Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 29

Е You бросила взгляд на его лицо и сразу поняла: сейчас он непременно скажет что-нибудь вроде «самцы львов могут спариваться по сотне раз в день». Поэтому она плавно ответила:

— Знаю. Самки охотятся и добывают еду, а самцы только и делают, что едят за чужой счёт, бездельничают и вообще ничего не делают?

Ань Юйхэ рассмеялся, ничуть не обидевшись:

— Хорошенько подумай. Я буду ждать тебя.

У входа вдруг поднялась суматоха — толпа хлынула туда: наконец-то появился дедушка Лу.

Ань Юйхэ немедленно поднялся и повёл Е You в ту сторону, но не успели они сделать и нескольких шагов, как к ним подбежал Лу Цинцзинь и увёл её.

Сегодня дедушка Лу был одет не в повседневную одежду, а в традиционный китайский костюм. За ним, как обычно, следовала целая свита людей — все в строгих костюмах.

Увидев, как Е You и Лу Цинцзинь идут к нему, дедушка Лу издалека улыбнулся и похвалил:

— Сегодня ты особенно красива, Сяо Юй.

Е You с готовностью ответила комплиментом:

— Дедушка сегодня самый элегантный человек на всём мероприятии.

— В молодости я правда не уступал Цинцзиню, — совершенно без ложной скромности заявил дедушка, переводя взгляд на ожерелье Е You. — Неплохое украшение. Очень тебе идёт. Цинцзинь выбрал?

— Да, — ответила Е You.

Дедушка Лу бросил взгляд на внука и остался крайне доволен.

Е You вдруг всё поняла: он купил это дорогое украшение именно ради сегодняшнего коктейля и настоял, чтобы она его надела, лишь для того, чтобы порадовать дедушку.

После того как старик и девушка обменялись взаимными комплиментами, дедушка протянул руку:

— Пойдём, я познакомлю тебя с людьми.

Хотя Лу Цинцзинь уже провёл Е You по залу и представил гостям, дедушка всё равно повёл её ещё раз по кругу, представляя как свою новоиспечённую внучку по мужу.

Все присутствующие были старыми лисами, и личное представление от самого дедушки Лу имело совсем иной вес по сравнению с тем, когда её водил Лу Цинцзинь. Комплименты в адрес Е You — «красивая», «обаятельная», «аристократичная» — стали ещё более восторженными и изысканными, чем раньше. Е You мысленно восхищалась богатством их словарного запаса.

Сегодня здесь также присутствовал Лу Тэнъи — он был в свите дедушки.

Е You про себя удивлялась: если дедушка действительно намерен, как он угрожал Лу Цинцзиню, заменить его другим внуком, то неужели через несколько дней он снова поведёт её по светским мероприятиям, чтобы представить: «Внучка по мужу та же самая, но вот внук уже другой»?

Толстый мужчина средних лет всё это время крутился на периферии, пытаясь подойти поближе. Наконец ему удалось пробиться сквозь толпу и поздороваться.

Дедушка Лу на мгновение замер в нерешительности. Тут же рядом тихо подсказал очкарик:

— Генеральный директор компании «Сянлун», господин Чай.

— А, Сяо Чай! — оживился дедушка и обменялся с ним несколькими вежливыми фразами.

Е You специально внимательно разглядела этого человека и подумала: «Это, наверное, и есть отец тех брата с сестрой — Чай Цунжуй и её брата?»

Господин Чай оказался весьма сообразительным: комплименты сыпались из него рекой, будто они ничего не стоили. Однако ему не успели вымолвить и нескольких слов, как его место тут же заняли другие.

Е You подумала: «Этот господин Чай так усердно льстит, знает ли он, что его дети за его спиной всё это разрушают? Братья и сёстры Чай такие избалованные и глупые… В мире светских интриг, где каждая встреча — поле боя, с такими наследниками рано или поздно придёт беда».

Дедушке Лу наскучили светские беседы, и он тихо сказал Лу Цинцзиню:

— Оставайся здесь. Я с Сяо Юй пойду немного отдохнём.

Лу Цинцзинь кивнул, но вдруг обнял Е You за талию и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Позаботься о дедушке.

Ледяной, неприступный Лу Цинцзинь, который никогда не приближался к женщинам, публично поцеловал Е You — ту самую Е You, которую, по слухам, взяли лишь для обряда «счастливой свадьбы». Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Саму Е You тоже потрясло от неожиданности.

«Играет так, будто всё по-настоящему… — подумала она. — Надо срочно связаться с „Оскаром“ и попросить прислать ему статуэтку».

Неподалёку Чай Цунжуй наблюдала за этой сценой, и глаза её, казалось, готовы были истечь кровью. Но ни Е You, ни Лу Цинцзинь даже не заметили её.

Е You размышляла: «Эта демонстрация Лу Цинцзиня — либо для того, чтобы изобразить перед дедушкой идеальную пару, либо чтобы специально спровоцировать Лу Тэнъи».

Дедушка Лу прищурился и улыбнулся, а Лу Тэнъи действительно всё это время смотрел в их сторону, и в его глубоких глазах читалась неясная задумчивость.

