Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 9

Она заговорила и протянула руку, намереваясь забрать сверток, который Му-гэр прижимал к груди. Му-гэр вцепился в него мертвой хваткой, словно отбиваясь от вора:

— Это не тебе.

Лицо Лян Тинъюй изменилось:

— Му-гэр, если это не мне, то кому же?

Кэ Чу спросил:

— Я купил это для своего мужа, какое отношение это имеет к тебе, барышня Лян?

Лицо Лян Тинъюй застыло. Заметив, что сидевшая с ними в повозке женщина смотрит на нее с тайным презрением, она сквозь зубы процедила:

— Разумеется, никакого. Это я во всем разобралась неверно.

Она умолкла, а затем добавила:

— И ты тоже хорош, Му-гэр. Прекрасно ведь знал, что я ошиблась, почему сразу не объяснил мне всё толком? Заставил меня выставить себя на посмешище.

Му-гэр крепче сжал руку Кэ Чу и, набравшись храбрости, произнес:

— Я не говорил, что сверток предназначен тебе. И объяснял я, только ты слушать не захотела да еще и силой отнять попыталась.

Было очевидно, что Лян Тинъюй никак не ожидала отпора со стороны Му-гэра, и ее взгляд вмиг помрачнел.

Медленно и с расстановкой она произнесла:

— Му-гэр, ты ведь уже около месяца как замуж за Кэ Чу вышел...

Неужели за эти несколько месяцев Му-гэр полностью позабыл прошлые уроки?

Похоже, в свое время его били недостаточно сильно.

Лицо Му-гэра слегка побелело. Кэ Чу поднял глаза, в упор глядя на Лян Тинъюй, и во взгляде его сквозил леденящий холод:

— Барышня Лян, Му-гэр — твой родной брат. Ты не зовешь его старшим братом, с самого утра обращаешься к нему по имени и выказываешь полное неуважение. Я бы хотел спросить отца и матушку: неужели они и впрямь так воспитывают своих дочерей?

Заметив, что попутчица в повозке смотрит на нее с осуждением, Лян Тинъюй запаниковала.

— Я просто привыкла так звать его, и в мыслях не было проявлять неуважение, — попыталась она перевести стрелки. — Кэ Чу, ты мне сводный брат, как ты можешь такое говорить?

Она ведь незамужняя девушка, если ее репутация будет испорчена, как она потом сможет выйти замуж за достойного человека?

Кэ Чу сурово бросил:

— Если ты и впрямь считаешь Му-гэра старшим братом, неужели я, его муж, не имею права сделать тебе замечание?

Лян Тинъюй еще никогда не доводилось терпеть подобное унижение. Закусив нижнюю губу и чувствуя, как слезы застилают глаза, она тяжело фыркнула и больше не посмела раскрыть рта.

Му-гэр украдкой поднял голову и, глядя на подавленное и злое лицо Лян Тинъюй, почувствовал, как страх перед ней незаметно рассеялся.

Оказывается, Лян Тинъюй вовсе не так страшна, как ему казалось.

Он посмотрел на Кэ Чу, украдкой прижался к нему боком и слегка поскреб ногтем его ладонь, выражая затаенную радость.

Кэ Чу опустил взгляд на него, холод в его глазах растаял, и он перехватил руку мужа, переплетя их пальцы.

У ворот деревни бычья повозка остановилась. Кэ Чу в одной руке держал покупки, а другой вел Му-гэра.

Лян Тинъюй осторожно спустилась с повозки. Видя, как хорошо Кэ Чу обращается с Му-гэром, она исходила завистью.

Если бы она знала заранее, то ни за что не согласилась бы отдать Му-гэра за Кэ Чу.

С какой стати эта дрянь Му-гэр заслуживает того, чтобы с ним так носились?

Кэ Чу заметил взгляд Лян Тинъюй, и его лицо помрачнело.

Если даже в его присутствии Лян Тинъюй смела так третировать Му-гэра, нетрудно было догадаться, насколько тяжко приходилось Му-гэру в семье Лян прежде.

