Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 28

Е You открыла шкатулку. Внутри лежало антикварное ожерелье с бриллиантами: три ряда алмазных цепочек сходились в центре, образуя изящную виноградную лозу, инкрустированную бриллиантами и обрамляющую огромный сапфир глубокого синего цвета — такого же насыщенного, как глаза Большого кролика. Под сапфиром свисала каплевидная подвеска из бриллианта почти такого же размера.

— Подберу к твоему наряду, — сказал Лу Цинцзинь.

Несколько дней назад он вдруг вспомнил, что у Е You нет драгоценностей, и выкупил это украшение на аукционе в Женеве. Оно когда-то принадлежало российской императорской семье времён царской России — самой Екатерине II. Лу Цинцзинь лично выбрал его, и когда агент сообщил, что ставка выиграна, в душе у него мелькнуло лёгкое, почти детское удовольствие.

Ради обычного коктейля он приобрёл для Е You ожерелье стоимостью в сотни миллионов. В тот момент сам Лу Цинцзинь не до конца понимал, что с ним происходит.

Но теперь понял.

Только что, глядя на небо, разорванное вспышками молний и грохотом грозы, он вдруг осознал.

Ливень пролил небо и землю до самого дна. Свирепый ветер и проливной дождь хлестали по дороге, а «Бугатти» мчался вперёд, словно чёрный дракон.

Сердце Лу Цинцзиня было удивительно спокойно — и это спокойствие гармонировало с апокалиптическим буйством за окном.

Вот оно — это чувство.

Безумие. Иррациональность. Невыразимость.

Хочется взлететь вместе с ней — или вместе утонуть.

Хочется выставить её перед всем миром, чтобы все завидовали, — и в то же время запереть в подвале, сковать руки и ноги кандалами, чтобы она никогда больше не увидела солнечного света.

Хочется принести ей всё лучшее на свете, лишь бы увидеть её улыбку, — и одновременно сжать её горло до смерти, а потом умереть самому.

Дорога заполнилась машинами, дождь постепенно стих.

Лу Цинцзинь остановил автомобиль.

Е You вышла и почувствовала себя так, будто только что пережила катастрофу. «Он ужасно водит, — подумала она. — В следующий раз лучше ездить с его шофёром».

Воздух после дождя был свеж, как недавно разрезанный грейпфрут. Тучи рассеялись, и ещё можно было успеть полюбоваться закатом. Небо над столицей, вымытое ливнём, сияло необычайной чистотой. Напротив заката вытянулась гигантская радуга, охватившая полнеба.

— Смотрите, радуга! Да ещё двойная! — прохожие останавливались на улице.

Е You тоже увидела её и схватила Лу Цинцзиня за руку:

— Лу Цинцзинь, скорее смотри! Надо загадать желание!

Сама она тут же зажмурилась.

Лу Цинцзинь взглянул на неё, осторожно приподнял подбородок, заставляя посмотреть на себя:

— Всё время загадываешь желания этим нелепым вещам. Я же давно сказал: если хочешь чего-то — просто скажи мне.

Е You не удержалась и рассмеялась.

Лу Цинцзинь смотрел на неё, уголки его губ приподнялись, а в глазах отражалась радуга на горизонте.

Е You смотрела на его улыбку и слегка кружилась голова. «Этот человек — сумасшедший, — подумала она. — Только что бушевала гроза, он вёл себя как одержимый, а теперь вдруг выглянуло солнце, появилась эта огромная радуга… и он улыбается. И улыбается так красиво».

Впрочем, ему действительно стоит чаще улыбаться — ради этих глаз.

Коктейль устраивался в частном клубе — трёхэтажном особняке, некогда принадлежавшем послу. Приём проходил на первом этаже, где ещё шла подготовка, и гостей пока не было.

Они приехали вовремя — желание, загаданное перед цилинем, в очередной раз сбылось.

Лу Цинцзинь взял в пользование комнату, чтобы Е You могла переодеться.

Платье, выбранное им на этот раз, выглядело странно — совсем не в его стиле. Светло-голубое шёлковое платье покрывала лёгкая прозрачная вуаль, спадающая до самого пола. Оно было свободным, без талии, не обнажало ни грудь, ни спину, даже руки были прикрыты тонкой тканью. Поскольку мероприятие было коктейльным, подол доходил лишь до колен, но, за исключением икр, всё тело оставалось скромно прикрытым.

Однако вкус Лу Цинцзиня, как всегда, не подводил: фасон был благородным и изысканным, хотя и чрезвычайно консервативным.

Е You вышла показать ему платье и заодно распустила волосы. На этот раз она не собрала их в хвостики, а просто небрежно закрутила в низкий пучок на затылке — и всё, за три минуты.

Причёска получилась элегантной и необычной, идеально сочеталась с платьем. Стоя у окна с бронзовыми ручками в этой комнате, наполненной духом прошлого, она выглядела так, будто всегда принадлежала этому месту.

