Готовый перевод The Lady General / Наследница в мужском обличье: Тайны рода Чжао: Глава 6

— Командир.

Видя, что подчинённый бледен и, кажется, встревожен чем-то крайне важным, военачальник шагнул ему навстречу:

— Что случилось?

— Уважаемый градоначальник получил известие: прошлой ночью кортеж Наследника Янь-вана попал в засаду на почтовом тракте в Яньчжоу. Охрана понесла тяжёлые потери, а сам Наследник Янь-вана бесследно исчез. Господин уже доложил об этом императорскому двору и приказал вам немедленно собрать войска и отправиться на поиски, — прошептал подчинённый.

— Я понял.

Лицо военачальника помрачнело. Он оглянулся на повозку и, махнув рукой, дал знак пропустить её.

Находившиеся внутри люди облегчённо выдохнули. Хотя пятна крови на полу вытерли ещё до въезда в город, а раненого прикрыли вещами, скрыть всё до конца не удалось — военачальник определённо что-то почуял.

Служанка прижала руку к груди и с сомнением спросила:

— Барышня, что вы сказали тому господину?

— Угадай, — лишь усмехнулась девушка, прикрыв рот ладонью.

Повозка быстро въехала в город. Девушка приказала кучеру остановиться в укромном месте, после чего велела позвать лекаря в постоялый двор для осмотра.

— Сяо Чань, посторожи снаружи, я сама присмотрю за врачом, — распорядилась девушка.

Служанка, которая и так не горела желанием ввязываться в чужие дела, с радостью ухватилась за возможность уйти:

— Хорошо.

Спустя полчаса служанка, сидевшая на пороге снаружи, незаметно уснула, а лекарь закончил очищать от крови нож и извлечённый из раны наконечник стрелы.

— Господин, как он? — спросила девушка, подходя ближе.

— Она получила множество ранений, но, поскольку была в мягком панцире, жизненно важные органы не задеты. К тому же помощь была оказана своевременно, поэтому сейчас её жизни ничто не угрожает, нужно лишь время на восстановление, — ответил лекарь.

Девушка наконец выдохнула:

— Хорошо, что всё обошлось.

Глядя на наконечник стрелы, лекарь подозрительно спросил:

— А кем вам приходится эта раненая девушка?

— Девушка? — опешила она.

— Вы разве не знали? — удивился лекарь.

— Нет, — покачала головой девушка. — С чего вы взяли?

— Золотой мягкий панцирь не каждому по карману, а на вороте её нижней рубахи вышит узор фу. Это одеяние императорской семьи, кто из простых людей осмелится носить подобное? — пояснил врач.

Императорской семьи… — девушка посмотрела на всё ещё не пришедшую в себя особу. Казалось, её догадки подтвердились, но на лице не отразилось ни капли радости.

Лекарь собрал вещи, оставил снаружи мази для наружного применения и рецепт, но перед самым уходом обернулся и добавил:

— Наследник Янь-вана направлялся в Цзинши с данью, но прошлой ночью на почтовом тракте в Яньчжоу на кортеж напали, и он пропал.

— Господин, — окликнула его девушка. — Раз уж вы сказали так много, не лучше ли высказаться до конца? — она тут же достала слиток золота.

Лекарь остановился, оглянулся и отказался от предложенного золота:

— Я всего лишь врач, моя задача — лечить людей.

— Ваши слова тоже могут спасти жизнь, — возразила девушка.

Лекарь слегка приподнял бровь:

— При дворе смута: снаружи на Цзинши точат зубы удельные ваны, внутри принцы плетут заговоры ради власти, а Ваше Величество уже в преклонных годах и с трудом удерживает ситуацию под контролем. Барышня, вы ещё молоды, и по лицу видно, что к чиновничьим кругам не принадлежите. Не впутывайтесь в эти распри, если не хотите погубить себя.

Девушка поклонилась, выражая благодарность:

— Благодарю за наставление.

Когда лекарь ушёл, служанка проснулась от звука открываемой двери, поспешно встала и протёрла глаза:

— Барышня, как он?

— С ней всё в порядке, — ответила та.

— Раз всё в порядке, давайте вернёмся в Интянь, — торопливо сказала служанка.

— Сходи к повозке, принеси мою одежду и купи мужской халат, — девушка сунула служанке связку медных монет, словно не расслышав её мольбы.

Служанка со вздохом ответила:

— Слушаюсь.

Девушка плотно закрыла окна и двери, навела порядок на столе и принялась снимать с незнакомки мягкий панцирь. Она внимательно осмотрела ворот, как и говорил лекарь — на ткани действительно был необычный узор. Девушку одолели сомнения.

Я спасла тебя из добрых побуждений, зачем же ты связалась с императорской семьёй? — подумала она, а затем осеклась: — Наследник Янь-вана не может быть женщиной. Тогда кто же ты?

Она уставилась на странный кинжал. На рукояти едва заметно были вырезаны мелкие знаки: Вэйсо.

Неужели командующий Резиденции вана Янь — женщина?

Ещё через полчаса служанка, волоча ноги от усталости, неохотно принесла вещи. Девушка не стала её упрекать — она понимала, что та злится на её излишнюю жалостливость.

Вскоре она переодела раненую, а старую одежду, после того как прокалила её над углями, сожгла. Заставив кучера выкупить по рецепту лекарства, они двинулись в путь обратно в Интянь.

От тряски в повозке раненая очнулась от боли. Всю дорогу служанка больше не жаловалась, а лишь сидела снаружи рядом с кучером, наблюдая за пейзажем.

Придя в себя, Чжао Сиянь увидела перед собой незнакомый тесный салон повозки и настороженно нахмурилась:

— Где это я?

Заметив рядом девушку, которая от изнеможения дремала, присматривая за больной, она спросила:

— Ты кто такая?

Девушка открыла отяжелевшие веки:

— Ты очнулась.

Она достала кинжал и пояснила:

— Прошлой ночью ты приставила его мне к горлу, умоляя о помощи. Теперь всё по-твоему?

Чжао Сиянь уставилась на кинжал, подняла руку, прижав её к виску, и в памяти всплыли события прошлой ночи. Одна за другой жуткие, душераздирающие картины вставали перед глазами. Острая боль заставила её податься вперёд; казалось, воздух вокруг всё ещё пропитан кровью близких людей, и Чжао Сиянь задохнулась от нахлынувшего ужаса. Раскаяние терзало её сердце:

— Я должна была догадаться! Давно должна была!

— Что с тобой? — девушка испугалась её состояния. — Рана…

— Я в порядке, — Чжао Сиянь побледнела, с трудом удерживаясь на месте. — Оставь кинжал себе. То, что я обещала прошлой ночью, я выполню.

— Я спасла тебя не ради выгоды, но ты хотя бы скажи, кто ты… — девушка не успела договорить, как поспешно подхватила её.

Чжао Сиянь, обессиленная гневом и не зажившей раной, снова лишилась чувств. Девушка так и не успела узнать её имя, а в сердце её поселилось смятение, сменившееся долгим, тревожным беспокойством.

http://bllate.org/book/35914/4448796