Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 8

Девушка за стойкой ресепшн была одета в безупречную форму — ни единой складки, ни единой ниточки врозь. Её аккуратность идеально сочеталась с просторным, залитым светом холлом. Заметив, что к ней приближается Е You, она улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа. Гостям необходимо сначала зарегистрироваться здесь.

Е You ответила дружелюбной улыбкой:

— Здравствуйте. У меня… э-э… у меня назначена встреча с господином Лу в два часа.

Улыбка на лице ресепционистки не исчезла, но движения её замедлились. Она внимательно оглядела Е You: повседневная одежда, небрежный пучок на макушке, лицо миловидное, но совсем юное.

«Неужели ещё одна фанатка господина Лу пытается проникнуть в здание?» — мелькнуло у неё в голове.

Такое случалось не впервые.

Она вспомнила один из ключевых пунктов недавнего инструктажа: «Обладайте зоркостью Сунь Укуня — распознавайте всех, кто маскируется под клиентов, курьеров, электриков и прочих поклонников господина Лу, и решительно защищайте его от навязчивых фанатов».

— У вас есть запись?

Е You кивнула.

— Вы клиент компании? По какому вопросу вы пришли к господину Лу?

Е You задумалась:

— По личному.

Ресепционистка посмотрела на неё с явным недоверием:

— Подождите, пожалуйста, я сейчас позвоню в секретариат господина Лу.

Телефон в секретариате не отвечал — вероятно, все ушли на совещание. Тогда девушка набрала номер службы безопасности, одновременно улыбаясь Е You:

— Прошу подождать.

Охрана ответила почти сразу. Ресепционистка понизила голос:

— Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь сюда, у нас тут…

Не успела она договорить, как позади Е You раздался насмешливый мужской голос:

— Е You?

Е You обернулась. Перед ней стоял молодой человек. На нём тоже был костюм, но совсем не такой, как у Лу Цинцзиня: надет небрежно, без галстука — и не к чему было его пристегивать, ведь под пиджаком красовалась футболка с принтом. Он стоял расслабленно, с лёгкой хулиганской небрежностью, но выглядел настолько привлекательно, с глазами, будто постоянно посылающими искры, что вся эта небрежность с лихвой окупалась его обаянием.

Е You смотрела на него с недоумением: он знал её имя, но она его не узнавала.

Ресепционистка тут же напряглась:

— Господин Ань!

Тот лениво приподнял уголки губ:

— И даже не узнали хозяйку?

«Хозяйку?» — глаза девушки за стойкой моментально расширились.

Ходили слухи, что господин Лу недавно женился. Неужели перед ней — сама госпожа Лу?

Пока она молчала, подбежала другая сотрудница — постарше, в такой же форме.

— Добрый день, госпожа Лу. Здравствуйте, господин Ань.

И тут же пояснила:

— Я только что обедала, попросила её подменить меня на минутку. Она новенькая, ещё не прошла весь инструктаж и не узнала госпожу Лу.

С этими словами она ладонью прижала голову молодой коллеги и начала извиняться.

— Ничего страшного, — сказала Е You. — Вы ведь видели меня всего два секунды в новостях, а вы с господином Ань сразу узнали! Да вы просто реинкарнация Сунь Укуня!

— Ищете Цинцзиня? — спросил господин Ань, кивнув в сторону лифтов. — Идёмте, я провожу вас наверх.

Е You махнула рукой извиняющимся девушкам и последовала за ним. Вместо того чтобы подойти к основной группе лифтов в центре холла, где толпились люди, он направился к неприметной двери сбоку, приложил карту — и лифт тут же приехал.

— Личный лифт Цинцзиня, — пояснил господин Ань, заходя внутрь и нажимая кнопку последнего этажа. — Такой неприступный. А вот я, напротив, всегда на одной волне с сотрудниками.

Е You с любопытством посмотрела на него:

— А вы кто?

— Ань Юйхэ, — представился он, протягивая руку. Е You пожала её. — Мы с Цинцзинем родились в одной больнице, ходили в один детский сад и школу, потом вместе учились за границей, а теперь наши компании расположены по соседству. Мы буквально спали в одном одеяле и носили одни штаны.

«Одеяло? Штаны?» — поняла Е You.

Значит, это любовник Лу Цинцзиня.

Ведёт её прямо к личному лифту, без всяких церемоний — явно демонстрирует свои права. Неудивительно, что сразу узнал её, «официальную жену». Кто же не узнает соперницу?