Лу Цинцзинь смотрел на неё и не мог вымолвить ни слова. Наконец, молча, он открыл шкатулку с ожерельем и помог ей его надеть.

— Не слишком ли вычурно? — спросила Е You, глядя в зеркало с сомнением.

— Нет. На тебе ничто не будет выглядеть вычурно, — спокойно ответил Лу Цинцзинь, отступая на шаг, чтобы оценить.

Ладно. Всё равно он хозяин, это его приём — значит, его слово решающее.

Спустившись вниз, они обнаружили, что гостей ещё мало — вероятно, из-за дождя все задержались в пути. Первым, кого они встретили, был знакомый — Ань Юйхэ.

Ань Юйхэ внимательно осмотрел Е You, взгляд скользнул по её ожерелью и платью, и он с усмешкой заметил:

— Цинцзинь, теперь я наконец понял, в чём удовольствие девочек, наряжающих кукол Барби.

Лу Цинцзинь проглотил эту фразу молча — даже не стал возражать.

Этот коктейль отличался от предыдущего семейного ужина: здесь собрались деловые партнёры и светская элита. Гостей становилось всё больше, Лу Цинцзинь оказался занят, но поначалу всё ещё старался держать Е You рядом, водя её по кругу знакомств. Однако вскоре заметил, что её взгляд постоянно устремлён к фуршетному столу.

Она проголодалась, но не говорила об этом.

Лу Цинцзинь огляделся, подозвал Ань Юйхэ и тихо приказал:

— Я не могу отойти. Отведи её перекусить.

В глазах Ань Юйхэ мелькнула насмешка:

— Ты уверен, что можешь мне доверить?

Лу Цинцзинь бросил на него угрожающий взгляд и ушёл.

«Я же не ребёнок, — подумала Е You, — чтобы меня водили за ручку!»

— Чего хочешь? Я принесу, — предложил Ань Юйхэ.

Он, похоже, не имел никаких дел с другими гостями и целиком посвятил себя поиску еды для Е You. Она быстро поняла: хоть он и болтлив и кажется ненадёжным, на самом деле сообразителен и внимателен. То, что он рекомендует, обязательно вкусно; от чего отговаривает — точно не стоит пробовать.

Ань Юйхэ хлопотал вокруг неё, заботился так старательно, будто обслуживание Е You стало его главной задачей на вечер.

Е You набирала еду и при этом оглядывалась по сторонам.

Неподалёку раздался лёгкий шум. Девушка в явно переборщенной серебристой haute couture взяла с фуршета маленький пирожок, откусила крошечный кусочек, видимо, не понравилось — и тут же швырнула его на поднос проходившего мимо официанта.

На подносе уже стояли собранные бокалы. Молодой официант, не ожидая такого, инстинктивно отпрянул, и бокалы покатились на пол, разлетевшись на осколки.

Сразу подбежали несколько официантов, чтобы убрать осколки, но девушка даже не обернулась, продолжая болтать со своим спутником.

Ань Юйхэ тоже взглянул в ту сторону и тихо проворчал:

— Эта семья выскочек просто режет глаза.

Е You заинтересовалась:

— Кто это?

— Чай Цунсинь и Чай Цунжуй — сын и дочь одного застройщика. Их семья раньше выращивала фрукты в Гуанхэфу, потом заработала немного денег и начала спекулировать недвижимостью. Потом, видимо, подцепили кого-то влиятельного, стали скупать земли — и разбогатели. За последние годы сколотили состояние, отправили дочь учиться в какую-то подпольную британскую «университетскую» контору на год подготовки, а теперь хотят вернуть и выдать замуж. Чай Цунжуй была помолвлена со вторым сыном семьи Гэ, но как только у Гэ начались неприятности в прошлом году, сразу расторгла помолвку. А теперь, похоже, прицелилась на Цинцзиня…

Он вдруг осёкся, поняв, с кем говорит, и проглотил остаток фразы.

Мест в зале было мало, и Ань Юйхэ с трудом нашёл свободный стул, усадил Е You и пошёл за напитками.

Едва он отошёл, брат с сестрой Чай направились прямо к Е You.

Чай Цунжуй подошла и, увидев, что Е You спокойно ест, не собираясь здороваться, села напротив.

— Миссис Лу?

Е You подняла на неё взгляд.

Чай Цунжуй положила свою сумочку от Hermès стоимостью четыре тысячи долларов на стол перед Е You и бегло оценила её аксессуар.

Сумочка Е You была выбрана Лу Цинцзинем: маленькая белая, с простыми линиями, инкрустированная бриллиантами по верхнему краю, без логотипа — невозможно было определить бренд.

Затем взгляд Чай Цунжуй упал на ожерелье. Она мысленно перебрала коллекции Van Cleef & Arpels — не похоже. Может, новинка Cartier или Bulgari? Но сапфир и бриллианты таких размеров… наверняка подделка?

Хотя, конечно, семья Лу вряд ли позволила бы своей женщине носить фальшивку.

