Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 26

— Цилинь — это Чэн Люй, того самого, кого ты видел у озера Мишуй. Сегодня его перевели к нам, — пояснила Е You. — Утром я тайком загадала желание, глядя на него: чтобы в офисе стало потеплее. И что же? К обеду Феникс объявил, что сверху выделили средства на отопление — включили кондиционер и даже установили новый! Неужели не чудо?

Лу Цинцзинь замер с ножом в руке и промолчал.

Видя, что он всё ещё молчит, Е You улыбнулась и продолжила:

— А ещё в прошлый раз он сказал, что ни одно из дел, которыми он занимается, не заканчивается смертью. Благодаря ему малыши-угри все благополучно вернулись домой. Не зря же цилинь — зверь удачи: приносит благодать и процветание, это не просто слова.

Лу Цинцзинь наконец не выдержал:

— В прошлый раз ведь именно я вызвал малышей-угрей наверх?

Е You признала:

— Да, это был ты. Но, может, именно потому, что он был рядом, у малышей так удачно сложилась судьба, и ты пришёл им на помощь? — Она с улыбкой отхлебнула куриный суп. — Думаю, теперь я буду загадывать желания перед ним каждый день.

Лу Цинцзинь помолчал немного, а потом сказал:

— Лучше загадывай желания передо мной. Можешь сравнить — чьи исполнятся быстрее.

Е You, подперев подбородок рукой, смотрела на него и думала: «Ну наконец-то этот упрямый дракон собирается признаться?»

Он ведь так не любит цилиней — стоит немного поддеть его этим, и эффект превосходный.

Е You прямо спросила:

— Значит, средства на отопление пожертвовал ты? А тот дополнительный выходной для женщин — тоже твоя заслуга, верно?

Лу Цинцзинь изначально не хотел, чтобы она узнала, но теперь передумал — ему совершенно не хотелось, чтобы Е You приписывала все заслуги какому-то там цилиню. Он невозмутимо ответил:

— Пустяки. Считай это подарком по случаю совместного проживания.

— Спасибо тебе, — широко улыбнулась Е You.

— Не за что, — сухо ответил Лу Цинцзинь.

Е You немного похитрила, чтобы вынудить его признаться в истории с кондиционером, и теперь была в прекрасном настроении. Она сосредоточилась на еде и подумала: «На самом деле этого заносчивого дракона не так уж и сложно расколоть».

Лу Цинцзинь взял кусок мяса и задумчиво произнёс:

— Е You, ты знаешь, что дракон с древних времён тоже символ удачи и благополучия? Лоб дракона означает мудрость, рога — долголетие, глаза — величие, а когти — доблесть…

Е You подняла на него взгляд и мысленно распределила перечисленные части тела по тарелкам: «Переборщила с „зверем удачи“ — теперь его мозги застряли на этой теме».

После ужина в особняк Лу пришёл посетитель.

Мужчина в полностью чёрном, с коротко стриженными волосами — почти под ноль, кроме небольшой пряди спереди, — привёз с собой семь-восемь огромных ящиков. Его попросили помочь рабочим особняка занести всё на третий этаж.

Хотя причёска была крайне короткой, волосы тщательно обесцветили и покрасили в чистый, насыщенный синий цвет. На левом запястье он носил широкий антикварный эмалированный браслет с ярким и сложным узором.

— Исен, дизайнер, — представил его Лу Цинцзинь. — Е You, выбирайте вместе с ним осенне-зимнюю одежду.

— Какой стиль предпочитает госпожа Е? — спросил Исен, открывая ноутбук и выгружая из ящиков стопки каталогов известных брендов и заранее отобранные образцы.

— Госпожа Лу, — поправил Лу Цинцзинь. — Ей нужно практичное, удобное и тёплое — чтобы можно было долго гулять на улице и не мёрзнуть. — Он подумал и добавил: — И главное — чтобы было удобно двигаться, например, чтобы в любой момент можно было вскочить и пнуть кого-нибудь. Верно, Е You?

Е You не удержалась от смеха. Наконец-то он перестал дарить платьица?

Исен, годами одевавший знаменитостей и элиту, никогда не сталкивался с подобными требованиями. Однако, будучи профессионалом, он быстро взял себя в руки и погрузился в работу вместе с Е You, то и дело примеряя на неё вещи из привезённых образцов.

Ящики и одежда заняли всю комнату Лу Цинцзиня, но места всё равно не хватало. Е You без церемоний заняла его большую кровать, разложив вокруг себя одежду, и сама устроилась прямо на ней.

Лу Цинцзинь не предложил им перейти в другую комнату. Он устроился в углу за письменным столом и время от времени поглядывал на Е You, переодевающуюся.

