Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 7

Это тебе награда, — с улыбкой произнес Янь Юй. — Старайся лучше.

Только что поднятое в улыбке лицо Цзинь Ли мгновенно погрустнело, и в глазах Янь Юя он снова выглядел жалким и несчастным.

Все эти задания нужно сделать за выходные? — Цзинь Ли опустил голову, пересчитывая тетради, а затем с робкой надеждой поднял взгляд на Янь Юя, ожидая, что тот опровергнет его слова.

Но Янь Юй скрестил руки на груди и посмотрел на него свысока:

Ого, а ты, оказывается, умеешь выдвигать требования?

В его голосе звучал сарказм, и Цзинь Ли совершенно растерялся, не зная, что ответить. Он снова понурил голову, и какое-то время они молчали в тишине.

Разве тебе всё равно, кто над тобой издевается? — наконец снова заговорил Янь Юй.

Цзинь Ли слышал, что тот недоволен, но почему-то не понимал причин, поэтому лишь честно ответил:

Никто надо мной не издевается.

Янь Юй молчал, воздух вокруг словно застыл. Цзинь Ли испугался и поспешно добавил:

Просто я им не нравлюсь, они не издеваются.

Цзинь Ли не знал, какого именно ответа ждет от него Янь Юй. Он немного занервничал и заговорил быстро-быстро:

Да ничего страшного, мне всё равно не хочется с ними общаться...

Янь Юй по-прежнему молчал, и Цзинь Ли почувствовал свое бессилие. Он знал, что не умеет красиво говорить, и очень хотел проявить себя перед Янь Юем с лучшей стороны, но результат выходил плачевным.

Цзинь Ли изо всех сил попытался сообразить, что же ответить, и бросил взгляд на Янь Юя, но угадать его мысли было невозможно.

Спустя довольно долгое время Янь Юй холодно и жестко произнес:

Некоторые люди только и знают, что садятся на шею.

Услышав, что Янь Юй снова заговорил, Цзинь Ли вновь ощутил проблеск надежды, но эта фраза поставила его в еще больший тупик.

Да, но... — Цзинь Ли на мгновение задумался, испугавшись нынешнего взгляда Янь Юя, и вдруг, на самом полуслове, замолк, словно в его голове что-то отключилось.

Но что?

Однако Цзинь Ли ничего не ответил.

Прождав довольно долго и так и не дождавшись ответа, Янь Юй поднялся с места и заметил, что взгляд Цзинь Ли неотступно следует за ним. Он на секунду замер на месте, а затем достал из кармана шоколадку и небрежно, словно невзначай, положил ее на краешек стола Цзинь Ли, после чего ушел, не оглядываясь.

Пятничный вечер всегда вызывал у Цзинь Ли тоску.

На улице было солнечно, но свет солнца казался мертвенно-бледным. Цзинь Ли вышел из учебного корпуса и направился к школьным воротам, ощущая легкий озноб.

Он увидел впереди Янь Юй, чей силуэт казался маленьким и далеким. Цзинь Ли сделал пару быстрых шагов вперед, но Янь Юй снова исчез. Тогда он постоял немного на месте и только после этого пошел дальше.

Отыскав свой велосипед, который простоял без дела целую неделю, Цзинь Ли тщательно вытер с него пыль бумажной салфеткой.

В пятницу вечером дороги были забиты транспортом. Он ехал по такой же запруженной велосипедной дорожке, где вечно спешащие автомобили подгоняли его сигналами, из-за чего хаотичные мысли в голове Цзинь Ли так и не оформились до конца и растворились на фоне залитых багрянцем улиц.

Какой ответ хотел услышать Янь Юй? В глубине души Цзинь Ли под конец уже догадывался. Но если бы он сказал: если я проявлю твердость, об этом тут же сообщат родителям, поэтому я не смею — даже до того, как произнести это вслух, Цзинь Ли стало стыдно перед самим собой.

Настроение у Цзинь Ли в эту пятницу было особенно мрачным, но стоило ему перешагнуть порог подъезда, как он почувствовал густой аромат тушеных свиных ребрышек, тянувшийся прямо к их двери, и на душе сразу стало намного легче.

