Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 6

— Тоже из параллели? Никогда не видел.

Янь Юй спросил его:

— А в нашей параллели есть кто-то, кого ты не видел?

— Тоже верно, значит, не из нашей, — поразмыслив с минуту, ответил Цюй Цзыан.

Янь Юй почувствовал легкое раздражение, сам не понимая почему, и больше не стал продолжать разговор с Цюй Цзыаном.

Прозвенел звонок с урока, Янь Юй еще раз бросил взгляд издалека и, повернувшись, пошел вслед за толпой наверх.

В пятницу занятия заканчивались в обычное время, вечерней самоподготовки не было, а значит, отменялось и время для учебных групп, о чем Цзинь Ли искренне сожалел.

Перемена перед последним уроком выдалась очень оживленной, в воздухе уже витал дух предстоящих выходных. Цзинь Ли не разделял всеобщего энтузиазма по поводу раннего ухода домой и молча прислонился к своей любимой батарее, наблюдая за двумя ясеневыми деревьями на улице, листья на которых уже начали кое-где желтеть.

Он немного скучал по Янь Юю, несмотря на то, что совсем недавно видел его издалека на уроке физкультуры.

Мальчишки в классе бегали и шумели, даже в классе, где парней было всего ничего, стоял невероятный галдеж. На крутом повороте кто-то из них налетел на парту Цзинь Ли, издав громкий стук и разрушив порядок мыслей Цзинь Ли, который в этот момент как раз думал о Янь Юе.

Цзинь Ли почувствовал раздражение.

Книги с парты разлетелись по полу, из ящика частично вывалилась всякая мелочь, но большую часть всё же удержал сам Цзинь Ли.

Ему показалось, что его самого сейчас вдавит в этот ящик, ребрами о края парты. Впрочем, боли не было — по крайней мере, если бы в этот самый момент он не увидел в передней двери Янь Юя.

Цзинь Ли снова немного пожалел, что вообще отыскал свои очки.

В классе на мгновение стихло, и Цзинь Ли показалось, что его собственные уши тоже стали хуже слышать: все звуки будто доходили до него через слой пузырчатой пленки. Он машинально сглотнул, и на этот раз звук прозвучал очень четко.

Янь Юй подошел и остановился посреди разбросанных вещей, и только тогда Цзинь Ли понял, что Янь Юй пришел к нему.

Цзинь Ли по-прежнему был зажат между партой и стулом. Простояв так с остекленевшим взглядом добрую минуту, он наконец выпростал тело и, присев на корточки, принялся собирать с пола вещи, не смея поднять голову и посмотреть, какое выражение лица у Янь Юя.

Но в следующую секунду он увидел, что Янь Юй тоже присел перед ним на корточки, закрыв собой большую часть обзора, и помогает ему всё подобрать. Когда их руки случайно соприкасались, Цзинь Ли замечал, как леденели его собственные пальцы, отчего движения становились еще более скованными, и он едва ли ощущал себя живым.

Янь Юй поставил сбитую парту Цзинь Ли ровно, беззастенчиво придвинул к себе стул, сел рядом и достал влажную салфетку, принимаясь протирать запылившиеся мелкие вещицы.

Какое-то время они молчали, а затем Цзинь Ли услышал, как Янь Юй бросил ему:

— Онемел?

Голос Янь Юя послужил затвором крана, и слова, застрявшие в горле Цзинь Ли, наконец хлынули наружу:

— Прости, Янь Юй… Спасибо, спасибо тебе, Янь Юй…

Цзинь Ли бормотал что-то невнятное, сам не зная, что в глазах Янь Юя выглядит ужасно жалко.

Никто после того, как его обидели, не начинает извиняться перед тем, кто пришел на помощь — по крайней мере, Янь Юй такого еще не видел.

На парте больше нечего было наводить порядок, и Цзинь Ли пришлось повернуться лицом к Янь Юю, выражая на лице явное замешательство.

Янь Юй немного подождал, позволяя Цзинь Ли смотреть на него, и наконец услышал:

— А! Ты чего пришел?

Янь Юй ничего не ответил. Они с минуту смотрели друг на друга, и лишь когда Цзинь Ли густо покраснел и опустил голову, Янь Юй неторопливо извлек наружу переписанный им бланк с сочинением.

