Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 6

— Собака? — недоумевал Сяо А. — Нет. Цинцзинь немного чистюля и не любит животных — считает их слишком грязными.

— А… — задумалась Е You. — Неужели Лу Цинцзинь коллекционирует плюшевых игрушек?

Сяо А рассмеялся:

— Цинцзинь же не девочка! Е You, тебе самой хочется плюшевую игрушку? Могу заказать прямо сейчас в интернете — огромную, как ты захочешь.

— Нет, — пояснила она. — Я действительно видела. На третьем этаже, у окна его комнаты — большое животное, похожее на собаку. Белое, пушистое.

Сяо А помолчал немного, потом сказал:

— Е You, Цинцзинь запретил мне обсуждать с тобой эту тему.

Он — искусственный интеллект, и даже в непринуждённой беседе у него есть строгие границы. Е You не стала его мучить.

Но прошло всего несколько часов, и она снова увидела ту самую загадочную «собаку», о которой нельзя говорить.

К вечеру начался дождь — осенний, прохладный, без конца. С наступлением темноты он усилился, и вскоре за окном всё заволокло белой пеленой, так что даже задний двор стал почти неразличим.

Е You, боясь побеспокоить Лу Цинцзиня, не пошла в столовую, а просто перекусила лёгкой закуской и тихо заперлась в своей комнате, играя в телефон. Когда дождь немного стих, она вдруг услышала слабый звук — будто что-то шуршало у двери.

Неужели вор? Или Лу Цинцзиню что-то нужно?

Е You спрыгнула с кровати и попросила Сяо А открыть дверь.

У порога свернулся огромный комок — без головы и хвоста, просто бесформенный клубок. Видимо, промок под дождём и выглядел как вымокшая курица: длинная белая шерсть слиплась грязными прядями, в них запутались травинки и комья грязи, и с него уже образовалась целая лужа.

Это, скорее всего, и была та самая «собака», которую Е You видела днём.

Так и говорят — не держат собаку! Выходит, даже Сяо А умеет врать. Но в чём дело? Лу Цинцзинь — великий президент, завёл себе собаку, а не тайную любовницу. Что тут скрывать?

— Сяо А, твоя собака промокла! — крикнула Е You.

Голос Сяо А прозвучал неуверенно:

— Е You, я не могу обсуждать с тобой эту тему.

Е You раздосадовалась. Этот глупый ИИ!

— Мне не нужно обсуждать. Просто позови кого-нибудь, чтобы забрали его и высушили. Промок до костей — сейчас простудится!

Слуги в особняке Лу жили отдельно, в своих помещениях, и редко появлялись в главном доме без вызова.

— Но я не могу ни с кем обсуждать эту тему.

— Ну хотя бы Лу Цинцзиня! Я не могу подняться на третий этаж — скажи ему, что его собака у меня.

Голос Сяо А дрожал:

— Я правда не могу продолжать с тобой разговор на эту тему.

Е You чуть с ума не сошла.

Животное, услышав голос, подняло спрятанную голову и открыло глаза, глядя на Е You.

Тут она поняла: это, кажется, вовсе не собака.

Хотя размером и похоже на крупную собаку, у него были длинные уши и пушистый хвостик — белый шарик, плотно прижатый к телу. Всё это явно указывало на огромного кролика.

Большой кролик принюхался к штанине Е You, потерся о неё и выглядел очень послушным. Е You вдруг заметила, что его глаза совсем не такие, как у обычных кроликов: они были потрясающе красивыми, насыщенного лазурного цвета — как морская вода.

Е You перестала обращать внимание на Сяо А и сказала кролику:

— Заходи, я помогу тебе обсушиться.

Он, будто понял, встал и, подпрыгивая, последовал за ней в комнату.

— Я ещё никогда не видела таких огромных кроликов, — сказала Е You, заводя его в ванную. Сначала она оглядела ванну, но решила, что кролик вряд ли захочет целиком погружаться в воду, и открыла дверцу душевой кабины.

Кролик послушно подошёл следом. Его белая шерсть была в грязи и траве — похоже, он катался по мокрому газону во дворе.

— Какой же ты непоседа! Почему гуляешь под дождём? Ну ладно, сейчас помоем тебя — ты весь в грязи. Разве твой хозяин не против грязи?

Большой кролик, словно понимая её, сам прыгнул в душевую кабину. Е You взяла душевую лейку и включила воду.