Е You поспешила уточнить:

— Вы ведь знаете, что между мной и Лу Цинцзинем на самом деле просто…

Ань Юйхэ подмигнул ей своими соблазнительными глазами:

— Знаю. Брачный контракт. Цинцзинь мне всё рассказал.

«Хорошо, что знаешь», — подумала Е You с облегчением. — «Твоего возлюбленного никто не тронет, береги его сам».

Лифт поднялся быстро — остановок не было. На последнем этаже располагались только кабинет секретариата, небольшая переговорная и личный кабинет Лу Цинцзиня — строгий и лаконичный. Ань Юйхэ своей картой открыл дверь в кабинет.

Внутри просторное помещение с огромными панорамными окнами, откуда открывался вид на весь деловой центр с его нескончаемым потоком машин и людей.

— Подождите немного, он, наверное, ещё на совещании, — сказал Ань Юйхэ, усаживая Е You на диван, а сам направился к двери внутреннего помещения. Через минуту он вернулся с небольшой деревянной коробочкой и протянул её Е You.

— В секретариате сегодня никого нет, а мне лень готовить чай и закуски. Не могу вас угостить ничем, кроме этого. Это личный запас Цинцзиня.

Он вёл себя так, будто был полноправным хозяином.

Е You подумала: «Ладно, поняла — это твоя территория, ваши отношения действительно особенные».

Коробочка была не покрыта лаком — просто гладкое дерево. Она открыла защёлку и увидела внутри… вяленую говядину. Без этикетки, без состава — настоящий «товар без документов».

— Цинцзинь заказывает её специально. Мясо с собственного ранчо в Новой Зеландии. Каждый год делают несколько партий по его вкусу — он предпочитает совсем без приправ. Попробуете?

Под его ободряющим взглядом Е You отломила кусочек. Мясо было жёстким, требовало усилий, да ещё и совершенно без соли — просто чистый вкус говядины. Но в нём чувствовался лёгкий дымный аромат, с горчинкой, в которой едва уловимо проскальзывала сладость.

— Хотите? — протянула она коробочку Ань Юйхэ.

Тот покачал головой:

— Это любимое лакомство Цинцзиня. Коптят на ореховом дереве и черешне из Аппалачей, даже сама коробка из орехового дерева — чтобы впитала древесный аромат. Мне не нравится, слишком горько.

Пока Е You с трудом пережёвывала кусочек, дверь открылась — вошёл Лу Цинцзинь.

Он сразу увидел Е You на диване, а рядом — Ань Юйхэ, который небрежно присел на подлокотник, одной рукой опираясь на спинку дивана за её плечами, и, слегка наклонившись к ней, что-то шептал, прищурив свои соблазнительные глаза в символическом объятии.

Е You, завидев Лу Цинцзиня, тут же подняла коробочку:

— Он сам принёс из внутренней комнаты!

Если бы это была интрига в императорском гареме, то «наложница Е» обязательно бы заранее всё пояснила, чтобы «императрица Ань» не смогла её оклеветать.

Лу Цинцзинь лишь равнодушно кивнул:

— Подарок вам.

Е You на миг растерялась, но потом поняла: он просто не хочет есть то, что уже было открыто и тронуто.

«Бесплатный подарок — бери», — подумала она. — «К тому же жевать — полезно для зубов. И, оказывается, вяленая говядина без приправ имеет свой особый вкус».

— Спасибо, — сказала она и убрала коробочку в сумочку.

Лу Цинцзинь подошёл к дивану, взял Ань Юйхэ за рукав и отодвинул в сторону, заняв его место.

— Зачем ты пришёл? — спросил он. — У меня с Е You сейчас дела.

Ань Юйхэ, оставшись без места, направился к креслу за письменным столом и уселся в него, раскачиваясь:

— Сегодня мой старикан вломился в мою компанию и потребовал протестировать новую игру, которую мы выпускаем осенью. Когда я отказался — начал стучать кулаком по столу, кричать, что «так не воюют», и приказал всё переделать. Дайте укрыться у вас на время. Куда вы собрались?

Лу Цинцзинь бесстрастно ответил:

— Регистрировать брак.

Е You: !!!

Её восклицание «!!!» было не от того, что она вот-вот выйдет замуж, а от мысли: «Для императрицы Ань это же настоящая драма! Его возлюбленный женится — но не на ней!»

Ань Юйхэ, однако, удивился по-другому:

— Как так? Вы до сих пор не зарегистрировались?

