Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 30

Она только что яростно укусила человека, а теперь спит без всякой защиты перед этим пошляком.

Лу Цинцзинь некоторое время внимательно смотрел на неё, вздохнул, осторожно отвёл её руку, встал с кровати, одной рукой обхватил её под мышками, другой — под колени и, стараясь двигаться как можно мягче и плавнее, прижал её голову к своей груди. Затем он поднял её на руки и отнёс во внутреннюю комнату, уложив на её собственную постель.

Платье было свободного покроя — спать в нём, вероятно, не слишком неудобно. Лу Цинцзинь помог ей снять туфли, укрыл одеялом и в конце концов всё же не удержался: осторожно коснулся губами её губ и лишь после этого направился к двери.

В углу у двери валялся дверной упор.

С тех пор как они стали жить вместе, Е You заметила, что Лу Цинцзинь по ночам действительно не заходит к ней без приглашения, и дверной упор начал пылью покрываться в углу.

Лу Цинцзинь мельком взглянул на него и аккуратно прикрыл за собой дверь.

После светского приёма обычно следует благодарность, но первое приглашение, которое они получили, оказалось от семьи Чай. У семьи Чай недавно появился проект в сфере недвижимости, пересекавшийся с дочерней компанией корпорации Лу, и они воспользовались случаем, чтобы приблизиться. Изначально приглашение получал и отец Лу, но он, разумеется, не собирался идти.

Полностью игнорировать тоже было неприлично, и обязанность посетить мероприятие легла на плечи Лу Цинцзиня.

Лу Цинцзинь показал Е You приглашение. Та оторвала взгляд от своего «бумажного мальчика» на экране телефона, мельком взглянула на конверт и приподняла бровь.

Лу Цинцзинь сразу понял, что она не хочет идти:

— Мы пробудем там всего двадцать минут.

Е You всё поняла: придут поздно, уйдут рано — просто покажутся.

Приём устраивала сама семья Чай в своём загородном особняке — новом, просторном доме с барочными резными воротами и белыми колоннами, перед которыми раскинулся сад в классическом китайском стиле с мостиками и ручьями. Получилось настолько странно, насколько только можно себе представить.

Лу Цинцзинь никогда не ел на стороне и сослался на занятость, из-за чего они приехали на целый час позже. Он надеялся избежать самого ужина.

Но хозяева упрямо ждали их.

Гостей было немного, и, увидев, как Лу Цинцзинь и Е You вошли, все облегчённо выдохнули — наконец-то можно приступать к трапезе.

Отец Чай давно развёлся, завёл кучу любовниц и наслаждался жизнью, не собираясь больше жениться. Сегодня за хозяйку приёма выступала его дочь Чай Цунжуй.

Длинный стол был покрыт белоснежной скатертью, на нём стояли фарфоровые тарелки, столовые приборы и сверкающие хрустальные бокалы, украшенные цветами.

Одна из гостьинь тут же воскликнула:

— Как красиво! Это, конечно, вкус Цунжуй. Интересно, кому повезёт взять её в жёны и сделать хозяйкой дома?

Чай Цунжуй бросила взгляд на Лу Цинцзиня и скромно улыбнулась:

— Какой там вкус… Такое оформление — просто базовые знания для будущей хозяйки.

За столом использовалась западная рассадка — мужчины и женщины чередовались. Е You посадили рядом с отцом Чай, а Лу Цинцзиня — рядом с Чай Цунжуй.

Е You спокойно заняла своё место, но Лу Цинцзинь холодно взглянул на всех и проигнорировал их правила. Он был высок и широк в плечах, и просто встал между отцом Чай и его местом, заняв стул самого господина Чай.

Никто не осмелился возразить. Все лишь натянуто засмеялись, делая вид, что ничего не произошло.

Е You прекрасно понимала, в чём дело. Он не доверял, как она ест за западным столом, и хотел быть рядом, чтобы присматривать.

Лу Цинцзинь лишь символически прикасался к каждому блюду, не ел по-настоящему, и всё время следил за Е You. Ему казалось, что она сидит там так благородно и изящно, что ни малейшего подвоха не видно.

Дочери очень хотелось сохранить такую рассадку, и отцу Чай было неловко. Ему явно нужно было поговорить с Лу Цинцзинем, и вскоре он не выдержал — наклонился через сидящего между ними гостя и тихо заговорил с ним. Но это было крайне неудобно, и вдруг он попросил Лу Цинцзиня пройти с ним в кабинет.

Лу Цинцзинь убедился, что Е You чувствует себя спокойно и уверенно, и спокойно ушёл.

Оставшись одна, Е You не особенно интересовалась едой и занялась изучением узоров на фарфоре. Разговоры за столом были до ужаса скучны — одни лишь хвастовство и сплетни. Е You уже готова была достать телефон и начать играть.

Все гости были хорошо знакомы с братом и сестрой Чай — вероятно, это и был тот самый «круг», о котором упоминала Чай Цунжуй.

