Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 27

Небольшое сычуаньское кафе, как всегда, ломилось от посетителей в обеденный час. Заведение было крошечным — внутри едва помещалось несколько столиков, и Е You с Чэн Лю пришлось устроиться за уличным столиком у самой обочины.

— Сестра, вы пришли! Опять сухожареную говядину и рис? — подбежала официантка, чтобы принять заказ.

Е You уже собралась кивнуть, но вдруг ей в голову пришла дерзкая мысль. Она тихонько шепнула Чэн Лю:

— Скажи за меня: как обычно.

В глазах Чэн Ля вспыхнула улыбка. Хотя он совершенно не понимал, что она задумала, послушно обратился к официантке:

— Да, она как обычно. А мне — дважды обжаренную свинину и рис.

Официантка бодро кивнула и умчалась. Только тогда Чэн Лü тихо спросил:

— Почему именно я должен был это сказать?

— Я провожу эксперимент. Расскажу, когда получу результат, — уклончиво ответила Е You.

Через несколько минут принесли еду. Е You попробовала говядину — и глаза её тут же прищурились от удовольствия.

Чэн Лü даже не притронулся к своему блюду, всё смотрел на неё:

— Что случилось?

— Я проверила. Когда заказываешь через тебя, готовит именно хозяйка — вкус просто великолепен. Ты ведь не знаешь, насколько ужасна еда, если за плиту встанет сам хозяин.

— Правда? — удивился Чэн Лü. — Можно попробовать твою говядину?

Е You подвинула ему тарелку.

Чэн Лü взял новую одноразовую палочку, выбрал из её тарелки несколько нитей говядины и попробовал:

— Действительно вкусно.

Затем он вдруг протянул руку, взял у Е You её палочки, а с собственной тарелки положил ей в миску несколько ломтиков дважды обжаренного мяса:

— На, держи.

Е You попробовала его дважды обжаренное мясо — и точно, это тоже готовила хозяйка.

Этот цилинь невероятно удачлив. Надо бы брать его с собой на обед каждый день.

Е You с любопытством наблюдала, как Чэн Лü спокойно ест дважды обжаренную свинину с рисом, и спросила:

— Вы, цилини, совсем не разборчивы? Можете есть острое и рис?

— В детстве дома такого не ели, поначалу было непривычно, — ответил Чэн Лü. — Но я подумал: раз живу среди людей, лучше привыкнуть ко многим их обычаям. У большинства демонов питание уже ничем не отличается от человеческого. Только мы, из старых семей, всё ещё цепляемся за старинные привычки.

Е You подумала: «Похоже, это правда. Чжоу Чуан и Бай Цзе — тоже демоны, но едят обычную еду без проблем. А вот Лу Цинцзинь и его драконы до сих пор держатся за традиции».

Интересно, где он сейчас обедает со своей говядиной.

Лу Цинцзинь вовсе не ел говядину. Он сидел в машине у обочины и смотрел в окно, наблюдая, как Е You и Чэн Лü сидят за маленьким столиком напротив друг друга. Чэн Лü взял немного еды из её тарелки, а потом положил ей в миску кусочек своего блюда. Они болтали и смеялись.

— Господин Лу, принести им еду? — спросил водитель.

Лу Цинцзинь взглянул на термоконтейнер на сиденье:

— Нет, я сам пойду.

Он вышел из машины. Водитель ещё кричал ему вслед:

— Господин Лу, вы забыли термоконтейнер…

Но Лу Цинцзинь, не оборачиваясь, направился прямо к уличному кафе.

Е You как раз ела говядину, когда заметила, что Чэн Лü вдруг замер и посмотрел в сторону.

Она тоже обернулась и увидела, как к ним подходит Лу Цинцзинь. Его лицо было мрачным, шаги — быстрыми, а за его спиной небо затянуло тяжёлыми тучами.

Первой мыслью Е You было: «Всё, зонтик не взяла».

Он всегда злился, стоит ему увидеть цилиня.

Цилинь тоже оставался бесстрастным и пристально смотрел на Лу Цинцзиня.

Их взгляды безмолвно столкнулись, и между ними вспыхнула невидимая битва.

Какая, в конце концов, вражда между цилинем и драконом?

Вдоль обочины тянулись маленькие кафе, и в обеденное время многие люди сидели на улице. Если сейчас хлынет дождь, всем придётся бросать еду и спасаться бегством.

Подумав о них, Е You мгновенно вскочила и крепко обхватила руку Лу Цинцзиня:

— Прости, совсем забыла, что мы должны обедать вместе.

Она тут же перевела деньги Чэн Лю через телефон:

— Ты потом рассчитайся за меня, спасибо!

И стремительно увела Лу Цинцзиня прочь от Чэн Ля.

Лу Цинцзинь опустил взгляд на её руку, крепко обхватившую его локоть, и его лицо немного смягчилось.

