Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 8

Чэнь Цзин был однокурсником Яо Цишань и устроился в компанию в один год с Цзинь Пинем. Цзинь Ли то и дело слышала это имя во время подобных сравнений, а потому с любопытством подняла голову и заметила, как лицо её отца действительно помрачнело.

Следом она услышала, как мать принялась сглаживать углы и хвалить отца — в их семье это было избитой темой для разговоров. Цзинь Ли потеряла всякий интерес и перестала слушать.

Всю трапезу Цзинь Ли провела в тягостном напряжении: желудок сводило от кислоты, на душе скребли кошки, и лишь когда отец вышел из-за стола, она наконец смогла сбежать в свою комнату и затворить дверь.

Не прошло и пяти минут, как мать снова принялась кричать, не возомнила ли та себя невесть кем, раз вздумала запираться в собственном доме.

Цзинь Ли недовольно поморщилась и поневоле распахнула дверь обратно.

В классе Цзинь Ли не успела хорошенько разглядеть ту шоколадку, но теперь, когда она достала её из кармана, плитка уже слегка размякла, а обёртка помялась.

Цзинь Ли разгладила её пальцами, понюхала раз-другой и уловила нежный аромат шоколада вперемешку с запахом кондиционера для белья, исходившим от Янь Юя.

Цзинь Ли долго любовалась сладостью, но в конце концов так и не решилась её распаковать. Нащёлкав снимков с разных ракурсов, она не удержалась и поделилась ими с Сюй Цзяянем.

Шоколад. — Лишь когда Цзинь Ли намотала по комнате уже седьмой круг, Сюй Цзяянь наконец соизволил ответить.

Цзинь Ли подняла телефон: ей совсем не хотелось раскрывать, что это подарок от Янь Юя, поэтому она ответила уклончиво: От Янь Юя. Но в то же время она очень надеялась, что Сюй Цзяянь догадается сам.

Ты тайком таскаешь чужие вещи.

...Ты мне уже начинаешь надоедать. — с крайним неудовольствием ответила Цзинь Ли.

Сюй Цзяянь поначалу полагал, что увлечение Цзинь Ли Янь Юем — это нечто сродни фанатизму по кумиру. Коль скоро так, эти чувства должны были постепенно сойти на нет при лисчном общении, и тогда она наконец смогла бы окончательно оставить мысль об этих заведомо бесперспективных отношениях.

Прошла уже неделя, но Цзинь Ли, казалось, лишь сильнее помешалась.

Янь Юй — натурал. — не выдержав, напомнил Сюй Цзяянь.

Я просто... хочу с ним подружиться, понимаешь? — отозвалась Цзинь Ли.

Смотри у меня. — Сюй Цзяянь швырнул телефон на стол, отчаянно желая проигнорировать пространный план обретения друзей, который только что прислала Цзинь Ли.

Янь Юй как раз разогревал еду в микроволновке, когда получил запрос в друзья от Цзинь Ли. Этот вечер он снова проводил в одиночестве за ужином.

Сообщение от Чэнь Цзин пришло, когда он ещё стоял в такси в пробке. Красные стоп-сигналы впереди слепили глаза, Янь Юй клевал носом, пока его не разбудил телефонный звонок матери.

Наставления матери оставались неизменными: мол, доберёшься до дома — сам разогрей еду, в следующий раз попросим тётю-помощницу прийти попозже, сегодня снова придется засидеться на работе, так что вернуться быстро не выйдет, и отец, к слову, сегодня тоже не сможет прийти к ужину.

Последнее прозвучало с лёгким оттенком жалобы, но Чэнь Цзин тут же добавила, что сразу после окончания смены отец заедет за ней, и они смогут вернуться вместе. Тон её при этом был невероятно сладким.

Янь Юй давно привык к подобному.

Количество раз, когда вся их семья собиралась за ужином вместе, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Заняв пост в руководстве компании, Чэнь Цзин стала ещё загруженнее и редко обходилась без сверхурочных. Янь Лянсин же, будучи одним из партнёров юридической фирмы, вечно пропадал на каких-то деловых обедах и ужинах, и никогда нельзя было угадать, куда забросит его судьба на этот раз.