Кто-то спросил:

— Цунжуй, правда, что ты недавно начала учиться играть на флейте?

Чай Цунжуй улыбнулась:

— Да бросьте, просто так, ради интереса. В прошлый раз в Лондоне была на концерте — показалось очень красиво, вот и захотелось попробовать.

Затем она повернулась к Е You:

— А вы, госпожа Лу, играете на каких-нибудь инструментах?

Чай Цунжуй явно решила использовать себя как фон, чтобы подчеркнуть, насколько неуместна Е You в роли жены Лу.

Е You очень хотелось ответить: «Инструменты? Конечно! Я умею дуть в листочек, как в флейту, и могу сыграть всю „Маленькую звёздочку“. По громкости — почти как твоя флейта».

Но нельзя.

Ради репутации Лу Цинцзиня она томно ответила:

— Немного умею.

Чай Цунжуй не отставала:

— На чём?

Е You наклонила голову, будто задумавшись:

— На фортепиано, виолончели?

Назвала самые распространённые инструменты. Чай Цунжуй фыркнула — явно не поверила.

— В этом году Цунжуй снова поедет в Париж на Рождество?

— Да, когда училась в Англии, часто бывала в Париже — как дома чувствовала себя.

Она посмотрела на скучающее лицо Е You и снова атаковала:

— А где же вы, госпожа Лу, учились раньше?

Е You лишь приподняла уголок губ и не ответила.

Чай Цунжуй, увидев её молчание, презрительно скривила рот:

— Слышала, ваша школа — очень интересная. Уверена, никто здесь о ней не слышал. Не расскажете гостям?

Е You подумала: «Что за ерунда? Она что, послала кого-то расследовать гору Даянь? Насколько же ей нечем заняться?» Е You, хоть и была «невестой на счастье», всё же носила титул жены Лу. Такое публичное унижение жены Лу — это прямое оскорбление семьи Лу. Похоже, у этой девицы жизнь слишком гладко идёт.

За столом воцарилась тишина. Все смотрели на Е You.

Чай Цунжуй продолжила:

— Слышала, в вашей школе даже учебный корпус построила благотворительная организация…

В этот момент вернулись Лу Цинцзинь и отец Чай — видимо, закончили разговор.

Лу Цинцзинь явно услышал последние слова Чай Цунжуй и мгновенно нахмурился.

Увидев, что отец и Лу Цинцзинь вернулись, Чай Цунжуй тут же сменила тему:

— Кстати о благотворительности… В этом году на Рождество в Париже будет благотворительный приём, и я планирую остаться там подольше. Наняла французского репетитора, чтобы подтянуть язык — а то совсем как немая.

Чай Цунсинь добавил:

— Учительница говорит, у Цунжуй настоящий талант, быстро учится.

Тут же кто-то подыграл:

— Цунжуй, скажи пару фраз! Покажи нам!

Чай Цунжуй взглянула на Лу Цинцзиня и кокетливо произнесла:

— Цинцзинь, слышала, ты отлично говоришь по-французски. Поправь моё произношение.

И на французском добавила:

— Я только начала учить французский, пока говорю плохо. Спасибо всем, что пришли сегодня к нам на ужин. Мне, моему брату и отцу очень приятно. Желаю вам приятного аппетита.

Е You опустила взгляд на свой стейк.

Повара в доме Чай явно уступали поварам особняка Лу. Скорее всего, стейк переворачивали слишком часто — корочка получилась неровной, весь сок вытек, и ещё использовали оливковое масло первого отжима, думая, что дороже — значит лучше. От мяса отчётливо пахло горелым маслом.

Этот безвкусный стейк торчал на позолоченной тарелке, словно пытаясь казаться важным.

Е You, которая с удовольствием ела и ланч-боксы, и уличную еду, вдруг решила, что больше не хочет себя мучить.

Лу Цинцзинь ещё не успел ничего сказать, как Е You равнодушно положила вилку и на чистейшем французском произнесла:

— Мадемуазель Чай, вам действительно стоит поправить произношение. Ваш учитель, случайно, не из Квебека? С таким акцентом вас в Париже могут и не понять. Лучше смените преподавателя.

Чай Цунжуй поняла эти слова лишь наполовину и растерянно уставилась на Е You.

За столом замер только Лу Цинцзинь, не отрывая от неё взгляда.

Е You встала и продолжила по-французски:

— Я выйду подышать свежим воздухом.

И вышла из-за стола.

Лу Цинцзинь невозмутимо тоже поднялся:

— Она права. У вас квебекский акцент… хотя, честно говоря, ещё сильнее китайский. Если хотите ездить в Париж, лучше смените учителя. И ещё, мадемуазель Чай: мы не знакомы, и мне крайне неприятно, когда незнакомые люди называют меня по имени.

Слова Е You никто не понял, но реплика Лу Цинцзиня прозвучала по-китайски — и ударила точно в цель.

За столом повисла неловкая тишина. Лицо Чай Цунжуй мгновенно покраснело, как варёная ветчина.