Дедушка Лу задержался лишь ненадолго и вскоре уехал. После окончания коктейля Лу Цинцзинь с Е You провожали гостей. Отец Лу отсутствовал, и Лу Цинцзинь уже несомненно считался новым главой рода Лу.

Когда Ань Юйхэ выходил, он подмигнул Лу Цинцзиню:

— Я видел твою машину на парковке. Ты сам привёз Е You?

Лу Цинцзинь только кивнул, не сказав ни слова. По окончании вечера он снова сам повёз Е You домой.

В отличие от дороги туда, на обратном пути он вёл машину спокойно и размеренно, без малейшего намёка на безрассудство.

Е You подумала: «Похоже, он наконец-то пришёл в себя и больше не хочет сводить счёты с жизнью».

Вернувшись в особняк Лу, оба чувствовали усталость.

Е You вошла в свою комнату и потянулась, чтобы снять ожерелье. Лу Цинцзинь уже подошёл и помог ей расстегнуть застёжку, после чего небрежно бросил украшение на её кровать. Затем он взял Е You за плечи, развернул к себе и, не говоря ни слова, приподнял ей подбородок и поцеловал.

Е You в полудрёме подумала: «Похоже, настало время для поцелуя?»

Поцелуй Лу Цинцзиня на этот раз не был таким нежным, как обычно — в нём чувствовалась какая-то странная, необъяснимая эмоция, которую Е You ощущала, но не могла точно определить.

Через некоторое время Лу Цинцзинь чуть отстранился и тихо спросил:

— Не хочешь ещё немного потренироваться?

«А?»

«Можно?»

«Разве в прошлый раз ему это не было противно?»

Видимо, за хорошее поведение на коктейле он решил наградить её. Е You обрадовалась и укусила его за губу.

Лу Цинцзинь тут же пожалел об этом.

Её маленький язычок бесцеремонно бегал по его губам, будто пытался свести его с ума.

Лу Цинцзинь больше не мог сдерживаться. Он крепко прижал её к себе и подумал: «К чёрту все эти правила про „не использовать язык“!»

Но одежда на ней была слишком лёгкой, и в тот момент, когда она прижалась к нему, Е You сразу почувствовала его явную физическую реакцию. Она испуганно отпрянула и попыталась вырваться.

Лу Цинцзинь крепко держал её, решительно прижав к себе и не давая уйти.

Е You была напугана его внезапной яростью. Она пыталась вырваться, но куда ни повернись — он не отпускал. Тогда она изо всех сил укусила его за губу.

Во рту распространился привкус крови. Лу Цинцзинь замер, и дикий огонь в его глазах сменился ясностью.

— Лу Цинцзинь, я же девушка! Я — Е You! — закричала она на него.

«Этот дракон что, внезапно сошёл с ума?»

«Конечно, я знаю, что ты — Е You. Но что значит „я же девушка“?» — подумал Лу Цинцзинь, отпуская её и делая шаг назад. Он провёл пальцем по губе — она была в крови. На этот раз его действительно можно было назвать насильником, которого укусили.

Е You смотрела на него так, будто перед ней был сумасшедший.

Лу Цинцзинь подумал: «Только что я действительно был слишком резок».

Он понимал: если сейчас сказать хоть одно неправильное слово, всё доверие, которое они с таким трудом выстраивали последние дни, рухнет в одно мгновение. Его разум лихорадочно работал.

Е You не терпела давления, но легко поддавалась на жалость и умилительные жесты.

У неё лучше всего работали просьбы с нотками жалобности и сравнения с милыми животными.

Лу Цинцзинь быстро сообразил: «Может, сейчас превратиться в дракона? Она совершенно по-разному относится к моей человеческой и драконьей ипостасям». Но тут же отмел эту мысль: «Нет, пока попробую в человеческом облике».

Он перестал обращать внимание на кровь на губе и вдруг сел на край кровати Е You, опершись локтями на колени и потерев виски.

— Что с тобой? — спросила Е You, по-прежнему стоя вдалеке, но в её взгляде уже мелькнуло любопытство.

— Голова кружится, — ответил Лу Цинцзинь. — Плохо себя чувствую.

Е You не подходила, только спросила:

— Ты заболел?

— Не знаю, — ответил Лу Цинцзинь, мягко направляя разговор: — Я сегодня всего лишь немного выпил. Неужели от этого так?

«Выпил?» — Е You вдруг вспомнила, что на коктейле действительно видела, как он брал бокал.

Вспомнив его причудливые пищевые привычки, она спросила:

— Неужели ты никогда раньше не пил алкоголь?

— Я вообще его не употребляю, — честно соврал Лу Цинцзинь. — Но вряд ли от этого. Всего-то четыре-пять бокалов.

— «Всего-то четыре-пять бокалов»? — возмутилась Е You. — Ты никогда не пил, а тут вдруг решился выпить сразу четыре-пять бокалов? И ещё за руль сел?

Затем она вспомнила ещё кое-что:

— Да ты ведь вообще ничего не ел сегодня вечером!

