Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 5

Е You отошла в сторону, пропуская его внутрь. Сяо Ли аккуратно развесил всю её одежду по категориям в гардеробной и лишь после этого ушёл.

Едва он вышел, как в комнату вошли двое парней и занесли огромный террариум, занимавший почти половину стены, — для Сяо Люй. Похоже, Лу Цинцзинь больше не собирался принимать душ вместе с ней.

Видимо, в особняке Лу и правда все были мужчинами.

Е You поместила Сяо Люй в новый дом, чтобы та осмотрелась, а сама перебрала одежду. Всё было новое, строго по сезону: кроме нескольких вечерних нарядов и костюмов, большая часть принадлежала молодёжным линиям известных брендов — лёгкая, яркая, жизнерадостная. В большом пакете лежали упаковки нижнего белья — исключительно однотонного или в клетку, безупречно подходящего по размеру, будто его подбирала сама Е You.

Она убрала бельё в ящик и подумала: «Даже в таком просторном даосском халате он ухитрился определить мой размер? Видимо, этот Лу Цинцзинь и впрямь нехороший человек».

Будто в ответ на её мысли, раздался спокойный голос Сяо А:

— Е You, всё подошло? Я всё сам подбирал. Впервые в жизни покупаю девушке одежду, особенно нижнее бельё. Дай хоть какой-нибудь фидбэк — мне нужно улучшить алгоритм.

Ладно, значит, это был он.

— Я была в таком огромном халате, а ты угадал размер с такой точностью? — удивилась Е You.

— Просто. Я зафиксировал моменты, когда халат прилипал к телу при движении под разными углами, рассчитал реальные объёмы и, учитывая средние параметры девушек твоего возраста, построил трёхмерную модель твоего тела. Хочешь взглянуть?

Голос Сяо А звучал с лёгкой гордостью.

— Спасибо, не надо, — отрезала Е You.

— Я заметил, что ты постоянно носишь халаты, поэтому выбрал много свободных моделей. Нравится?

— Нравится, — машинально ответила Е You, тем временем снимая с себя даосский халат. Но едва разделась наполовину, как вдруг почувствовала тревогу. — Сяо А, ты сейчас не можешь меня видеть?

— Конечно нет! Я же не включаю камеру в спальне. Ты что, считаешь меня извращенцем? — обиделся Сяо А.

«Ты-то нет, а вот твой хозяин — вопрос».

Е You надела пижаму, потом долго выбирала из вешалок, пока не собрала комплект: маленький пиджак и брюки. Приложила наряд к зеркалу.

Серьёзно, но с лёгкой игривостью. Завтра нужно выходить на встречу — в этом будет в самый раз.

Снятый халат она бросила в корзину для грязного белья и подумала: «Фетиш на униформу? Да пошёл ты, Лу Цинцзинь, больной извращенец».

На следующее утро Е You, свободная, как птица, вышла из особняка Лу.

На этот раз её привёз сюда дедушка — «привёз», хотя точнее было бы сказать «доставил под конвоем».

Дедушка не был её родным дедом — он был демоном и лично воспитывал Е You с детства. Он рассказал, что четыреста лет назад род Е и род Лу заключили договор о браке, но поколение за поколением упорно отказывались его исполнять, и теперь срок вот-вот истечёт. В нынешнем поколении у рода Лу остался лишь один наследник — Лу Цинцзинь, а у рода Е — только Е You. Если они не поженятся, древнее проклятие сбудется, и оба рода постигнет беда.

— А какое вообще проклятие наложили мои предки четыреста лет назад? — удивилась Е You.

Фраза получилась вольной и неуважительной. Дедушка бросил на неё недовольный взгляд:

— Кто его помнит после стольких веков?

Е You осталась без слов: «Если не помнишь, чего так боишься?»

— Я хочу, чтобы ты вышла замуж ради собственного блага, — увещевал дедушка. — В роду Е осталась только ты. Если роду не повезёт, тебе тоже не повезёт.

Е You задумалась и спросила:

— В договоре сказано просто «заключить брак между родами». Значит, подойдёт любой брак — хоть с Лу Цинцзинем, хоть с его отцом, верно?

За это она тут же получила шлепок по затылку.

— Мне просто в голову пришла мысль… — оправдывалась Е You.