Янь Юй приучился к самостоятельности с юных лет, принося свои интересы в жертву карьере родителей. Время от времени Чэнь Цзин звала на помощь своего брата Чэнь И, но Янь Юю быстро надоедали бесконечные нравоучения дяди, и тогда его снова заменяли на приходящую домработницу.

Впрочем, в памяти Янь Юя ещё теплилось смутное воспоминание о том, как в далёком детстве Янь Лянсин то и дело обещал непременно поужинать дома.

С годами вероятность того, что это обещание будет выполнено, неуклонно стремилась к нулю, хотя мать продолжала верить ему снова и снова — до тех пор, пока и сама Чэнь Цзин перестала появляться дома к ужину.

Микроволновка издала звонкий писк, и Янь Юй открыл запрос в друзья от Цзинь Ли: Привет, Янь Юй, я Цзинь Ли. Задание по математике очень простое.

На аватарке у Цзинь Ли красовался дурашливый пингвин, видом под стать своей хозяйке в этот момент — такой же просящий кирпича. Пальцы Янь Юя дрогнули, выходя из-под контроля, и впустили Цзинь Ли в список его контактов.

В ответ Янь Юй прислал ей вопросительный знак, попутно поймав себя на мысли, что этот одинокий ужин стал капельку вкуснее. А потому он решил проявить снисхождение и простить Цзинь Ли любые непростительные глупости, которые она вздумает написать следом.

На самом деле Цзинь Ли просто услышала от Сюй Цзяяня, что Янь Юй никогда не добавляет незнакомцев. Однако она совершенно не была уверена, считает ли он её таковой, а потому решила смухлевать.

Увидев этот единственный вопросительный знак, Цзинь Ли тут же раскаялась, сообразив, что вовсе не готова нести ответственность за последствия.

Сообщение от Янь Юй последовало незамедлительно: Решила? Скинь-ка мне посмотреть.

Цзинь Ли занервничала ещё сильнее и в конце концов честно призналась: Прости, Янь Юй, я ещё не дорешала. К сообщению она молниеносно прилепила жалостливый стикер с песиком, у которого из носа надувался пузырь сопли.

Прошло немало времени, и лишь когда Цзинь Ли умылась и забралась в постель, зажатый в руке телефон снова вибрировал. Девочка торопливо разблокировала экран и обнаружила предупреждение от Янь Юя.

Никаких поисков ответов в интернете, никого не спрашивай, на следующей неделе проверю.

Янь Юй был просто безжалостен, но, странное дело, прочитав это сообщение, Цзинь Ли почему-то перестала его бояться.

Глава 6 Давайте дружить

Погода наступила пасмурная и хмурая. Парта Янь Юя стояла на самом последрям ряду у стены — месте, куда никогда не заглядывало солнце, зато близко к задней двери, отчего круглый год стоял шум и гам.

Он просыпался минута в минуту, не позволяя себе потратить впустую ни секунды на дороге, и успевал перешагнуть порог класса ровно за минуту до начала утреннего чтения.

Стоило Янь Юю сегодня усесться на своё место, как он заметил, что Цюй Цзыан явно хочет что-то сказать, но не решается. Когда Цюй Цзыан обернулся в третий раз, Янь Юй не выдержал и нахмурился: Есть что сказать — выкладывай.

Цюй Цзыан произнес: Ты загляни сначала в свою парту.

Янь Юй запустил руку в отделение парты и нащупал там объёмный пластиковый пакет. Вытащив его наружу, он заглянул внутрь: в одном пакете лежал еще горячий завтрак, купленный в столовой и успевший отпотеть от испариной, а в другом — снеки и молоко, причём парочку таких марок школьный буфет даже не закупал.

Янь Юй цокнул языком: Спасибо?

Да нет же, — заволновался Цюй Цзыан. — Тут крутился какой-то пацан... то есть, погоди, не пацан, форма наша, значит, параллель. Тёрся у задней двери, подозрительный такой. Ростом невысокий, волосы длинноватые, растрёпанные, и сам чертовски симпатичный...

http://bllate.org/book/35911/4448519