Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 10

Госпожа Минь испуганно задрожала губами, но не смогла вымолвить ни слова.

Кэ Чу в приподнятом настроении вернулся в соломенную хижину и толкнул дверь. Му-гэр, подслушивавший у входа, словно нашкодивший щенок, быстро подбежал к кровати и присел.

Спина у Му-гэра была прямой, глаза бегали, а вид у него был такой, будто на совести лежало какое-то преступление.

Кэ Чу решил немного подразнить Му-гэра и спросил:

— Долго слушал?

Му-гэр машинально ответил:

— Недолго!

Кэ Чу посмотрел на него, и тот молча опустил голову, не смея больше издать ни звука.

Кэ Чу сел рядом с ним и, будто наказывая, легко ущипнул за мочку уха:

— Хочешь конфету?

Стоило Му-гэру услышать это, как он сразу понял, что Кэ Чу не сердится. Он поднял голову на мужа, и в его взгляде читалось некоторое замешательство:

— Муж, если об этом станет известно, твоя репутация пострадает.

Кэ Чу спокойно произнес:

— Мой отец заботится о лице больше всех на свете, он не позволит матушке развонить об этом.

Му-гэр с облегчением выдохнул:

— Хочу конфету.

Он посмотрел на три цзиня белого сахара, лежавшие на столе, и облизал губы, словно вспоминая вкус сладости:

— Муж, я съем совсем капельку.

Белый сахар — вещь дорогая, и он ел его лишь в раннем детстве на Новый год.

Да и ту горстку белого сахара ему принес старший брат, который рисковал, тайком прокравшись к печи и обмакнув в сахар палец, чтобы дать ему попробовать.

Кэ Чу усмехнулся:

— Я дам тебе конфету, но не эту.

Му-гэр озадаченно посмотрел на него:

— Мы же не покупали других конфет.

Всё сладкое стоило дорого, а белый сахар был самым дешевым.

Кэ Чу сохранил таинственный вид и лишь сказал:

— Завтра пойдешь со мной в горы.

Му-гэр захлопал ресницами:

— Ой.

Он протянул Кэ Чу кошель с деньгами, и тот достал оттуда шестьдесят вэней, отдав их Му-гэру. Остальные двести пятьдесят вэней он спрятал под кроватью, присыпав землей.

Му-гэр зажал в ладонях шестьдесят вэней и озадаченно спросил:

— Муж, а куда положить эти шестьдесят вэней?

Кэ Чу протянул руку и легко щелкнул Му-гэра по лбу:

— Оставь у себя, захочешь что купить — сходишь и купишь.

Му-гэр слегка покраснел и тихо сказал:

— Если захочешь что-то купить, скажи мне.

Затем он снова спросил:

— Одежду, отрез ткани и белый сахар тоже спрятать?

— Да. — Кэ Чу спрятал все вещи на матине крыши: пока вор не поднимет голову, ничего не найдет.

Вернулся Кэ Да, и Кэ Чу потащил Му-гэра к печи накладывать кашу из неочищенного риса.

Увидев, что они всё же посмели выйти на вечернюю трапезу, госпожа Минь скривилась от отвращения, но неизвестно почему не стала говорить никаких гадостей.

Она поставила на стол блюдо с тушеными овощами и села:

— Дома совсем не осталось мяса, сегодня придется есть это, довольствуйтесь тем, что есть.

Услышав это, Кэ Да недовольно покосился на Му-гэра.

— Женился на супруге, так совсем распустился, посмел даже выманить деньги на ветер.

Му-гэр опустил голову и молчал, а выражение лица Кэ Чу не изменилось:

— Денег, что я заработал для семьи Кэ за эти годы, хватит далеко не на один лянг серебра.

Кэ Да хлопнул по столу:

— Что такое? Хочешь разделить семью?

Госпожа Минь встревожилась.

Эту семью никак нельзя делить! Если разделить хозяйство, кто же станет работать?

Она открыла рот, но не успела вымолвить и слова, как Кэ Чу опередил ее:

— Не хочу, если разделить семью, мне придется работать самому.