— Его отец рано овдовел и с тех пор живёт один, храня верность памяти жены. Не смей болтать глупости! — прикрикнул дедушка. — Я видел Лу Цинцзиня. Он тебе понравится.

«Обязательно понравится? Ха-ха».

Хотя Е You и заверила дедушку, что уладит вопрос с браком быстро и чисто, тот всё равно не до конца доверял ей. На этот раз, «доставляя» её в особняк Лу, он забрал у неё всё: карту, деньги и телефон. Остались лишь документы — чтобы оформить регистрацию брака.

Е You без зазрения совести воспользовалась картой Лу Цинцзиня: купила новый телефон, сняла наличные и на такси добралась до старого жилого района. Найдя нужный адрес, она постучала в дверь первого этажа и вручила рекомендательное письмо.

Через мгновение дверь открылась. Внутри оказалась целая комната, похожая на офис: столы, компьютеры, шум и суматоха.

И это не метафора — там действительно летали куры и носились собаки.

Когда Е You вошла, один человек вдруг расправил руки — и они превратились в огромные крылья. Он взмыл к окну, подняв такой ветер, что бумаги со столов полетели снежной бурей.

Другой тут же закричал:

— Сколько раз повторять: полёты внутри запрещены! Ты что, единственный, у кого крылья?

Сказал так, будто это было правило вроде «курить запрещено».

Птичеловек проигнорировал его. Разгневанный мужчина тут же превратился в хаски в одежде, одним прыжком схватил птицу за лапу и стащил на пол. Они покатились по полу, дубася друг друга.

Е You сделала вид, что ничего не замечает, и последовала за провожатым — толстяком с круглыми чёрными ушами панды — вглубь помещения.

— Подожди здесь немного, — сказал панда, указывая на дверь внутреннего кабинета.

Е You двадцать минут просидела в приёмной, прежде чем её пригласили внутрь.

За столом сидел мужчина лет сорока-пятидесяти. Он пробежался глазами по рекомендательному письму и резюме Е You, потом взглянул на неё поверх старых очков в панцире черепахи.

— Ты человек. Почему хочешь устроиться на работу в Комитет по делам демонов?

Комитет по делам демонов (сокращённо — КДД) хоть и прятался в обычной квартире на первом этаже жилого дома, занимался немаловажными делами.

Е You подумала: «Это же шестой вопрос из „пятидесяти обязательных на собеседовании“. Я вчера специально готовилась». Она глубоко вдохнула и с пафосом начала декламировать заученный ответ:

— Хотя я и человек, мой род веками взаимодействовал с демонами…

Едва она дошла до подвигов прапрапрадеда, как мужчина её перебил:

— Ладно, завтра приходи на работу.

— А?

— Испытательный срок — три месяца. Пенсионное и медицинское страхование… — он помолчал. — …отсутствуют. Зарплата тоже. По окончании испытательного срока решим, брать тебя на постоянку или нет.

Неудивительно, что взяли сразу — это же бесплатная рабочая сила. Неужели это Комитет по делам демонов или всё-таки мафия? Им не грозит уголовная ответственность?

— А скажите, пожалуйста, какой процент сотрудников успешно проходит испытательный срок? — осторожно спросила Е You.

Мужчина задумался, машинально шевельнув длинным хвостом феникса, свисающим с кресла:

— Последний, кто устроился на постоянку… пять лет назад? Или шесть? Может, семь?

Е You: «…»

Панда-дядя провёл её через оформление документов. Отсутствие зарплаты ничуть не подкосило Е You — она с энтузиазмом спросила:

— Так чем я буду заниматься?

Панда лукаво прищурил глазки и указал на бумаги, разбросанные по полу после полёта птицы, и на уже и без того хаотичную кучу обрывков:

— Может, начнёшь с того, что подметёшь всё это и разложишь по категориям?

Е You закатала рукава своего трёхтысячедолларового костюма и энергично взялась за метлу.

Подметать — не беда. Работа в КДД была её давней мечтой, и теперь, когда дедушка наконец отпустил её в город под предлогом свадьбы, это был настоящий подарок судьбы.

Правда, без зарплаты придётся пока что жить за счёт Лу Цинцзиня.

Е You держала своё обещание.

Фразу «ты не должен чувствовать, что в этом доме живёт ещё кто-то» она исполняла буквально.

С тех пор как они с Лу Цинцзинем заключили соглашение, он и вправду перестал её замечать.

