Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 9

Вскоре их провели в небольшую отдельную комнату. За столом сидела добродушная женщина, которая ласково предложила им присесть и первой обратилась к Е You:

— Ты знаешь, что он не человек?

Конечно знает — ведь он дракон.

Е You кивнула. Женщина осталась довольна, выложила перед ними два комплекта документов и велела заполнить анкеты и расписаться. Сверив удостоверения личности, она торжественно повела их в соседнее помещение, где перед ярко-красным фоном зачитала клятву, а затем — щёлк! — сделала совместное фото.

Менее чем через десять минут им вручили две маленькие красные книжечки. На фотографии, по указанию сотрудницы, они прижались головами друг к другу: Е You с трудом выдавила неловкую улыбку, а Лу Цинцзинь упорно отказывался улыбаться. В итоге они выглядели так, будто ненавидят друг друга, и получилось до ужаса глупо.

Ну что ж, с этим делом, по крайней мере, покончено. Значит, четырёхвековая клятва-проклятие больше не действует?

Е You облегчённо выдохнула и машинально спросила:

— Скажите, пожалуйста, как быстро можно развестись?

Женщина подняла глаза, растерянно моргнув. Лу Цинцзинь не дал ей опомниться — схватил Е You за руку и буквально выволок из комнаты.

Е You вырвалась:

— Я просто спросила, что в этом такого? — и подозрительно уставилась на Лу Цинцзиня. — Ты ведь не обманул меня? Не собираешься после свадьбы отказываться разводиться?

Лу Цинцзинь рассмеялся от злости:

— Не хочу разводиться? Ты думаешь, мне нравится смотреть, как ты каждый день крутишься у меня под ногами?

Он бросил взгляд на другой конец зала, где царила совсем иная атмосфера — там, в ожидании развода, собрались люди с поникшими лицами и тяжёлыми вздохами. Лу Цинцзинь холодно добавил:

— Я бы с радостью уже сейчас пошёл туда и взял номерок в очередь.

Е You молча развернулась и направилась прямо к стойке разводов.

Лу Цинцзинь не выдержал:

— Ты куда? Ведь ещё не прошло и двух месяцев!

— Я просто пойду заранее изучу процедуру, — не оборачиваясь, бросила Е You. — Чтобы потом всё прошло быстро и без лишней траты времени.

Лу Цинцзинь уже собрался её догнать, как вдруг заметил, что все стоящие в очереди на регистрацию брачующиеся пары с изумлением уставились на них.

Один молодой человек шептал своей невесте:

— Только что расписались, а уже хотят развестись? Вот это да!

Его подруга со знанием дела подытожила:

— Не волнуйся, таких я видела много. Чем громче скандалят — тем крепче брак. Развода им не видать как своих ушей.

Лу Цинцзинь промолчал.

В машине они молчали всю дорогу, никто не обращал внимания на другого. Атмосфера была даже хуже, чем во время их соревнования по поеданию вяленой говядины.

Лу Цинцзинь долго колебался, но, учитывая, что они только что официально поженились, и помня, что он всё-таки мужчина, наконец заговорил первым:

— Куда тебе днём? Подвезти?

— Домой, — коротко ответила Е You. Она уже отпросилась с работы на весь день.

Снова воцарилось молчание.

Лу Цинцзинь, видя, что она всё ещё не желает разговаривать, снова заговорил:

— Ты обедала? Может, сходим куда-нибудь перекусить? Я знаю одно неплохое место. Угощаю.

— Нет, спасибо.

Е You подумала про себя: «Он уже дважды проявил доброту и великодушие. Если я продолжу устраивать сцены, это будет мелочно и опозорит семью Е».

— Лу Цинцзинь, — заговорила она первой, — у меня к тебе один вопрос.

Она бросила взгляд на водителя.

Лу Цинцзинь мгновенно понял намёк и опустил звуконепроницаемую перегородку между салоном и кабиной водителя.

— Что за вопрос?

— Ты точно знаешь, в чём заключалась та четырёхвековая клятва — «не женишься — жди беды»?

— Твоя семейная клятва мне неизвестна, а в нашей, кажется… — Лу Цинцзинь на мгновение замялся, но всё же честно ответил: — …происходят определённые физические изменения.

— Физические изменения? Какие именно? — Е You невольно посмотрела на Лу Цинцзиня и в воображении начала лепить из его красивого, но надменного лица нечто вроде пластилина: то вытягивала нос, то придавливала щёки, то скручивала уши.

Лу Цинцзинь, словно угадав её фантазии, холодно бросил:

— Лучше побеспокойся о себе. Ты даже не знаешь, в чём суть клятвы, и при этом совсем не боишься?

Е You фыркнула:

— Да кто вообще верит в эту чушь? Если бы не то, что это извечная забота моего дедушки, и если бы я не была такой послушной внучкой, я бы никогда не сошла с горы, чтобы участвовать в твоих детских играх в «семью».