Е You и Исен всё больше находили общий язык. В какой-то момент дизайнер не удержался и обратился к Лу Цинцзиню:

— Госпожа Лу прекрасно смотрится в чём угодно. Жаль ограничиваться только одним стилем — это было бы расточительством!

Лу Цинцзинь подумал: «Мне и так известно, что она в чём угодно красива. Но у неё есть собственный вкус, собственные предпочтения».

Они проработали весь вечер. У Исена впереди были другие клиенты, поэтому он с неохотой начал собирать вещи.

Только тогда Лу Цинцзинь подошёл:

— Выбрали?

— Да. Завтра привезу всё, что выбрали сегодня, вместе с аксессуарами.

Спускаясь по лестнице, Исен не удержался:

— Госпожа Лу, вы, случайно, не художник по образованию?

— Нет, — серьёзно ответила Е You. — На самом деле я училась укрощать зверей.

Лу Цинцзинь: «…»

Однако слова Исена навели Лу Цинцзиня на мысль. Он вдруг осознал: вкус Е You в одежде действительно хорош. Даже в простой и небрежной одежде она умеет создавать гармоничные сочетания — свободные, но сдержанные, естественные, но выразительные.

Неужели ребёнок, выросший в горах Даянь, от рождения обладает таким даром?

После ухода Исена Е You, измученная, устроилась на большой кровати Лу Цинцзиня, как и раньше, просматривая оставленные каталоги. Она сидела совершенно спокойно, даже не замечая ничего странного в этом.

Лу Цинцзинь сразу это заметил, но промолчал и лишь молча наблюдал за ней.

Он вспомнил, как впервые познакомился с ней, и в воображении рисовал, как она сидит на этой кровати в даосской рясе. «Теперь она действительно здесь, — подумал он. — И выглядит вполне уместно».

Даже если бы она сидела сейчас в рясе, а не в повседневной одежде, это, пожалуй, уже не казалось бы ему таким уж неприемлемым.

Е You наконец заметила, что он давно молчит, и подняла на него взгляд, полный вопроса.

— Е You, ты всё детство провела в горах Даянь? Там же и школу посещала? — как бы между прочим спросил Лу Цинцзинь.

— Именно так, — ответила она. — В Даянь было мало школ. Раньше рядом с храмом Цзыай была начальная школа, но потом её закрыли из-за реформы, и пришлось ходить в другую — далеко, по горной тропе два часа в одну сторону. Но мне было всё равно: я и так вставала в пять утра на тренировку, а ходьба — это легче, чем упражнения.

— А потом? Где ты училась в средней школе?

— Потом? Потом я поступила в городскую среднюю школу. У меня были отличные оценки.

— А после школы? Ты не поступала в университет?

— Нет. Дедушка говорил: для потомка рода Е главное — не утратить семейное наследие. Ему не нужно, чтобы я зарабатывала деньги, так что в университете смысла нет.

— Ты хорошо пишешь иероглифы и знаешь «Книгу о пути и добродетели» наизусть. Кто тебя учил?

— Конечно, дедушка. И не только «Книгу о пути и добродетели» — я знаю наизусть «Троесловие», «Тысячесловие», «Учение для детей», «Заветы Чжу Си»… Хочешь послушать?

Лу Цинцзинь откинулся на спинку кресла и посмотрел на неё:

— У детей, выросших в горах Даянь, действительно прекрасная кожа.

— Ещё бы! — без стеснения ответила Е You. — У нас там чистый воздух, чистая вода, изобилие ци. Не то что в столице — поживёшь зиму, и рак лёгких обеспечен. Выйдешь на улицу раз — и вернёшься домой с чёрным лицом!

Она прищурилась на Лу Цинцзиня:

— Лу Цинцзинь, ты что, собираешься допрашивать меня всю ночь обо всём роде и предках и не спать?

Лу Цинцзинь закрыл ноутбук и спокойно сказал:

— Спать. Вместе?

Глаза Е You мгновенно распахнулись.

Лу Цинцзинь продолжил:

— Не хочешь? Тогда зачем всё время торчишь на моей кровати?

Е You, спотыкаясь и переворачиваясь, слетела с кровати и бросилась к себе в комнату. «Всего два дня живём вместе, а я уже дважды залезала к нему на кровать! — подумала она. — Похоже, его опасения были оправданы: это не он пристаёт ко мне, а я — к нему!»

На следующий день Лу Цинцзинь, как обычно, отвёз Е You к зданию Комитета по делам демонов. Как только она вышла из машины, он обратился к помощнику Инь, сидевшему спереди:

— Узнай всё о Е You. Мне нужен подробный отчёт о её жизни — с самого рождения.

Помощник Инь немедленно согласился.

Лу Цинцзинь смотрел в окно, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Е You.

