Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 4

— Принято. Отменено.

Е You холодно наблюдала за его показной театральностью и думала: «Ты говоришь „отменено“ — и оно отменяется, скажешь „добавлено“ — и оно добавляется. Господин с первым уровнем доступа, неужели ты думаешь, что я, деревенская девчонка, настолько глупа?»

С дверью придётся придумать что-нибудь другое.

Лу Цинцзинь, чётко всё высказав, чувствовал себя отлично. Он нажал кнопку на пульте у изголовья кровати, и дверь гардеробной медленно раздвинулась, обнажив пустое пространство внутри.

— Температура, влажность, освещение, фоновая музыка и управление всеми дверями в комнате — всё здесь, — вдруг осознав, что на пульте одни английские аббревиатуры и что Е You, возможно, вообще никогда не пользовалась пультом, добавил: — Или можешь просто сказать Сяо А — он всё настроит за тебя.

Затем, проявив неожиданную щедрость, он открыл дверь в ванную и быстро осмотрелся.

Е You последовала за ним.

Лу Цинцзинь вновь заметил предмет, с которым, по его мнению, выросшая в горах девушка могла быть не знакома, но объяснить было необходимо.

— Это умный унитаз, многофункциональный. Сам смывает воду и ещё… — Лу Цинцзинь запнулся.

Е You, прислонившись к дверному косяку, с лёгкой усмешкой спросила:

— Не кажется ли тебе, что мне лучше показала бы женщина?

Лу Цинцзинь фыркнул:

— В этом доме нет ни одной женщины, даже мухи-самки! Откуда мне взять тебе женщину?

— Все мужчины? — удивилась Е You.

— От повара до садовника и до разнорабочих — все мужчины. Больше не хочу подвергаться домогательствам.

«Совсем больной», — искренне подумала Е You. Этот человек, похоже, всерьёз считает, что любая самка от восьми до восьмидесяти лет в любой момент может наброситься на него.

В голове мелькнула другая мысль.

Он не хочет жениться, сторонится женщин, даже голос виртуального помощника сделал мужским. Е You невольно выпалила:

— Неужели ты вообще предпочитаешь мужчин?

Лу Цинцзинь на миг удивился её осведомлённости, но ответил спокойно:

— Нет. Я мог бы это доказать. Но не очень хочу.

Е You подумала: «Спасибо, мне тоже не хочется. Любишь кого — самца, самку или даже что-то среднее — это твоё дело».

Лу Цинцзинь холодно произнёс:

— Думаешь, мне нравится тратить время на твоё обучение? Ты моя жена по документам, и я не могу позволить, чтобы тебе объяснял, как пользоваться унитазом, какой-нибудь мужчина-повар. Слушай внимательно, я скажу один раз: вот здесь струя воды, угол можно регулировать; здесь — сушка. Если не поняла — сама попробуй.

Затем он открыл дверь душевой кабины.

— Если вода во время душа станет слишком горячей или холодной, можешь позвать Сяо А, — тут же вспомнив, что Сяо А говорит мужским голосом и Е You, возможно, не захочет звать его во время купания, добавил: — Но можно и самой настроить. Вот панель управления.

Лу Цинцзинь залез наполовину в душевую, поднял голову, взглянул на душевую лейку и показал Е You встроенную панель.

— Подойди сюда. Эта кнопка регулирует напор воды…

Е You смотрела на его профиль и вдруг вспомнила, как он только что прижал того человека к кровати — весь такой «извращенец». Её рука сама потянулась к искушению.

На панели была большая круглая кнопка с чётким изображением душевой лейки.

Е You протянула руку в душевую кабину и легко нажала на значок, спросив как бы между делом:

— А это что?

Хлестнула вода — лейка мгновенно отреагировала и обрушила поток прямо на Лу Цинцзиня, который наполовину торчал в душевой.

— Сяо А! Выключи воду! — рявкнул Лу Цинцзинь.

Вода тут же прекратилась. Сяо А обиженно отозвался:

— Если нажали кнопку, вода и польётся. Приоритет у панели выше, чем у меня.

Волосы Лу Цинцзиня промокли насквозь, капли стекали по его красивому подбородку, белая рубашка от плеч и ниже стала полупрозрачной, обнажая телесный оттенок кожи. В этот момент он выглядел почти как стриптизёр.

Е You подняла глаза к лейке и искренне заметила:

— Напор и правда немаленький, но всё равно не сравнится с водопадом в горах Даянь.

Лу Цинцзинь, мокрый до нитки, ушёл переодеваться наверх, а Е You растянулась на кровати и уставилась в потолок.