«Чушь?» — Лу Цинцзинь посмотрел на неё, но промолчал. Срок истекал, и в последнее время превращения в кролика случались всё чаще и чаще.

Он осторожно спросил:

— А у тебя самого в последнее время не было ничего странного? Каких-то необычных изменений?

Если клятва начинала действовать на Лу Цинцзиня, то Е You тоже не могла остаться в стороне.

— Изменений? Нет, — подумала Е You. — Он, наверное, просто пытается меня напугать.

Лу Цинцзинь велел водителю высадить Е You у ворот особняка, а сам отправился обратно в компанию. По дороге Е You вспомнила, что забыла спросить его: давно не видела Большого кролика — как он поживает?

Е You прекрасно провела весь остаток дня, отдыхая дома. А вечером, после ужина, когда она играла в своей комнате с Сяо Люй, у двери снова послышался знакомый шорох. Е You вскочила с кровати и велела Сяо А открыть дверь.

Как только о нём вспомнили — так он и появился. У двери действительно сидел Большой кролик.

На этот раз он не промок под дождём — весь белоснежный, чистенький и красивый, с моргающими лазурными глазами, терпеливо ждал Е You.

Е You тут же сообщила Сяо А:

— Сяо А, твой Большой кролик снова пришёл. Если Лу Цинцзинь начнёт его искать, скажи, что кролик у меня.

И добавила:

— Ответа не нужно. Просто сделай вид, что ничего не слышал.

Сяо А промолчал.

Большой кролик прыгнул вслед за Е You в комнату, не оглядываясь по сторонам, а сразу прижался к её ногам, требуя ласки.

Е You вдруг вспомнила:

— Кролик, подожди! У меня для тебя есть вкусняшка!

Она достала из мини-холодильника, где хранились снеки, тщательно вымытую морковку и, подойдя к кролику, присела на корточки:

— Я знала, что ты снова придёшь, поэтому специально купила тебе морковку. В прошлый раз тоже я тебе её дала. Надеюсь, Лу Цинцзинь не прикарманил её?

Большой кролик посмотрел на Е You, потом на морковку в её руке, снова на Е You и медленно заморгал.

— Я проверила: морковь, хоть и сладкая, но в небольших количествах безопасна для кроликов, — Е You поднесла морковку поближе к его мордочке. — Ешь!

Кролик не шевелился.

— Попробуй, она сладкая! Гораздо вкуснее обычной моркови, — уговаривала Е You.

Большой кролик принюхался к её ладони и, наконец, неохотно откусил крошечный кусочек.

— Вкусно, правда? — Е You протянула ему остаток.

Кролик снова понюхал её пальцы и, будто бы ради самого запаха Е You, сделал ещё один маленький укус. Так, чередуя: «кусочек Е You — кусочек морковки — кусочек морковки — кусочек Е You», он упорно съел всю морковку до последней крошки.

Е You встала и пошла к холодильнику:

— Ты, наверное, ещё голоден? Тада-а-ам! У меня есть ещё!

Она вытащила ещё одну морковку.

Большой кролик промолчал.

Одна за другой — целый вечер Большой кролик уничтожил весь запас моркови в холодильнике Е You.

На следующее утро Сяо А тут же принялся причитать Лу Цинцзиню:

— Ты съел у неё ВСЮ морковь! Ни одной морковки не оставил! А потом ещё и на кровать к ней полез! Хорошо, что Е You вовремя одумалась и сказала: «Уже поздно, боюсь, Лу Цинцзинь тебя искать начнёт», — и, уговаривая и отговаривая, загнала тебя на третий этаж, не пустив дальше лестницы. Как же стыдно!

Лу Цинцзинь бесстрастно ответил:

— Разве я не говорил, что, как только я превращусь, ты должен немедленно запереть меня на третьем этаже?

— Ничего не поделаешь. В этот раз ты превратился на второй лестничной площадке и сразу помчался в комнату Е You.

Пожаловавшись, Сяо А тут же заволновался снова:

— А что, если в следующий раз превращение случится в офисе?!

Правда, раньше в офисе подобного никогда не происходило.

— Ты съел так много моркови. Ничего не болит? Может, вызвать врача?

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Не нужно.

Вечером, выходя из ресторана, Лу Цинцзинь вдруг заметил, как Е You мелькнула перед входом. В руке она держала огромный пакет и, перепрыгивая через несколько ступенек за раз, весело запрыгала на второй этаж. Пакет был набит чем-то зелёным — настоящей травой. В прозрачном пакете лежали стебли и листья, упаковка выглядела дорого и стильно, с надписями на английском — явно импорт.

У Лу Цинцзиня возникло крайне тревожное предчувствие.

Он мельком прочитал название на упаковке — оно напоминало имя человека. Вернувшись в комнату, он сразу же загуглил его.