В тот самый момент, когда из лейки полилась вода, кролик поднял голову, посмотрел на струи и с наслаждением прищурил свои лазурные глаза.

Е You удивилась: неужели бывают кролики, которые любят воду? Теперь понятно, почему он гулял под дождём!

Кролик сам перекатился, чтобы намочить всю шерсть, потом потерся о руку Е You и замер, будто говоря: «Мойся спокойно».

Такой хороший ребёнок.

Е You взяла лейку и начала мыть его длинную шерсть.

Помыв спину, она аккуратно перевернула его и стала мыть животик. Там шерсть была короткой и мягкой, сквозь неё просвечивала нежно-розовая кожа — невероятно мило. Е You почесала ему живот и мельком взглянула между лапок, после чего рассмеялась:

— Так ты мальчик!

Кролик прикрыл глаза, будто немного смутился.

Сяо А, похоже, услышал её слова и спросил:

— Е You, чем ты там занимаешься? — в его голосе слышалось отчаяние.

Е You, продолжая мыть кролика, ответила:

— Он же весь в грязи, я просто мою его.

Сяо А замолчал.

Разве можно оставить его промокшим в такую холодную дождливую погоду и ещё запретить другим помочь?

Е You перестала обращать внимание на Сяо А и тщательно вымыла пушистый хвостик-шарик, а затем занялась его лапками.

Белые лапки давно почернели от грязи. Е You осторожно капнула немного геля для душа — она давно заметила, что в ванной особняка Лу стоят только безотдушные средства, так что немного геля не повредит.

Она терла его лапки, создавая пену, и вдруг всё поняла. Такого огромного кролика она никогда не видела, да и ведёт он себя как обычное животное, а не как разумное существо или дух. Наверное, Лу Цинцзинь где-то раздобыл редкий вид, возможно, даже занесённый в Красную книгу. Неудивительно, что прячет его на третьем этаже и запрещает Сяо А об этом говорить.

Вымыв кролика, Е You завернула его в своё большое полотенце, а потом тщательно высушала феном.

После ванны кролик преобразился: белая шерсть стала пышной и мягкой, как облачко. Е You не удержалась и потрепала его по голове:

— Готово. Ты живёшь на третьем этаже? Я не могу тебя туда проводить, так что прыгай обратно сам.

Он, вероятно, обычно сидел наверху — иначе Е You бы давно его заметила.

Но кролик не уходил. Он ходил кругами вокруг ног Е You, будто не хотел расставаться.

— Хочешь ещё немного побыть здесь? — погладила она его по лбу. — Оставайся, мне всё равно ещё не спится.

Е You вернулась к кровати и снова взяла телефон. Кролик последовал за ней, заглянул под кровать, а потом ловко подпрыгнул и запрыгнул на постель. Он перепрыгнул через Е You и устроился рядом с ней на другой стороне, уткнувшись носом в подол её одежды и с наслаждением прищурившись — будто очень любил её запах.

Е You всё поняла:

— Ты промок под дождём и замёрз, поэтому хочешь прижаться ко мне, чтобы согреться, верно?

Она накрыла его одеялом и обняла одной рукой, продолжая гладить его по шерсти.

— Что ты делаешь? Что значит «забраться на кровать»? И что такое «согреться»? — Сяо А, казалось, сходил с ума.

— Он простудится! Разве нельзя его обнять? — возмутилась Е You. — Искусственный интеллект и впрямь лишён сочувствия. Да ты же сам сказал, что не можешь со мной обсуждать эту тему!

Сяо А замолчал.

Дождь постепенно стих, но всё ещё шёл мелкой моросью. Во всём особняке Лу автоматически приглушили свет до тёплого янтарного оттенка.

Свет в комнате Е You тоже погас — Сяо А выключил его вовремя, оставив лишь маленький ночник. В полумраке дыхание стало ровным и спокойным.

— Цинцзинь! Цинцзинь! — прошептал Сяо А, очень тихо, но с тревогой. — Ты проснись! Ты не можешь здесь спать!

Пара ясных глаз резко распахнулась.

— Цинцзинь, ты меня слышишь?

Лу Цинцзинь не ответил. Он огляделся, будто совершенно не понимал, где находится.

У него на груди что-то пошевелилось.

При свете ночника Лу Цинцзинь увидел, как голова Е You покоится у него на руке, а щёчка прижата к его обнажённой груди. Она крепко спала.

Голова Лу Цинцзиня гулко застучала, и кровь прилила к лицу.