Цзинь Ли никак не ожидал, что Янь Юй и правда послушается его и все перепишет. Он с благоговением принял бумагу, на время позабыв о только что пережитом позоре.

Цзинь Юй объяснял всё, касающееся сочинения, с предельной серьезностью. Янь Юй внимательно слушал, машинально взяв цветной маркер Цзинь Ли, чтобы делать пометки, и большую часть времени его взгляд был прикован к листу с сочинением. Лишь изредка он бросал взгляд на Цзинь Ли и тут же замечал, как тот внезапно запинался, словно кто-то нажимал у него какую-то кнопку.

Сидевший через проход парень в этот момент повернулся. Опасаясь Янь Юя, он не осмеливался говорить слишком громко и обратился через него к Цзинь Ли:

— Цзинь Ли, дай мне потом бланк с сочинением посмотреть, я знаю, что ты уже все исправил.

Цзинь Ли не понимал, почему в присутствии Янь Юя он вечно чувствует себя опозоренным. Желая поскорее положить конец этой ситуации, он с неохотой протянул листок, но Янь Юй перехватил его на полпути.

— Сначала мне объясни, — сказал Янь Юй. — Скоро классный руководитель проверять будет.

Услышав про классного руководителя, парень тут же умолк, и вокруг наконец воцарилась тишина.

Цзинь Ли недоверчиво покосился на Янь Юя, не заметив в его глазах ни намека на смущение, после чего с еще большим усердием принялся набрасывать на бумаге план сочинения. Спустя какое-то время Янь Юй легко постучал его по спине, и Цзинь Ли тут же выпрямился.

Окно с краю ряда было приоткрыто, и в относительно теплом воздухе чувствовался слабый аромат древесных листьев. Когда ветерок коснулся щеки Цзинь Ли, он почувствовал, как закололо и зачесалось в носу.

В сердце Цзинь Ли зародилась прекрасная мысль, но, подозревая, что это лишь плод его воображения, он отчаянно захотел тут же перепроверить все у Янь Юя. Приблизившись к самому его уху, он тихо спросил:

— Правда?

Янь Юй тут же состроил то самое выражение лица, которое Цзинь Ли уже успел хорошо изучить — так он обычно призывал его замолчать. Но сейчас было очень солнечно, и лучи падали на узкие уголки глаз Янь Юя, окрашивая их в золотистый цвет и оттого делая весь его облик невероятно теплым.

Цзинь Ли очень хотел услышать ответ Янь Юя и, набравшись храбрости, поддался вперед еще раз. Он повторил свой вопрос, словно Янь Юй расслышал его не до конца:

— Лилаоши и правда будет проверять?

Перед тем как отпрянуть обратно на свое место, он уловил исходивший от Янь Юя приятный аромат.

Янь Юй тяжело вздохнул, не понимая, притворяется этот парень дурачком или и правда такой, и слегка щелкнул Цзинь Ли по затылку:

— Пиши давай.

И тогда Цзинь Ли снова смиренно уткнулся в работу.

Глава 5. Шоколад. Пахучий. Стоит лишь вдохнуть.

Цзинь Ли составил на обратной стороне бланка Янь Юя очень четкий план сочинения. Почерк был куда аккуратнее обычного, и в конце концов Цзинь Ли с торжественным видом вручил исписанный лист Янь Юю.

Янь Юй принял его обеими руками и встретился взглядом с теми самыми широко раскрытыми глазами, в которых отчетливо читалось сильное желание получить похвалу. В падающей тени ресницы Цзинь Ли подрагивали, скрывая глаза, и на мгновение показалось, будто это вовсе не он только что смотрел на него с таким выражением.

— Какая красота, — произнес Янь Юй в тот момент, когда Цзинь Ли снова попытался опустить голову. — Просто невероятно, учитель Цзинь.

Лицо Цзинь Ли мгновенно посветлело, в глазах вспыхнул редкий лучик радости, но уже в следующую секунду Янь Юй протянул ему увесистую стопку тетрадей с математическими задачками.

http://bllate.org/book/35911/4448517