Timothy.

Результаты поиска наводнили экран: «Сено тимофеевки — самое важное сено для кроликов на всех этапах жизни и всех пород. Предотвращает чрезмерный рост зубов, богато клетчаткой и бедно белком, способствует пищеварению и выведению шерстяных комков. Каждому заботливому кролиководу просто необходимо! Любите своего кролика — кормите его тимофеевкой!»

«Любите своего кролика — кормите его тимофеевкой!»

«Тимофеевкой…»

Лу Цинцзинь погрузился в молчание.

Первым делом он вызвал Сяо А.

— Сяо А, кроме того, что ты можешь рассказывать Е You, что кролик — это я, отныне ты можешь обсуждать с ней любые вопросы, связанные с кроликами. Но обязательно следи, чтобы она не кормила меня всякой странной ерундой.

Сяо А немедленно согласился.

Вторым делом Лу Цинцзинь отправился к Е You.

Е You сидела в комнате и слушала музыку. Она услышала стук в дверь лишь после того, как тот повторился несколько раз, и, спрыгнув с кровати, велела Сяо А открыть. Увидев за дверью Лу Цинцзиня, она удивилась.

С тех пор как он в первый день пришёл учить её пользоваться унитазом — и заодно устроил водяной фестиваль — он больше ни разу не поднимался на второй этаж.

Что за важное дело привело сегодня этого важного господина в её скромные покои?

В комнате всё ещё витал лёгкий аромат Е You. Лу Цинцзинь невольно вошёл внутрь.

Заметив, что он ведёт себя так, будто здесь бывал не раз, Е You приподняла бровь:

— Разве ты сам не говорил: «Ты не поднимаешься, я не спускаюсь — будем жить два месяца, не мешая друг другу»?

Лу Цинцзинь вспомнил свои слова и, сохраняя невозмутимое выражение лица, внутренне покраснел: на самом деле он уже не раз заглядывал в эту комнату.

— Сегодня особый случай, — сказал он, засунув руки в карманы брюк, и кивнул стоявшим за его спиной людям войти.

Сяо Ли и ещё один молодой человек, держа по несколько картонных коробок, которые закрывали им лица, осторожно вошли в комнату Е You и аккуратно поставили коробки у стены, после чего молча вышли.

Е You растерялась:

— Что это?

— Вяленая говядина в обмен на ту, что ты выиграла. Я насчитал семьдесят шесть коробок, так что добавил ещё двадцать четыре — ровно сто коробок, десять ящиков.

Е You была поражена. Значит, он тогда действительно считал каждый кусочек! Но ведь сто коробок — это же огромное количество! Даже до истечения срока годности не съесть.

Она великодушно махнула рукой:

— Я просто пошутила. Дай мне одну коробку — и хватит. Остальное оставь себе.

Лу Цинцзинь бросил взгляд по сторонам и небрежно сказал:

— Кроме тебя, есть ещё один, кому это нужно.

«Ещё один?» — не поняла Е You.

— Мой кролик в последнее время часто к тебе заходит? — прямо спросил Лу Цинцзинь.

Значит, теперь можно об этом открыто говорить?

Е You честно призналась:

— Да, дважды уже приходил. Сам ко мне заявляется.

То есть: «Я его не заманивала».

Лу Цинцзинь лишь коротко «хм»нул.

Раз уж он хозяин Большого кролика, Е You решила доложить:

— Вчера я кормила его морковкой. Я знаю, что морковь нельзя давать часто. Поэтому сегодня купила в зоомагазине пакет сена.

Она открыла мини-холодильник. Все её собственные снеки и напитки были вынесены наружу, а всё пространство холодильника занимал огромный пакет сена. Е You с трудом вытащила его и показала Лу Цинцзиню:

— Импортное канадское сено тимофеевки.

Лу Цинцзинь подумал: «Так и есть. Хорошо, что я успел прийти».

Е You осторожно приоткрыла пакет и вытащила небольшую горсть сухих, слегка зеленоватых стеблей, протянув их Лу Цинцзиню для осмотра.

— Купила в официальном зоомагазине. Тамошние кролики едят его с огромным удовольствием.

Лу Цинцзинь смотрел на пучок сена в её ладони и чувствовал, как у него подёргивается лицевая мускулатура.

Наконец, он глухо произнёс:

— На самом деле мой кролик немного особенный. Он ест только мясо. Траву не ест.

Е You на мгновение замерла, потом нахмурилась:

— Лу Цинцзинь, как хозяин, ты поступаешь неправильно.

Лу Цинцзинь вопросительно приподнял бровь.

— Сам кролик не понимает, но ты — человек и должен знать. В детстве у меня был кролик. Многие кролики охотно едят немного мяса, некоторые даже очень любят, но их пищеварительная система не приспособлена к этому. Если давать им мясо, у них будет болеть живот.

http://bllate.org/book/3591/389920