись тем, что Хань-ван прогнал людей из Цзиньивей, явившихся с обыском в Павильон Яньчунь, Шу Яо последовала за ним в отдельную комнату, чтобы сыграть для него одного.

Хань-ван лениво откинулся на спинку кресла. Столик в комнате ломился от всевозможных сладостей — это чиновники из Управления церемоний изо всех сил старались угодить своему господину, отыскивая по всей стране различные лакомства и засахаренные фрукты. Ци-ван любил боевые искусства, Вэй-ван предпочитал из словесности учёность, тогда как Хань-ван оставался чужд и к мечу, и к кисти, питая слабость лишь к еде.

Прислужницы Хань-вана внесли в комнату цинь. Хань-ван указал на инструмент и сделал жест:

— Попробуй эту цинь.

Шу Яо опустилась в поклоне на циновку, подняла руки и легко коснулась струн. Звук полился чистый, звонкий и ясный, и она тут же восхищённо произнесла:

— Прекрасная цинь.

— Это цинь моего деда по материнской линии, он подарил её мне на день рождения в детстве. Жаль только, что при всей моей любви к музыке мастерством игры я не овладел и лишь зря испортил этот инструмент, да не оправдал надежд деда, — с сожалением произнёс Хань-ван.

— Бо Я и Цзы Ци: любящий музыку не обязательно искусен в игре на ней. Бо Я играл на цине, а Чжун Цзы Ци до встречи с ним был лишь простым дровосеком в соломенной шляпе, — ответила госпожа Шу.

— Неужели госпожа Шу хочет сказать, что она — Бо Я, а я — Чжун Цзы Ци? — громко рассмеялся Хань-ван.

Услышав это, Шу Яо торопливо поднялась на ноги, поклонилась и виновато произнесла:

— Шу Яо не смеет так говорить. Ваше Высочество — императорский сын благородного происхождения, разве может простой дровосек сравниться с вами?

Но Хань-ван покачал головой:

— Если отбросить это высокое положение, чем я отличаюсь от дровосека?

Шу Яо снова опустилась на циновку. Сердце её по-прежнему колотилось где-то в горле: Цзиньивей могли вернуться в любую минуту, едва уйдя, поэтому она желала лишь поскорее отделаться от Хань-вана и вернуться во внутренний двор.

Хань-ван взял засахаренную ягоду, бросил взгляд на Шу Яо, надкусил угощение и указал рукой на древнюю цинь:

— Госпожа Шу управляет Павильоном Яньчунь, и я лично услышал твою игру, убедившись, что даже придворные музыканты не сравнятся с тобой. Потому я и принёс эту цинь, чтобы преподнести её прекрасной деве.

http://bllate.org/book/35914/4448801