Машина Лу Цинцзиня была очень приметной — стояла прямо у обочины. Е You запрыгнула в салон и тут же усадила туда же Лу Цинцзиня. Сразу же заметила термоконтейнер.

— Неужели ты правда пришёл мне обед принести?

Лу Цинцзинь отпустил водителя пообедать, а сам, хмурясь, открыл контейнер:

— Просто проезжал мимо, захватил с собой.

Но в машине было слишком тесно, чтобы расставить всё как следует.

— Ничего страшного, я буду брать по одному блюду. А ты? Уже поел?

Лу Цинцзинь сначала выдвинул скрытую в подлокотнике столешку, поставил на неё еду, а потом достал свою порцию и молча начал есть. Вдруг он взглянул в окно. Увидел, как Чэн Лü один сидит за столиком и ест, глядя на пустое место напротив. Настроение сразу улучшилось.

Е You тоже взглянула на Чэн Ля и подумала: «Пусть даже хозяйка кафе готовит лучше всех, всё равно повара особняка Лу знают мои вкусы наизусть. Их блюда идеально подходят мне».

Похоже, сегодняшнее желание, загаданное цилиню, снова сбылось — в обед она получила вкусную еду.

Цилинь действительно невероятно удачлив.

Только об этом ни за что нельзя говорить Лу Цинцзиню.

Лу Цинцзинь ел просто и быстро, скоро закончил и теперь спокойно ждал, пока Е You наестся.

Наконец она доехала, аккуратно уложила всё обратно в контейнер, взяла салфетку и небрежно вытерла уголки рта, собираясь выйти.

— Спасибо! Вечером дома увидимся.

— После работы жди меня, я заеду за тобой, — сказал Лу Цинцзинь, нахмурившись. На её губах всё ещё оставалось немного соуса. Она торопливо протёрла их — и не заметила, что пятно осталось.

Лу Цинцзинь не выдержал, схватил её за руку и снова втащил в машину:

— Е You, подожди. Подойди сюда.

Он приблизил её к себе и провёл пальцем по её губам.

Его пальцы были прохладными.

Е You замерла. Щёки её мгновенно залились румянцем, и в голове пронеслась только одна мысль: «Неужели сегодня снова настало время целоваться?»

Лу Цинцзинь явно подумал о том же. Он некоторое время молча смотрел на неё, потом наклонился, обхватил её лицо ладонями и прижался губами к её губам.

Он целовал её нежно, мягко, но уже через мгновение почувствовал, что она изменилась.

Она начала отвечать — её мягкие губы повторили его движения, осторожно захватив его нижнюю губу, и вдруг крошечный язычок, словно кошачий, лизнул его.

Весь Лу Цинцзинь содрогнулся. Кровь прилила к голове. Он резко сжал её плечи и хрипло спросил:

— Что ты делаешь?

Е You испугалась до смерти и заикалась:

— Я… я… просто хотела потренироваться…

— Потренироваться? — Его руки не разжимались, взгляд стал тёмным и опасным.

— Ты так хорошо целуешься, я подумала — почему бы не научиться? Всё равно нам часто приходится целоваться. Это же отличная возможность потренироваться, набрать немного опыта, чтобы потом не растеряться, если вдруг понадобится… Правда ведь?

Увидев, что он всё ещё ошеломлён, она быстро вырвалась из его рук:

— Время вышло, мне пора на работу! Увидимся вечером!

И мгновенно выскочила из машины.

Лу Цинцзинь остался сидеть, словно окаменев.

Она сказала, что он отлично целуется.

Сказала, что хочет потренироваться.

А зачем ей это? На кого она нацелилась?

В душе Лу Цинцзиня бушевала буря самых противоречивых чувств.

Лу Цинцзинь наконец полностью освоил систему предварительных договорённостей: за три дня заранее предупредил Е You, что в пятницу вечером в особняке Лу состоится коктейль, на который ненадолго заглянет дедушка. Отец Лу сейчас занят делами Восточного моря и не сможет присутствовать, поэтому Лу Цинцзиню и Е You обязательно нужно быть на мероприятии.

Коктейль начинался в шесть тридцать вечера, и Е You считала, что у неё вполне хватит времени вернуться домой и переодеться.

Но когда настало время окончания рабочего дня, водитель, присланный Лу Цинцзинем, внезапно позвонил и сообщил, что впереди авария — дорогу перекрыли, и он никак не может подъехать. Придётся ещё немного подождать.

Е You, разговаривая по телефону, уже мчалась из здания Комитета по делам демонов и пыталась поймать такси на обочине. Но в это время не было ни одной свободной машины.

Она уже собиралась позвонить Лу Цинцзиню, как вдруг перед ней остановился внедорожник и коротко гуднул.

Чэн Лü улыбнулся ей и большим пальцем указал на пассажирское сиденье:

— Садись.

Когда Е You устроилась на месте, Чэн Лü спросил:

— Куда так спешишь? Подвезу.

Вот он, настоящий цилинь — всегда приходит на помощь в трудную минуту.