Госпожа Минь вытаращила глаза, вспомнив слова Кэ Чу, сказанные сегодня, и на сердце у нее стало еще тревожнее.

Неужели Кэ Чу и вправду намерен заставить их кормить его до конца жизни?

В последние дни из-за того, что Кэ Чу не работал, всю тяжелую работу в поле пришлось взвалить на Кэ Да. Но Кэ Да уже немолод, сколько он сможет сделать?

Десять му земли! Если работы не будут закончены вовремя, сколько зерна они недосберут в этом году?

Кэ Да сурово произнес:

— Не хочешь делить семью — значит, должен работать! Твоя болезнь позволила тебе побездельничать пару дней, неужели ты думаешь лентяйничать всю жизнь?

На сердце у госпожи Минь отлегло.

Слова Кэ Да были разумны.

Раз у Кэ Чу больше нет повода притворяться больным, ему придется честно идти в поле и пахать.

А Му-гэр тем временем останется дома, и она сможет помыкать им сколько душе угодно.

Кэ Чу бросил взгляд на Кэ То:

— Младший брат может лентяйничать всю жизнь, почему я не могу?

Кэ Да, тыча пальцем в Кэ Чу, выругался:

— Ты же старший брат! Как ты можешь мелочиться, точь-в-точь как какая-то баба!

Госпожа Минь тут же поддакнула сбоку:

— Именно, ты старший брат, уступил бы лишний раз младшему.

Раньше, стоило сказать такое Кэ Чу, он ради мира и лада в семье стискивал зубы и соглашался.

Но теперь Кэ Чу выглядел так, будто до него невозможно достучаться:

— Не уступлю.

Он переложил большую часть овощей с блюда в пиалу Му-гэра:

— Сначала поешь, замори червячка.

Он не верил, что на вечернюю трапезу была лишь эта миска овощей. Даже если госпожа Минь и согласилась бы заморить голодом себя, она ни за что не позволила бы голодать Кэ То.

Кэ Да и госпожа Минь поначалу собирались продолжать скандалить, но, заметив, что овощи на блюде подходят к концу, тоже поспешно протянули палочки.

Они жевали еду, но не забывали метать на Кэ Чу злые взгляды, словно надеясь, что тот почувствует их ярость.

Кэ Чу остался к этому совершенно глух и слеп.

Покончив с ужином, Кэ Чу увлек Му-гэра обратно в комнату. Вскоре через щель в двери он заметил, как госпожа Минь украдкой выскользнула из кухни, явно пряча что-то за пазухой.

Кэ Чу на цыпочках толкнул дверь и последовал за ней. Он увидел, как госпожа Минь сунула в руку Кэ То куриное яйцо, приговаривая:

— Ешь быстрее, только смотри, чтобы те два голодных призрака не увидели.

Кэ То взял яйцо и недовольно буркнул:

— Мам, неужели мы теперь всегда будем так питаться?

Госпожа Минь ответила с безысходной досадой:

— Мать бы и сама не хотела.

Кэ То возмутился:

— И с чего это старший брат последние дни бесится?

Не успел он договорить, как в руке у него внезапно стало пусто — яйцо, которое он только что держал, бесследно исчезло.

Он поднял голову и увидел Кэ Чу, который с усмешкой разглядывал яйцо в своей руке:

— Матушка так заботлива. Знает, что Му-гэр не наелся, и специально сварила для него яйцо.

Госпожа Минь бросилась отбирать яйцо и в ярости закричала:

— Это не для Му-гэра!

Кэ Чу отступил назад, увертываясь от ее рук, и в его улыбке проступило еще больше холода:

— В этом доме любая еда, которую я увижу, предназначена для Му-гэра.

От его взгляда у госпожи Минь мороз пошел по коже, а когда она опомнилась, Кэ Чу уже ушел вместе с яйцом.

Она досадливо затопала ногами:

— За какие грехи мне досталось такое наказание!

http://bllate.org/book/35908/4448044