Восьмой уровень доступа. Даже в случае пожара нельзя просто так выйти за пределы особняка Лу.

Неужели правда поджечь дом?

Надо его измотать, чтобы он сам выгнал её. Если бы всё было так, как изначально сказал помощник Инь — жить одной в квартире в центре города, — тогда можно было бы свободно распоряжаться своим временем и делать всё, что угодно.

Е You решила действовать. Она вскочила, вышла из комнаты и, не раздумывая, направилась прямо на третий этаж.

Третий этаж почти полностью повторял планировку второго.

Голос Сяо А прозвучал откуда-то сверху:

— Мисс Е, разве Цинцзинь не говорил, что вам нельзя подниматься на третий этаж? Вы, наверное, ошиблись. Столовая внизу, ужин будет готов через сорок минут.

Е You проигнорировала его:

— Где комната Лу Цинцзиня?

Лу Цинцзинь не запрещал Сяо А отвечать на этот вопрос. Тот на миг замялся, но всё же ответил:

— Перед вами и есть.

Оказывается, комната находилась прямо над её собственной и тоже имела открытую гостиную с диваном и большим ЖК-экраном.

Е You прикинула ширину щели между дверью и ковром, прижала ковёр пальцем и вытащила из кармана Сяо Люй. Погладив зверька по голове, она мягко подтолкнула его вперёд.

Сяо Люй послушно приплюснулась и юркнула под дверь.

Миссия выполнена. Е You неспешно подошла к дивану, подложила под поясницу несколько подушек, удобно устроилась по-турецки и спросила Сяо А:

— Есть видео с даосским монахом, читающим сутры?

Сяо А помолчал, явно сбитый с толку, но ответил:

— Я нашёл видео с даосами на похоронах. Подойдёт?

— Сойдёт. Включи.

На экране вместо канала National Geographic с яванским носорогом появились монахи в рясах, окружающие красный гроб. Изображение было низкого качества, размытое, будто с мозаикой, и создавало подозрительное впечатление. Звон колокольчиков и монотонное бормотание сутр заполнили всё пространство.

Е You недовольно поморщилась:

— Звук слишком тихий, ничего не слышно.

Сяо А осторожно прибавил громкость.

Е You схватила пульт и резко выкрутила звук на максимум.

Голос Сяо А стал громче, и тон его стал серьёзным:

— Такая громкость потревожит Цинцзиня. Если вы не убавите звук в течение десяти секунд, я вынужден буду отключить трансляцию. Раз, два…

Он не успел досчитать до «трёх», как дверь спальни распахнулась.

Лу Цинцзинь вышел и увидел на большом экране нескольких монахов, кружащих вокруг красного гроба под звон колоколов и громкое бормотание сутр. Е You сидела на диване в даосской рясе, скрестив ноги, и с полным вниманием смотрела на происходящее.

Заметив его за спиной, она обернулась и ослепительно улыбнулась. Перекрикивая шум телевизора, она громко сказала:

— Я поднялась за Сяо Люй. Устала искать, решила отдохнуть здесь.

Лу Цинцзинь, похоже, только что вышел из душа: весь мокрый, вода капала с него, на нём была лишь наброшенная на бёдра полотенце. Лицо его было мрачнее тучи, в руке он держал промокшего Сяо Люй, который, впрочем, выглядел довольным и пытался потёреться о его ладонь.

Е You мельком подумала: «Парень сложён так, что если вдруг разорится и не сможет быть президентом, всегда найдёт работу стриптизёром. С такими мышцами легко вернётся на вершину».

Сяо А, добросовестно досчитав до «десяти», резко оборвал шум телевизора, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

Лу Цинцзинь швырнул Сяо Люй прямо Е You на колени и, сдерживая ярость, выдавил одно слово:

— Вон.

Едва он произнёс это, вдалеке прогремел раскат грома.

Е You подумала: «Брат-дракон, ты и правда мужчина с собственным фоновым саундтреком».

И с радостью удалилась.

Лу Цинцзинь сохранял мрачное выражение лица до самого ужина. Сидя напротив Е You, он молча резал на тарелке кусок полусырого мяса.

Он уже был вне себя — пора закидывать удочку.

Е You небрежно начала:

— Лу Цинцзинь, тебе, наверное, неудобно? Честно говоря, и мне тоже. Я до сих пор не понимаю: зачем нам вообще жить вместе, раз уж так получилось, что мы поженились?

Лу Цинцзинь, держа нож, прищурился на неё и холодно спросил:

— Хочешь жить отдельно?