Неужели это настоящее?

Ревность внутри Чай Цунжуй закрутилась, как червь. Она старалась успокоить себя: «Эта „миссис Лу“ наверняка фиктивная жена, и ожерелье, скорее всего, тоже не настоящее».

Е You не подозревала о её внутренней борьбе и продолжала уплетать еду.

— Вы ведь миссис Лу? Я вас не знаю. Говорят, свадьбы даже не было?

Вот и пришла зацепиться.

Е You мысленно закатила глаза: «Какой в этом смысл? Неужели Лу Цинцзинь — кубок, который достанется тому, кто победит в словесной перепалке?»

— Слышала, вас выдали замуж, чтобы отвести беду от Лу Цинцзиня? — продолжала Чай Цунжуй.

Е You съела канапе с икрой и сливками:

— Отвести беду? Ты хочешь сказать, он умирает?

Её прямолинейность застала Чай Цунжуй врасплох, но та быстро оправилась:

— Конечно, я не верю в такие глупости. Но весь наш круг тебя почти не знает, правда, брат?

Её брат, стоявший рядом с бокалом красного вина, усмехнулся:

— Не знакомы.

Е You улыбнулась:

— Цинцзинь уже представил меня всем, с кем нужно было поздороваться.

То есть не с вами.

И вообще, какой ещё «круг»?

Лицо Чай Цунжуй изменилось:

— Я пришла позже, Цинцзинь просто не успел меня заметить. К тому же я знаю его с семнадцати лет.

— Что поделать, — ответила Е You с видом сожаления, — у него такое лицо, что все его знают. На днях мы гуляли, и дочка хозяйки мороженого, малышке лет два-три, показала на него пальцем и закричала: «Смотри! Это Лу Цинцзинь! Он мой муж!»

Сзади раздался смех. Е You обернулась — это вернулся Ань Юйхэ с апельсиновым соком.

Увидев его, брат с сестрой сразу притихли.

— Молодой господин Ань, — поздоровался Чай Цунсинь, пытаясь сменить тему, но сказать было нечего, и он выдавил: — Сегодня отличное вино.

Ань Юйхэ встал за спиной Е You, положил свободную руку на спинку её стула — жест явной поддержки и защиты — и не ответил.

В зале повисла неловкая тишина. Чай Цунсинь замер на мгновение, затем театрально покрутил бокалом, поднёс к свету, понюхал и сделал глоток, громко прополоскав во рту, прежде чем вынести вердикт:

— Глубокий цвет, высокая вяжущая кислотность, насыщенный вкус, отчётливый аромат чёрной смородины. Это, должно быть, Château Latour 2010 года?

Название и год были прямо указаны на бутылке.

— Мне тоже нравится этот напиток, — невозмутимо сказал Ань Юйхэ, дождавшись, пока тот закончит своё представление. Он взял свой стакан с апельсиновым соком, покрутил, внимательно осмотрел следы на стенках, понюхал, сделал глоток и с тем же серьёзным видом заключил:

— Высокая сладость, высокая кислотность, безалкогольный, плотная текстура, выраженный цитрусовый аромат… Это, чёрт возьми, апельсины из Гуанхэфу этого года?

Е You поперхнулась и чуть не выронила еду, закашлявшись и прикрыв рот ладонью.

Ань Юйхэ по-прежнему улыбался, но в глазах сверкала ледяная жестокость — он был готов в любой момент вступить в драку.

Е You вдруг поняла: этот, казалось бы, беспечный светский повеса — без сомнения, хищник.

Чай Цунсинь всегда стыдился своего происхождения — отец был садоводом. Его лицо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — несколько раз подряд.

Но как бы ни был беспечен Ань Юйхэ, за его спиной стояла могущественная семья, и Чай Цунсинь не осмелился бросить вызов. Он схватил сестру за руку и увёл прочь.

— Так можно говорить? — спросила Е You.

Ань Юйхэ усмехнулся:

— Я знаменитый бездельник, молодой господин Ань. Могу оскорблять кого угодно. Этот стакан я уже трогал — пойду принесу тебе новый.

Когда он вернулся, Е You тихо поинтересовалась:

— Ань Юйхэ, а какое у тебя звериное обличье?

— Наконец-то заинтересовалась мной? Уже думал, ты никогда не спросишь, — улыбнулся он, садясь напротив. — Знаешь пятого сына Дракона? Суаньни. Можешь считать меня львом.

Получается, он — гибрид дракона и льва из древних легенд.

— Е You, — Ань Юйхэ протянул ей новый стакан сока, — через пару месяцев, если ты действительно захочешь развестись с Цинцзинем, не хочешь попробовать быть со мной?

Е You продолжала есть и невнятно спросила:

— А зачем мне быть с тобой?

Ань Юйхэ придвинулся ближе и тихо сказал:

— Конечно, есть выгода. Знаешь, в чём главное качество самца-льва?

http://bllate.org/book/3591/389939