Готовый перевод The Lady General / Наследница в мужском обличье: Тайны рода Чжао: Глава 13

Раз уж всё в порядке, тогда возвращайтесь, продолжайте обыскивать следующий дом, — отдал распоряжение Вэй-ван.

Есть.

Обыск ничего не дал, Хань-ван потянулся, сладко зевнув, и, опустив взгляд на Шу Яо, произнес: Маленькое вон что-то не очень понимает, почему девушка ранее утверждала, что виновна.

Шу Яо, которая изначально надеялась заранее признать вину и тем самым уберечь от неприятностей женщин из павильона, вновь оказалась в затруднительном положении и в спешке принялась объяснять: Ничтожная только что играла для Вашего Высочества, но допустила несколько ошибок подряд. Когда Ваше Высочество спросили о причине, ничтожная ответила, что это из-за усталости от долгой дороги. Ничтожная виновата. Ничтожная — человек из Павильона Яньчунь, зарабатывает на жизнь искусством, и ничтожная не хотела, чтобы Ваше Высочество сочли ее мастерство игры на цитре недостаточно хорошим и обманули Ваше Высочество. Вернувшись прошлой ночью, ничтожная уже проспала в своей комнате половину ночи.

Вот оно что, — Хань-ван по-прежнему улыбался своим белолицым и смазливым лицом. — У каждого свои недостатки, совершенных людей не бывает. Эти истины маленькому вану известны, и он не станет вас усложнять жизнь, особенно такой красивой, как сестрица, красавице.

Слова Хань-вана звучали несколько легкомысленно, и старший брат Вэй-ван, услышав их, поспешно завел руки за спину и несколько раз кашлянул: Чэнчжао, время уже не раннее, пора отправляться, вечером отец еще устраивает пир во внутреннем дворце.

Иду, иду, — отозвался Хань-ван. — Я в другой день приду послушать музыку.

По зову Хань-ван послушно последовал за Вэй-ваном. Шу Яо проводила их взглядом и, присев в поклонении, произнесла: Счастливого пути Вашим Высочествам.

Покинув Павильон Яньчунь и усаживаясь в повозку, Вэй-ван пристально посмотрел на младшего брата и с добрым советом произнес: Тебе нравится развлекаться, я и старший брат не мешаем тебе, отец тем более — он даже не обращает внимания на уговоры тех сановников. Но ты должен понимать: ты — ван нашего государства, ты — императорский сын, и с женщинами в этих веселых домах тебе позволено лишь слегка заигрывать, но ни в коем случае нельзя приводить их в Особняк Ханьского вана, и тем более нельзя брать в жены или наложницы.

Я знаю, второй брат, матушка говорила, что законной супругой Хань-вана может стать только знатная девица из именитого рода, — улыбнулся Хань-ван. — Я не буду творить глупости.

После того как Вэй-ван и Хань-ван один за другим удалились, Шу Яо повернулась и допросила перепуганную служанку: Где человек? — Человек, обычно отличавшийся мягким нравом, холодно и сурово переменил выражение лица. — Где человек, которого я велела тебе стеречь?

Чувствующая за собой вину служанка отступила на два шага, но, вспомнив, что предшествовавший обыск Цзиньивей не принес результатов и позволил им избежать беды, быстро успокоилась и, набравшись храбрости, заявила: Незадолго до того, как пришли Цзиньивей, здесь уже побывала группа людей, назвавшихся чиновниками. Когда госпожа и Князь Вэй прибыли, я сначала хотела обо всем доложить, но госпожа сама велела мне молчать. Те чиновники все как один свирепые и жестокие, а я всего лишь слабая женщина, как я могла противостоять стольким людям, поэтому...

Поэтому ты позволила им увезти ее? — Шу Яо нахмурилась.

Да, они сказали, что он человек из Резиденции вана Янь, а сейчас весь город ищет наследного принца. Раньше госпожа так сильно боялась Цзиньивей, а теперь человека увезли, разве это не избавило нас от беды? — с уверенным видом выпалила служанка.

Неизвестно даже, кто эти пришедшие, с чего тебе знать, беда это или нет, — сурово пригрозив ей взглядом, бросила Шу Яо.

Полгода часа назад

Группа людей, назвавшихся чиновниками, оцепила двор, и только их предводитель, толкнув дверь, вошел внутрь. Служанка не в своем уме стояла за дверью, в ее глазах мелькнуло замешательство, но еще больше в них было страха и раскаяния.