Стоило Цзинь Ли открыть дверь, как Яо Цишань тут же бросилась навстречу. Она ущипнула его за щеку и с болезненной нежностью произнесла:

Мое сокровище снова похудело, сейчас я приготовлю что-нибудь вкусное, чтобы ты подкрепился!

Цзинь Ли подумал, что мама преувеличивает, но на душе у него сразу стало очень тепло и радостно. Шагая с легким сердцем мыть руки, он столкнулся в гостиной с отцом, и его улыбка тут же померкла.

Ты что, родного отца уже не узнаешь? — Цзинь Пинь полулежал в кресле-качалке, закрыв газету, а очки сползли на самый кончик носа.

Цзинь Ли на цыпочках подошел ближе, тихонько поздоровался с отцом, после чего его тут же согнали на кухню помогать маме накладывать еду. Цзинь Пинь ненавидел эту его зажатость и манерность, и Цзинь Ли прекрасно это понимал.

Старая квартира была тесной, обеденный стол стоял в углу гостиной, а по телевизору шел выпуск новостей. Никаких разговоров за едой — такое правило установил Цзинь Пинь, хотя Цзинь Ли казалось, что нарушает его только сам отец.

Как успехи в учебе на этой неделе? — не отрывая глаз от экрана и бросив это как бы между прочим, спросил Цзинь Пинь.

Но Цзинь Ли не мог отделаться отговоркой и послушно отчитался:

Учусь хорошо, в телефон не играю.

Родители не горели желанием разрешать Цзинь Ли брать с собой в школу телефон, но поскольку он жил в общенжитии, устройство было необходимостью, поэтому каждые выходные по возвращении домой его подвергали допросу, а однажды даже проверили историю браузера.

Пиала Цзинь Ли была с горкой завалена ребрышками, но стоило отцу открыть рот, как он терял право прикасаться к палочкам.

Пока ты учишься, мы не лезем, но это не значит, что ты можешь распускаться, понимаешь? В твоем возрасте нужно иметь хоть какое-то представление о том, что делать можно, а чего делать категорически нельзя, — рассудительно произнес Цзинь Пинь.

Не сводя глаз с новостей, Цзинь Пинь снова заговорил:

Как результаты месячного теста?

Цзинь Ли некоторое время молчал, глядя, как поднимающийся от пиалы пар рассеивается в воздухе, и только потом пошел за листком с оценками.

По математике семьдесят два? — голос Цзинь Пиня взлетел на несколько десятков децибел. — Когда я в твои годы учился, условия были куда тяжелее, но я никогда не получал таких баллов!

Яо Цишань попыталась сгладить углы:

Зато по китайскому вон как высоко написал, да и остальные предметы неплохие.

Цзинь Пинь терпеть не мог, когда ему перечили, и его истеричность лишь усилилась:

Из ста пятидесяти возможных набрать семьдесят два! Я не понимаю, как кусок в горло лезет! Такой лоб, а на уме только жрать да развлекаться, понятия не имею, чем он целыми днями занимается!

Козлиная бородка на подбородке Цзинь Пиня воинственно топорщилась, и Цзинь Ли подумал, что отец сейчас очень похож на старого козла, которому наступили на хвост.

Яо Цишань не могла больше смотреть, как сын сидит голодным под упреки, и в этот раз с легким недовольством выговорила мужу:

Ешь нормально, обязательно сейчас на ребенка набрасываться.

Услышав эти слова, Цзинь Ли наконец поднял голову и с изумлением посмотрел на маму. Получив поддержку, он даже выпрямил спину:

Разве нельзя поесть нормально, обязательно сейчас это обсуждать.

Но в следующую секунду он услышал от Яо Цишань:

Не смей так разговаривать с отцом, совсем тебя избаловали.

Вся решимость, которую Цзинь Ли только что с трудом собрал в кулак, тут же испарилась.

За столом наступила тишина. Подождав немного, Цзинь Ли снова взял в руки палочки.

Отец принялся ворчать, что квартира слишком маленькая, на что мать ответила: раз ума хватило жаловаться, заработай на другую. Отец возразил, мол, на гражданской службе попробуй еще получить повышение, а мать парировала: у тебя же нет способностей к технической специальности, вон как у Чэнь Цзин.

http://bllate.org/book/35911/4448518