«Есть зацепка», — подумала Е You и поспешила ответить:

— Неужели у тебя только один дом? Выгони меня, и живи себе спокойно в одиночестве. Разве не лучше?

Лицо Лу Цинцзиня немного прояснилось, и в глазах появилось выражение интереса:

— Значит, ты хочешь уйти и жить в одиночестве, наслаждаясь свободой?

Е You запнулась. Этот парень слишком быстро соображает.

— Мечтай, — бросил Лу Цинцзинь и наколол на вилку кусок сырой говядины.

Отпустить её жить отдельно — отец Лу первым делом не одобрит.

Видя, что он не сдаётся, Е You понизила голос и пригрозила:

— Кажется, ты недооцениваешь мои способности создавать тебе проблемы.

Лу Цинцзинь подумал: «Я и так знал, что ты маленькая заноза». Холодно ответил:

— А ты, похоже, недооцениваешь мои способности наказывать.

— Бить людей — противозаконно, — тут же парировала Е You, хотя про себя подумала: «Если бы мы подрались, кто бы выиграл? Может, как-нибудь договориться на поединок?»

— Мне не обязательно бить тебя самому. Достаточно приказать Сяо А запереть тебя в комнате на два месяца. Будут приносить еду — точно не умрёшь.

Е You: «…»

Это тоже незаконно… наверное, он просто припугивает?

Лу Цинцзинь взглянул на неё и, чувствуя, как настроение улучшается, наконец спросил:

— Ты так стараешься — чего же хочешь на самом деле? Если хочешь вести переговоры, назови свои условия прямо.

Этот человек так хорошо ведёт дела — возможно, действительно стоит поговорить откровенно.

Е You подумала и сказала:

— Раз ты не хочешь, чтобы я уезжала, ладно. Но я хочу свободно передвигаться: выходить и возвращаться, когда захочу.

Лу Цинцзинь внимательно посмотрел на неё:

— Всё?

Е You быстро ответила:

— Всё. Если ты согласишься, я обещаю ни ногой не ступать на третий этаж. Если не захочешь меня видеть — не увидишь и тени. Но когда понадобится, я с радостью сыграю роль твоей идеальной жены. Все останутся довольны. Как тебе такое?

Глаза Лу Цинцзиня блеснули:

— Зачем тебе свобода передвижения? Куда ты хочешь ходить?

Е You не ответила и уткнулась в свою тарелку с рисом.

Лу Цинцзинь немного посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Хорошо.

Повысив голос, он добавил:

— Сяо А, дай ей полный доступ к выходу из дома.

Затем обратился к Е You:

— Я выделю тебе водителя…

Е You сразу отказалась:

— Не надо. Я сама умею ходить.

За ней с водителем — всё равно что с шпионом.

Лу Цинцзинь прищурился, но не стал настаивать. Он вытащил из бумажника чёрную карту и, вытянув указательный палец, скользнул ею по столу к Е You.

— У тебя же нет денег? Неужели жена Лу будет ходить по улице в даосской рясе и гадать прохожим?

Е You прижала карту ладонью и подняла глаза на Лу Цинцзиня.

Тот всё так же холодно произнёс:

— Если не умеешь пользоваться картой, завтра утром спроси у помощника Инь, он научит.

И продиктовал пин-код.

Е You убрала карту и подумала: «Говорит грубо, но, похоже, не такой уж монстр».

Эта мысль не продержалась и трёх секунд, как Лу Цинцзинь добавил:

— Но у меня есть условие: больше не носи эту даосскую рясу — выглядишь неприлично. Да и не верю я, что твоя семья, зная, что ты выходишь за меня замуж, позволила бы тебе стать монахиней.

Он бросил на неё проницательный взгляд:

— Ты думаешь, что эта ряса защитит тебя от меня? Ты слишком мало знаешь мужчин. Или тебе нравятся ролевые игры в униформе?

Эти слова были совершенно неуместны.

Лу Цинцзинь пожалел о них сразу после того, как произнёс. Взглянув на растерянное и наивное выражение лица Е You, он с облегчением подумал, что, живя в горах, она, скорее всего, не поняла его намёка.

Вечером, вскоре после того как Е You вернулась в свою комнату, кто-то постучал в дверь. Она подбежала и открыла. Перед ней стоял молодой парень, кативший два полных вешалки с одеждой и державший в руках большой пакет. У его ног стояли стопки коробок с обувью. Он улыбнулся:

— Мистер Лу велел привезти вещи для мисс Е. Отныне я буду убирать вашу комнату. Меня зовут Сяо Ли.

http://bllate.org/book/3591/389915