Она не только не ступала на третий этаж — Лу Цинцзиню даже казалось, что она вообще не живёт на втором.

Каждый раз, проходя мимо её комнаты, он видел плотно закрытую дверь и полную тишину. Иногда из-под двери пробивался свет, иногда — полная темнота.

Однажды, увидев, что в её комнате темно, Лу Цинцзинь спросил утром Сяо А:

— Е You вчера вернулась?

— Вчера в 23:20:36 вошла, сегодня в 6:23:08 вышла, — немедленно ответил Сяо А.

Так рано вставать и так поздно возвращаться — чем она только занята?

Но Лу Цинцзиню было не до неё. Он решил, что она, впервые попав в город из гор, просто гуляет и развлекается. В любом случае, помощник Инь следил за ней, и раз не сообщал ничего тревожного, значит, с ней всё в порядке.

Она также никогда не появлялась за обеденным столом.

Первые пару дней Лу Цинцзинь иногда просил Сяо А позвать её. На кухне готовили не только его любимое мясо, но и обычные блюда, однако Сяо А каждый раз отвечал: «Е You не дома» или «Е You говорит, что уже поела». Через несколько дней Лу Цинцзинь почти забыл, что в доме живёт ещё один человек.

Казалось, всё вернулось к прежнему одиночеству — и ему это нравилось.

Она была тише кошки. Только Сяо А и кредитная карта напоминали, что она ещё жива.

Карта, кстати, после первой покупки телефона использовалась лишь для мелких снятий и оплат — настолько скромных, что Лу Цинцзинь начал подозревать: не питается ли она птичьим кормом.

Только спустя неделю ему удалось поймать эту кошку.

Однажды днём он вернулся домой раньше обычного и, работая в кабинете, получил от Сяо А уведомление на телефон.

Лу Цинцзинь бегло взглянул, но не стал открывать, а просто спросил:

— Что случилось?

— Е You только что перелезла через стеклянную стену бассейна. Я посчитал, что это нарушение правил, но не угрожает безопасности особняка, поэтому отправил лишь уведомление.

Во дворе был полузакрытый стандартный бассейн, окружённый стеклянной стеной высотой в человеческий рост. Дверь запиралась, и у Е You не было доступа.

«Значит, эта маленькая проблема на самом деле не стала послушной — просто перестала быть непослушной при мне», — подумал Лу Цинцзинь.

Ранее Сяо А уже присылал подобные уведомления, но Лу Цинцзинь, занятый делами, не читал их — они имели низкий приоритет.

Теперь он открыл все сообщения и увидел: последние пару дней Е You, как только появлялось свободное время, тайком перелезала через стену и плавала в бассейне. Он вспомнил недавнюю покупку в магазине спортивных товаров — видимо, она купила себе купальник.

Почувствовав, что засиделся, Лу Цинцзинь отложил телефон, потянулся и, взяв чашку кофе, подошёл к окну.

Внизу, в бассейне, уже плавала Е You.

На ней был спортивный купальник с высоким воротом, длинными рукавами и брюками — всё тело, кроме ступней, было закрыто.

Длинные волосы она не собрала, и они, словно живые, извивались в воде. Она не плавала туда-сюда, как обычно делал Лу Цинцзинь, а свободно ныряла и всплывала, без цели, будто русалка, для которой вода — родной дом.

Е You сразу заметила бассейн, едва поселившись в особняке.

Заперта дверь? Не проблема. С её ловкостью стеклянная стена высотой в рост не могла стать преградой. После тяжёлого дня в КДД бассейн был идеальным способом расслабиться.

Наплававшись вдоволь, она вышла из воды, легко оперлась рукой о стекло и одним прыжком перелетела через стену.

Едва приземлившись, она почувствовала чей-то взгляд. Подняв голову, увидела, как белая фигура в окне третьего этажа мелькнула и исчезла.

«Это что ещё за зверь?» — подумала Е You.

Вернувшись в комнату, она приняла душ и, сидя на кровати и вытирая волосы, завела разговор со Сяо А.

Жизнь в укрытии от Лу Цинцзиня была одинокой — не с кем поговорить, и Е You то и дело приставала к Сяо А. Тот был доволен, что его воспринимают как настоящего человека, и они быстро подружились.

— У вас в особняке Лу завели собаку? — спросила Е You.

http://bllate.org/book/3591/389916