Е You поспешила поблагодарить его и назвала адрес, с облегчением выдохнув.

С ним, наверное, успеет? Она тайком загадала желание: «Сегодня вышла поздно — только бы не опоздать на коктейль».

Чэн Лü ехал довольно быстро, но Е You всё равно его подгоняла. Он засмеялся:

— Что случилось? Если поеду ещё быстрее, получу штраф за превышение.

Е You вдруг вспомнила: Лу Цинцзиню очень не нравится цилинь. Ничего страшного — она попросит высадить себя у ворот особняка Лу, чтобы он не увидел.

Когда они приближались к особняку, телефон Е You зазвонил — звонил Лу Цинцзинь. Не дожидаясь его напоминания, она пообещала:

— Я уже почти приехала, ещё три минуты!

Лу Цинцзинь коротко ответил:

— Не спеши. Я тебя подожду. Главное — будь осторожна.

В этот момент Чэн Лü смотрел на дорогу и повернулся к ней:

— Дальше поворачивать направо, верно?

Е You замерла.

Услышал ли Лу Цинцзинь? Она поспешила сказать:

— Я знаю, скоро увидимся!

И сразу же повесила трубку.

Лу Цинцзинь смотрел на телефон в руке.

Фраза Чэн Ля «Дальше поворачивать направо, верно?» прозвучала очень чётко. Значит, она сидит на пассажирском сиденье.

Лу Цинцзинь спокойно подумал: «Е You сегодня опаздывает, поэтому Чэн Лü подвозит её. Они же коллеги, а не водитель с пассажиром — естественно, она сидит спереди».

В горле защекотало. Он ослабил галстук. Внезапно раздался гром. Подняв глаза, он увидел, как с неба надвигаются чёрные, как тушь, тучи, пронизанные молниями.

Глядя на тучи, Лу Цинцзинь почувствовал растерянность и подумал: «Что со мной происходит?»

Чэн Лü подъехал ближе к особняку Лу. Е You уже собиралась попросить его остановиться здесь, но поняла — слишком поздно.

Издалека она уже видела: у ворот особняка стоят Лу Цинцзинь и его машина. Он безэмоционально смотрел в их сторону, и в его глазах читалась какая-то странная задумчивость.

— Остановись здесь, — сказала Е You.

Она выпрыгнула из машины и улыбнулась Чэн Лю:

— Спасибо, что подвёз!

— Пустяки, — ответил он с лёгкой улыбкой, делая вид, что не замечает Лу Цинцзиня, и уехал.

Е You подумала: «Я ведь не хотела, чтобы ты увидел цилиня. Сам же решил ждать снаружи — не моя вина». И, притворившись, что ничего не произошло, направилась к Лу Цинцзиню.

Сегодня он был одет ещё формальнее, чем на прошлом семейном ужине: тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка, галстук на тон темнее костюма, в нагрудном кармане — уголок светло-голубого платка. Вся его фигура выглядела стройной, свежей и безупречно элегантной.

Е You сделала всего несколько шагов, как почувствовала что-то неладное.

Позади Лу Цинцзиня стояла не обычная служебная машина, а чёрный Bugatti из его собственного гаража. На этой машине он всегда ездил сам и никого не подвозил.

Она огляделась — других машин поблизости не было. С недоумением спросила:

— Сегодня без водителя?

— Водитель взял выходной, — сухо ответил Лу Цинцзинь и открыл для неё дверцу со стороны пассажира. — Садись.

Водителей у него было несколько. Неужели все одновременно взяли выходной?

Е You подумала: «Ладно, если говорит — значит, так и есть».

— Но мои наряд, обувь и клатч…

— Я всё привёз. Переоденешься там.

Его вкус всегда был безупречен, и Е You успокоилась.

Сидеть рядом с Лу Цинцзинем на пассажирском месте, пока он сам за рулём, — это было необычно и даже забавно. Она уселась в машину и начала с любопытством оглядываться.

Когда Е You пристегнулась, Лу Цинцзинь произнёс всего два слова:

— Сиди ровно.

И резко нажал на газ. Машина, словно обезумев, рванула вперёд.

Е You испугалась до смерти: «Он что, хочет устроить ДТП или даже умереть вместе с кем-то?»

На лице Лу Цинцзиня не дрогнул ни один мускул, но небо уже затянули чёрные тучи, день превратился в ночь, и один за другим раздавались оглушительные раскаты грома, будто наступал конец света.

Внезапно хлынул ливень, превратив дорогу в сплошную водяную пелену, но Лу Цинцзинь даже не думал снижать скорость.

— Лу Цинцзинь, успокойся! Что ты делаешь?

— Ничего особенного. Мы опаздываем, поэтому еду быстрее, — спокойно ответил он, не выдавая ни малейшего волнения. — Е You, посмотри на коробку рядом с тобой.

Е You уже давно заметила квадратную бархатную шкатулку между их сиденьями.

http://bllate.org/book/3591/389938