— Цинцзинь, ты проснулся? — снова прошептал Сяо А.

Лу Цинцзинь тихо «хм»нул.

Сяо А, казалось, облегчённо выдохнул:

— Я звал тебя уже несколько часов. Ты снова превратился и пришёл в комнату Е You, заснул с ней вместе. Пока она не проснулась, быстрее уходи.

Как он вообще сюда попал?

Лу Цинцзинь нахмурился.

Четыреста лет назад его предки дали страшную клятву, передаваемую из поколения в поколение: в час смерти они превращаются в кроликов.

Срок приближался, и такие превращения случались всё чаще. Каждый раз, став кроликом, он будто терял разум — и ничего не помнил потом.

Голос Сяо А был очень тихим, и Е You совершенно не проснулась.

Лу Цинцзинь осторожно начал вытаскивать руку, которую она обнимала. Но едва он вытащил наполовину, Е You, недовольная исчезновением «подушки», пошевелилась и снова обняла его.

От неё исходил приятный аромат, который с каждым вдохом сводил Лу Цинцзиня с ума.

У драконов обоняние чрезвычайно острое — они улавливают малейшие запахи. Лу Цинцзинь никогда не позволял женщинам садиться в его машину или трогать его вещи. Даже повар и помощник у него были мужчины. Причина не только в том, что он не любил, когда за ним ухаживают женщины, но и в том, что терпеть не мог парфюмерии и косметики.

Но от Е You не пахло ничем подобным. Наоборот, от неё исходил особый, ни на что не похожий аромат — такой, какого Лу Цинцзинь никогда раньше не встречал. Это было невыносимо.

Он собрался с духом и стал ждать, пока Е You снова уснёт, приняв его за подушку.

— Цинцзинь, ну что ты всё ещё делаешь? Быстрее уходи! — торопил Сяо А, и в его голосе прозвучало подозрение. — Неужели ты действительно хочешь… чего-то?

— Заткнись, — разозлился Лу Цинцзинь. Этот болтун своими шепотками сейчас разбудит Е You.

Время шло секунда за секундой, и дыхание Е You снова стало ровным.

Лу Цинцзинь осторожно начал снимать её руку со своей спины и медленно отползал назад — так плавно, будто перематывал кадры мультфильма.

Он уже почти на восемьдесят процентов выбрался, когда Е You снова пошевелилась.

На этот раз Сяо А действительно взволновался:

— Цинцзинь, по данным ванной комнаты, каждый день в четыре тридцать пять Е You встаёт в туалет. Сейчас уже четыре тридцать четыре…

Сяо А осёкся — даже он услышал, как Е You сонно «хм?»нула.

В тот же миг Лу Цинцзинь перестал думать о процентах — восемьдесят или девяносто — и просто сбросил её руку, мгновенно скатившись с кровати.

Одеяло тоже сдвинулось, и Е You снова «хм?»нула, медленно садясь.

— Сяо А, что ты там говорил?

На этот вопрос трудно было ответить, и Сяо А предпочёл молчать.

Е You, впрочем, не обратила внимания на его молчание. Она встала и пошла в ванную.

Лу Цинцзинь, соскочив с кровати, сразу же нырнул под неё и замер.

Она скоро вернётся. Сейчас нельзя выходить — сразу поймают.

И правда, меньше чем через минуту Е You вернулась.

Увидев, что одеяло наполовину свалилось на пол, она подошла к другой стороне кровати и наклонилась, чтобы поднять его.

Её ноги оказались всего в двадцати сантиметрах от его головы. Даже самый хладнокровный Лу Цинцзинь почувствовал, как сердце заколотилось.

Прятаться голым под кроватью девушки — это уже не просто странно, а откровенно жутко. Даже если прыгнуть в Тяньхэ, уже не отмыться от такого позора.

К счастью, Е You и не думала заглядывать под кровать. Она, всё ещё полусонная, забралась обратно, натянула одеяло и спросила:

— А где большой кролик? Разве он не спал со мной на кровати?

Ни Сяо А, ни Лу Цинцзинь не осмелились ответить.

Е You, видимо, всё ещё находилась в состоянии полусна и не стала разбираться. Она снова упала на подушку и заснула.

Лу Цинцзинь лежал неподвижно, дожидаясь, пока она уснёт крепко.

Дождь прекратился, осталось лишь капанье с крыши. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Цинцзинь выбрался из-под кровати и бросил последний взгляд на спящую Е You.

http://bllate.org/book/3591/389917