— Муж мой, — с беспокойством спросил Му-гэр, — а что мы скажем, если матушка спросит, откуда взялись эти вещи?

— Не бойся, я с этим разберусь.

Кэ Чу вовсе не боялся дать госпоже Минь повод понять, что он водит ее за нос. Напротив, он хотел, чтобы та прочувствовала всю степень его «скверного нрава» и «наглости».

Едва они переступили порог дома, госпожа Минь тут же выскочила им навстречу. Увидев свертки в их руках, она моментально изменилась в лице.

Пронзительным голосом она завизжала:

— Вы разве не к лекарю ходили? Где лекарство? Сколько денег ушло? Сколько осталось?

Кэ Чу передал вещи Му-гэру и легко похлопал его по спине:

— Иди в комнату и запри дверь.

Хотя Му-гэр тревожился, он послушно прижал к себе покупки и побежал в комнату, заперев за собой дверь на засов.

В доме семьи Кэ было пять комнат, причем Кэ Чу и Му-гэр ютились в самой маленькой соломенной хижине на восточной стороне.

Десяток с лишним лет назад вся большая семья жила именно в этой хижине, а когда появились деньги, рядом пристроили еще четыре комнаты.

Обзаведясь новым жильем, никто больше не хотел оставаться в старом. После долгих споров и пересудов эту хижину отдали Кэ Чу.

Раньше Кэ Чу считал, что в кругу семьи не стоит проводить столь четкие границы, но теперь все было иначе.

Холодным тоном он произнес:

— У лекаря мы не были, а все деньги я потратил. Ни единой монеты не осталось.

Госпоже Минь показалось, что рушится небо. Дрожащим голосом она взвыла:

— Целый лян серебра, и ты не оставил ни единой медной монеты?! Кэ Чу, ты что, больше не хочешь оставаться в семье Кэ?!

— Конечно, хочу, — уголки губ Кэ Чу изогнулись в недоброй усмешке. — Матушка, всего-то лян серебра, вы же сможете заработать его снова, если постараетесь?

В прошлом году Кэ То ездил в уездный город, а вернувшись, поднял крик и скандал, требуя купить ему нефритовую подвеску — мол, все уездные молодые господа носят такие.

Кэ Чу, разумеется, не желал, чтобы деньги, заработанные его тяжелым трудом, пускались по ветру, но госпожа Минь жалела Кэ То и принялась уговаривать пасынка:

— Матушка, я ведь твой сын, неужели тебе жалко для меня какого-то ляна серебра?

Эти слова заставили лицо госпожи Минь позеленеть.

Ведь ровно год назад она говорила Кэ Чу именно это, уговаривая его позволить Кэ То купить подвеску.

Тогда Кэ То закатил страшную истерику, а Кэ Чу твердо отказывался давать деньги. Если бы она сунула их сыну втайне, Кэ Чу непременно узнал бы об этом после покупки, так что ей оставалось лишь терпеливо усовещивать Кэ Чу.

Она никак не ожидала, что спустя год Кэ Чу вернет ей ее же собственные слова.

Охваченная дикой яростью, она дрожащим пальцем ткнула в сторону Кэ Чу:

— Ах ты, А-Чу! Да как ты дошел до такого? Неужели тебе непременно нужно довести меня до могилы своим упрямством?!

— Матушка, как я могу желать довести вас до белого каления? Если вы подорвете свое здоровье, кто же тогда станет содержать меня и Му-гэра? — с невозмутимым видом заявил Кэ Чу. — Матушка, побывав одной ногой в могиле, я понял: пока живешь на свете, нужно брать от жизни радость.

Глаза госпожи Минь покраснели от злости:

— Ты что же это, удумал заставить меня кормить тебя с Му-гэром до конца моих дней?!

— Я ведь кормил вас всех добрый десяток лет, разве не пора теперь вам содержать меня и Му-гэра? — Кэ Чу нахмурился, в его голосе прозвучало легкое осуждение. — Неужели все те слова матушки о том, что мы одна семья и нам не стоит мелочиться друг с другом, были лишь ложью?

http://bllate.org/book/35908/4448043