— На коктейле не было моего мяса, — жалобно ответил Лу Цинцзинь. — Я проголодался и выпил немного красного вина.

Е You подумала: «Он прав. На коктейле действительно не было ничего, что он мог бы есть. Он весь вечер был занят светскими обязанностями и ничего не ел, а потом глупо натощак влил в себя столько вина».

Она подошла ближе и присела перед кроватью, внимательно наблюдая за ним.

Лу Цинцзинь хмурил красивые брови, явно чувствуя себя плохо.

Заметив, что Е You пристально смотрит на него, Лу Цинцзинь стыдливо опустил длинные ресницы, но голос его звучал искренне:

— Е You, когда ты меня целовала, я вдруг почувствовал что-то странное… Не мог себя контролировать…

— Ничего страшного, — подумала Е You. — Такой сдержанный и холодный человек под действием алкоголя потерял контроль. Видимо, вино и правда опасная штука.

— Но ведь на коктейле со мной ничего не было, — с лёгким недоумением произнёс Лу Цинцзинь.

Е You, которая часто видела, как пил её дедушка, как настоящий эксперт объяснила новичку:

— Бывает так. Сначала ничего не чувствуешь, а потом, стоит ветерок подуть — и вдруг ударяет.

И спросила:

— Вызвать врача?

— Не надо, — покачал головой Лу Цинцзинь.

Е You уже собралась сказать: «Тогда ложись отдохни», но вдруг вспомнила, что это её кровать, и поправилась:

— Может, вернёшься в свою комнату и немного полежишь?

Лу Цинцзинь кивнул и встал, но пошатнулся.

Е You инстинктивно поддержала его, но тут же отпрянула, готовая в любой момент убежать, если он снова нападёт.

Лу Цинцзинь послушно последовал за ней в свою комнату и лёг на кровать.

— Раз не хочешь вызывать врача, хотя бы попроси принести аптечку. Твоя губа всё ещё кровоточит, — сказала Е You.

— Аптечка в шкафу в ванной, — тихо ответил Лу Цинцзинь.

Е You сбегала в ванную, нашла аптечку и принесла. Внутри было всё необходимое. Она внимательно осмотрела Лу Цинцзиня: тот лежал с закрытыми глазами, жалкий и безобидный, и, похоже, не собирался больше нападать. Тогда она взяла ватный тампон, смоченный в дезинфицирующем растворе, и осторожно начала обрабатывать рану.

Лу Цинцзинь вёл себя тихо и не шевелился.

— А мазь, которой ты мазал губы в прошлый раз, ещё есть? — спросила Е You.

— Красная баночка, — тихо ответил он.

Е You взяла ватную палочку, нанесла немного мази на его «многострадальные» губы.

Лу Цинцзинь тихо застонал:

— Больно.

«Какой избалованный! — подумала Е You. — От такой мелкой царапины и стонать?» Но руки её стали ещё нежнее.

— Лу Цинцзинь, если тебе станет немного лучше, тебе нужно встать и что-нибудь съесть. Я попрошу кухню принести тебе говядины.

— Не хочу, — капризно ответил он. — От одного только подъёма голова кружится.

Е You вздохнула. Потом вдруг вспомнила про вяленую говядину, сбегала в свою комнату и принесла коробку.

— Держи, съешь немного перед сном, — сказала она, поднося кусочек к его губам.

Лу Цинцзинь по-прежнему не открывал глаза, но послушно раскрыл рот и съел предложенный кусочек.

Один за другим — Е You кормила его, как Большого кролика, пока вся коробка не опустела. Убедившись, что он наелся, она встала, выбросила пустую коробку и пошла убирать аптечку.

Ожерелье всё ещё лежало на её кровати. Е You спросила:

— Лу Цинцзинь, куда положить ожерелье?

Лу Цинцзинь, не открывая глаз, ответил:

— В сейф, в шкафу с книгами. Код такой же, как в офисе. Это твоё. Если захочешь носить — сама открывай сейф и бери.

Е You положила ожерелье в сейф и вернулась. Лу Цинцзинь лежал с закрытыми глазами, дышал ровно — похоже, уже уснул.

Хотя он спал, брови всё ещё были нахмурены. Он выглядел не так холодно, как обычно, а скорее жалко.

Е You почему-то почувствовала, что этот образ — нахмуренный, неподвижный, с прекрасным лицом — кажется ей знакомым. Будто где-то в глубине памяти уже мелькало такое лицо.

Она не удержалась и лёгкими пальцами провела по его бровям, пытаясь разгладить морщинку между ними.

Его брови, казалось, немного расслабились.

Е You накинула на него одеяло и, положив пальцы ему на лоб, осторожно погладила. Его дыхание становилось всё медленнее и глубже.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Лу Цинцзинь открыл глаза и повернул голову, чтобы посмотреть на Е You.

Е You, которая сначала сидела, прислонившись к изголовью кровати, теперь спала, положив голову на его подушку. Её рука всё ещё лежала у него на лбу, а на ней было всё то же платье с коктейля — она даже не успела переодеться.

http://bllate.org/book/3591/389940