Лу Цинцзинь не стал отвечать. Он повернулся к Е You:

— Подождите меня снаружи, я сейчас выйду.

«Конечно, нужно утешить разбитое сердце, которое делает вид, что всё в порядке», — подумала Е You и послушно вышла, тщательно прикрыв за собой дверь. Она встала у лифта и уже начала мысленно сочинять тридцатитысячесловную мелодраму.

Лишь закрыв дверь, Лу Цинцзинь тихо процедил Ань Юйхэ:

— Держись от неё подальше, чёрт возьми.

Ань Юйхэ приподнял бровь с игривым выражением:

— Ревнуешь?

— Чепуха. О чём ревновать? Сейчас она формально моя жена. А ты — известный повеса, гуляка. Если вас увидят вместе, что обо мне подумают?

Ань Юйхэ не испугался:

— Сейчас она твоя жена. А через два месяца?

Лу Цинцзинь промолчал.

Ань Юйхэ откинулся в кресле, оперев локти на подлокотники, и потёр нос:

— Ты чувствовал этот аромат от неё? Хочется проглотить целиком — вместе с костями.

Лу Цинцзинь холодно взглянул на него и вышел.

Е You и Лу Цинцзинь сели в служебную машину. Водитель сел спереди, а они — на заднее сиденье, и оба молчали.

Лу Цинцзинь сидел спокойно, и Е You тоже. С ним лучше не заговаривать — начнётся перепалка.

От скуки Е You незаметно засунула руку в сумочку, вытащила кусочек вяленой говядины и тихонько положила в рот.

И тут же пожалела.

Машина была настолько хорошо звукоизолирована, что в полной тишине каждый хруст звучал оглушительно. Е You пришлось просто держать кусочек во рту и медленно разминать зубами.

Лу Цинцзинь, до этого сидевший, словно статуя, наконец повернул к ней голову. Его тонкие губы были сжаты, а узкие глаза смеялись.

«Насмехается, что я громко жую?» — подумала Е You и бросила ему вызов:

— Кто вообще может жевать это беззвучно?

Лу Цинцзинь, кажется, тихо фыркнул и протянул ладонь.

Е You, не веря, положила кусочек ему в руку, ожидая демонстрации идеальных манер.

Он положил мясо в рот, чуть шевельнул челюстью — и звука не было.

Е You с подозрением уставилась на него: «Не проглотил ли он его целиком, чтобы не проиграть?»

Но Лу Цинцзинь снова протянул ладонь.

Видя, что она не двигается, он сказал:

— Дайте ещё кусочек.

Очевидно, ему понравилось.

«Хоть это и твоё, ты уже отдало мне. Как можно так нагло просить обратно?» — подумала Е You и не шевельнулась.

Тогда Лу Цинцзинь добавил:

— Дайте кусочек — отдам целую коробку.

«Ну ладно», — решила она и положила ещё один кусочек ему в руку, думая: «Попробуй теперь проглоти целиком — подавись».

В машине было трое, и Е You, чувствуя неловкость, наклонилась вперёд и ткнула водителя в плечо:

— Хотите кусочек вяленой говядины?

Водитель вздрогнул, мельком глянул в зеркало заднего вида на выражение лица босса и поспешно ответил:

— Спасибо, госпожа Лу, не надо.

Так они вдвоём молча жевали вяленую говядину.

Лу Цинцзиню, похоже, было не привыкать к такому лакомству — он ел гораздо быстрее Е You и вскоре снова протянул руку.

Е You положила ещё кусочек:

— Две коробки.

Лу Цинцзинь молча ел один за другим. «Господин Лу, — думала она, — если так пойдёт, ваш запас исчезнет. Пожалейте зубы — даже если вы подарите мне десяток коробок, я не смогу столько пережевать».

Когда машина наконец остановилась, почти вся коробка была съедена — на девяносто процентов благодаря Лу Цинцзиню.

Только выйдя из машины, Е You вдруг осознала: он ел с таким удовольствием, значит, подарил коробку не потому, что она была «испорчена», а просто хотел, чтобы она попробовала.

Они приехали в отдел ЗАГСа. В холле толпились счастливые пары, держась за руки и перешёптываясь, пока ждали своей очереди. Лу Цинцзинь, не обращая внимания на эту романтическую суету, уверенно повёл Е You к маленькому окошку в углу.

Он ведь не человек — для него действуют другие правила.

http://bllate.org/book/3591/389919