Он и так знал, что родители Е You погибли в автокатастрофе, когда ей было около двух лет, и с тех пор её воспитывал «дедушка-даос» в храме Цзыай на горе Даянь. Больше он ничего не знал. Когда отец и дед сказали, что она — наследница рода Е и что Лу Цинцзиню следует на ней жениться, он согласился без колебаний и не придал этому значения. Кто она на самом деле — его не интересовало.

Помощник Инь работал оперативно. Уже через пару дней он принёс Лу Цинцзиню папку с документами.

— Вот копия свидетельства о рождении госпожи Е, — начал он, открывая папку. — В два года её родители погибли в аварии, после чего она попала в храм Цзыай. Вот документы об усыновлении. Сначала она училась в ближайшей начальной школе, но после реформы школу закрыли, и ей пришлось ходить в другую — далеко, по горной тропе. Вот фотографии школы.

Всё совпадало с её рассказом. Лу Цинцзинь взял фото и удивился: школа выглядела вполне прилично — аккуратное белое двухэтажное здание, а на школьном дворе даже резиновое покрытие.

— Наш благотворительный фонд Q.S. однажды пожертвовал этой школе компьютеры и оборудование для цифрового обучения.

— А здание тоже построили вы?

— Нет, — покачал головой помощник Инь. — Это сделал благотворительный фонд клана Е, у них есть программа строительства школ.

Он вытащил ещё несколько листов:

— Вот копия ученического билета госпожи Е и её старые тетради — их еле удалось раздобыть.

Лу Цинцзинь взял лист. На чёрно-белой копии маленькая Е You, с пучком на голове и большими блестящими глазами, выглядела как пухлый пирожок.

Лу Цинцзинь слегка улыбнулся и взял её сочинение.

Работа была написана аккуратно, каждая черта — чётко и старательно. В почерке уже угадывалась та манера, что была у неё сейчас. Тема: «Моя мечта».

Лу Цинцзинь пробежал глазами текст и прочитал:

«Моя мечта — однажды оседлать настоящего дракона, схватиться за его рога и приказать ему: „Лети туда, куда я хочу!“ — и он унесёт меня куда угодно…»

Лу Цинцзинь: «…»

Помощник Инь дождался, пока Лу Цинцзинь дочитает, и продолжил:

— После начальной школы госпожа Е поступила в городскую среднюю школу с высоким проходным баллом — она заняла первое место. Вот архивные документы о зачислении.

На копии Е You уже выглядела постарше — начинала проступать юная девушка.

— Она училась в этой школе и в средней, и в старшей. Вот копии ученических билетов и годовые ведомости — оценки всегда были отличные.

— Она занималась рисованием?

— К сожалению, в этой школе очень строго относились к учёбе. Удалось найти только ведомости и ежегодные характеристики. Но в архиве школы нашлась общая фотография выпускного класса.

Лу Цинцзинь взял снимок. Несколько рядов учеников стояли перед учебным корпусом. Фото было старым и немного размытым, но Лу Цинцзинь сразу узнал Е You — она стояла самой слева в огромной, болтающейся школьной форме, почти такой же, как сейчас.

Ничего нового не обнаружилось.

Лу Цинцзинь поднял глаза на помощника Инь:

— Узнай, чего не хватает в её начальной и средней школах. Если всё есть — пожертвуй в каждую по сумме от моего имени.

Он закрыл папку.

В Комитете по делам демонов Феникс уехал на совещание, Бай Цзе и Чжоу Чуан тоже куда-то отправились. Остались только Е You и Чэн Люй.

Чэн Люй сидел за своим столом, занятый неизвестно чем.

Е You не успела позавтракать и теперь громко урчала от голода. Она тайком загадала желание, глядя на его профиль: «Хочу сегодня на обед чего-нибудь вкусненького!»

Обедала она обычно в маленькой сычуаньской закусочной за пределами жилого комплекса — семейное заведение. У хозяйки рука была золотая, а у хозяина — совсем наоборот.

Их фирменное блюдо — жареная говядина с сельдереем. Когда готовила хозяйка, сельдерей был сочным и хрустящим, говядина — сухой, ароматной, острой и пряной, от которой невозможно оторваться. А когда за плиту становился хозяин, казалось, будто все ингредиенты предварительно вымочили в рассоле — всё вялое и безвкусное.

В часы пик работали оба, так что заказ превращался в лотерею: неизвестно, чья рука приготовит блюдо.

— Е You, зачем ты так пристально смотришь на меня? — вдруг спросил Чэн Люй, повернувшись к ней.

— Ни зачем, — вздрогнула она.

— Уже полдень. Пойдём поедим? Что посоветуешь вкусного поблизости? — мягко улыбнулся он.

— Покажу одну сычуаньскую закусочную, — сказала Е You, вставая.

http://bllate.org/book/3591/389937