Скрип — дверь отворилась, и вслед за этим раздались шаги: тук, тук, тук. Звук становился все ближе и отчетливее. Главарь обошел ширму и направился к кровати, но, глянув на пустое ложе, нахмурил брови-мечи.

Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг ощутил странность вокруг, но не успел он и отреагировать, как в следующее мгновение ему в затылок уперлось острие длинного меча.

Подчинившись угрозе, он разжал руку, сжимавшую боевой нож, медленно поднял ее вверх и одновременно оглянулся. Человек, державший меч, был бледным, но, разглядев лицо ворвавшегося, внезапно остолбенел: Старший советник Чэнь?

Старший секретарь Резиденции вана Янь Чэнь Пин в волнении рухнул на колени: Чэнь Пин приветствует наследного принца! Наконец-то мне удалось разыскать Вас.

Почему Главный секретарь здесь? — Чжао Сиянь поспешно помогла Чэнь Пину подняться.

Владыка знал, что император коварен и злоумышленник, а этот путь наследного принца наверняка сулит немало трудностей, поэтому он приказал мне вести тайную стражу переодетыми следом за отрядом. Но опасаясь привлечь внимание императора — ведь удельному вану являться в столицу с войском означает обвинение в мятеже, — после случившегося я разослал людей собирать вести повсюду. Я проверил всех на пути от Цзинани до Интяня и в конце концов узнал, что девушка по имени Шу Яо возвращалась в Интянь из Цзинани, а по дороге еще на полдня заезжала в Яньчжоу. Тогда я пошел по следам и зацепкам, решив испытать удачу, и наследный принц действительно оказался спасен этой девушкой, — с облегчением произнес Чэнь Пин, после чего, взглянув на бледное лицо Чжао Сиянь, снова опустился на колени, терзаемый угрызениями совести: Я не сумел защитить наследного принца, прошу наследного принца покарать меня.

Чжао Сиянь снова наклонилась, чтобы поднять человека: В этом нет вины Старшего советника Чэнь, просто я не ожидала, что столько людей жаждут моей смерти. Император, удельные ваны, те люди снаружи, что ищут меня под видом поисков наследного принца, — боюсь, все они хотят моей смерти.

Чэнь Пин кивнул: Снаружи все кишит Цзиньивей. Впрочем, как ни странно, Цзиньивей повсюду рыщут по Столице, обыскивая не только трактиры и чайные, но даже не обходя стороной частные дома. Как раз перед моим приходом отряд Цзиньивей уже успел войти в Павильон Яньчунь для обыска, и я испугался, что опоздал и наследный принц снова окажется в беде.

Цзиньивей уже давно прибыли в Павильон Яньчунь? — Чжао Сиянь глубоко нахмурилась. — Это поиски следов наследного принца или облава на государственных преступников?

Небесный Сын беззаконен, прошу наследного принца следовать со мной в Бэйпинфу, — уговаривал Чэнь Пин.

Но Чжао Сиянь подняла руку: Нельзя возвращаться. Если я благополучно вернусь, отношения между царством Янь и императорским двором окончательно рухнут. Но царство Янь все же остается удельным государством и не имеет праведного повода для войны. Старший советник Чэнь, ступай и заново подготовь для меня пышный выезд, распусти слухи о том, что я благополучно прибыла в Интянь.

Наследный принц? — Чэнь Пин замер.

Полагаю, император не посмеет убить меня в Интяньфу, но если я действительно погибну в Интяне, то у батюшки появится праведный повод поднять войска, — произнесла Чжао Сиянь.

Выслушав это, Старший советник беспомощно вздохнул: Если бы не безумие императора и отсутствие у него братских чувств, Резиденции вана Янь не пришлось бы принуждать наследного принца к такому.

Чжао Сиянь развела руками: Во все времена императорские семьи только так и жили, я лишь желаю, чтобы царство Янь обрело мир.

Наследный принц, а эта спасшая вас девушка? — осведомился Старший советник.

Заговорив об этом, Чжао Сиянь оказалась в затруднении: Она не знает, что я наследный принц. — Но при этом она узнала о женском облике Чжао Сиянь, в чем и заключалась главная сложность.

http://bllate.org/book/35914/4448803