Лу Цинцзинь больше не обращал на неё внимания и пошёл за Е You.

Он нашёл её в саду — она сидела на скамейке под кустом османтуса и смотрела на полную луну. На ней было мягкое, расшитое платье цвета слоновой кости с длинными рукавами, почти закрывающими ладони, а на шее и ушах сияли жемчужные серьги и ожерелье, подаренные дедушкой. Всё это делало её глаза особенно яркими.

Лу Цинцзинь подошёл и сел рядом.

Е You не повернула головы и вдруг сказала:

— За храмом Цзыай течёт река. Летом там полно рыбок — каждая длиной не больше трёх сантиметров, плавают быстро, поймать трудно. В детстве я часто строила из камней плотину, чтобы ловить их, и потом держала в стеклянной банке. А за храмом ещё гора есть. На северном склоне растут папоротники — за ночь вырастают, листья свёрнуты в маленькие пушистые клубочки. Ждать, пока они раскроются, нельзя — станут жёсткими. Надо собирать их рано утром, как только рассветёт…

Е You вдруг замолчала. Лу Цинцзинь наклонился к ней и нежно коснулся губами её губ — всего на секунду — а потом отстранился, будто ничего не случилось, и спросил:

— А что потом, когда рассветёт?

Е You долго смотрела ему в ясные глаза и поняла, что это был утешительный поцелуй. Тогда она продолжила:

— Собираешь их с росой, несёшь домой и сразу жаришь с мясом. Дедушка — дух, он этого не ест, а я могу съесть целую тарелку сама.

Лу Цинцзинь некоторое время с нежностью смотрел на неё, а потом спросил:

— Е You, откуда ты так хорошо знаешь французский?

— А, в начальной школе на горе Даянь был волонтёр из Франции. Очень добрый человек, много лет проработал в горах. Мы учили его китайскому, а он нас — французскому. Я с детства занимаюсь.

Е You повернулась к Лу Цинцзиню:

— В этом саду, кроме этих двух кустов османтуса, всё уродливо. Мне здесь не нравится. Пойдём?

— Хорошо, — ответил Лу Цинцзинь, вставая и протягивая ей руку, чтобы помочь подняться. — Раз тебе не нравится, оставим только эти два куста.

Спустя несколько дней новость о том, что главу корпорации «Сянлун» арестовали, разлетелась повсюду.

Недавно началось расследование крупного дела о незаконном привлечении средств, в котором оказались замешаны многие. «Сянлун» тоже оказалась в центре скандала, но следователям никак не удавалось найти доказательства — дело застопорилось. И тут внезапно один из сотрудников «Сянлун» выступил с официальной жалобой, предоставив исчерпывающие и достоверные улики, которые стали прорывом в расследовании.

Этот удар оказался сокрушительным.

Как только пошли слухи об аресте господина Чай, акции «Сянлун» мгновенно упали до предела.

В интернете писали, что в тот же день днём брат и сестра Чай — Цунсинь и Цунжуй — появились в аэропорту столицы, собираясь улететь в Сан-Франциско, но их перехватили прямо перед посадкой и увезли на допрос.

Банковские счета и активы «Сянлун» немедленно заморозили, включая зарубежные. Офис компании опечатали, руководителей арестовали, все пришли в смятение.

Богатство, нажитое быстро, так же быстро и исчезло. Всего за несколько дней огромная корпорация «Сянлун» рухнула, как карточный домик.

Спустя несколько месяцев, чтобы возместить убытки, загородный особняк семьи Чай выставили на аукцион. Новый владелец, видимо, не оценил причудливый стиль особняка и сада и сразу приказал рабочим всё сровнять с землёй.

От особняка осталась лишь груда обломков, а среди развалин одиноко стояли два куста османтуса. Но это уже другая история.

А пока Е You ужинала с телефоном в руках и, увидев новость о крахе «Сянлун», спросила:

— «Сянлун» рухнула?

Лу Цинцзинь, сидевший напротив, равнодушно кивнул:

— Ага.

— Это ты устроил? Зачем?

Лу Цинцзинь задумался:

— Просто стало холодно, а империя рухнула?

Е You рассмеялась — он даже этот мем знает.

— Они сами себя погубили, причиняли вред другим и себе. Я лишь помог собрать доказательства и сообщил о незаконных действиях. Просто исполнил долг хорошего гражданина, — сказал он, откусывая кусок говядины.

Е You кивнула и продолжила листать новости.

Лу Цинцзинь наблюдал за ней и, не увидев особой реакции, после паузы добавил:

— На самом деле я несколько дней занимался этим. Пришлось налаживать связи, искать свидетелей, собирать улики, да ещё и следить, чтобы не спугнуть их раньше времени…

Е You перебила:

— Всё это делал ты?

— Отдел информации занимался.

Е You приподняла бровь.

Лу Цинцзинь оправдывался:

— Но это я им приказал. — Он посмотрел на Е You. — Я думал, ты хоть немного растрогаешься?

http://bllate.org/book/3591/389941