Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 8

Его горло словно чем-то сжало, голос звучал до ужаса хрипло:

— Му-гэр, полагайся на меня во всём, хорошо? Можешь ли ты обо всём мне рассказывать? Я не хочу, чтобы тебя обижали, а я при этом ничего не знал.

Му-гэр ошеломлённо посмотрел на Кэ Чу. Заметив что-то, он поднял руку и нежно коснулся уголка глаз Кэ Чу — подушечки пальцев ощутили влагу, и глаза Му-гэра покраснели.

— Хорошо, я буду тебе всё рассказывать, я во всём буду слушать тебя, муж мой. Не печалься, не плачь.

Кэ Чу мягко улыбнулся:

— Му-гэр, если ты нарушишь слово, я сурово тебя наказажу.

Му-гэр с облегчением выдохнул:

— Я не боюсь.

Видя слёзы мужа, он чувствовал такую боль в груди, что не мог вздохнуть — это было куда тяжелее, чем если бы его избили.

— Среди бела дня…

— И вовсе не стыдно.

— А у них крепкие отношения.

Чужие разговоры донеслись до их ушей, и только тогда Му-гэр сообразил, что они стоят прямо посреди улицы.

Залившаяся краской стыда и опустив голову, он схватил Кэ Чу за руку и бросился вперёд:

— Муж, скорее, идём быстрее! Позора не оберёшься…

Кэ Чу улыбался, позволяя Му-гэру тащить себя за собой.

Они не пошли в медицинскую лавку, вместо этого Кэ Чу привёл Му-гэра в бакалейную лавку и купил три цзиня белого сахара.

Белый сахар стоил двадцать вэней за цзинь, так что три цзиня обошлись в шестьдесят вэней.

Му-гэр поджал губы:

— Муж, ты правда в порядке? Тебе действительно не нужно показаться лекарю?

— В порядке. Если бы я так не сказал, с чего бы ей давать мне деньги? — тихо усмехнулся Кэ Чу. — Если ты так переживаешь, может, сам лично проверишь меня вечером?

Му-гэр густо покраснел и бросил на Кэ Чу укоризненный взгляд, впрочем, лишённый всякой угрозы — от этого взгляд Кэ Чу лишь стал ещё более тёмным и затуманенным.

Кэ Чу тяжело вздохнул, усмиряя бушующий в груди порыв:

— Есть что-нибудь, чего тебе хочется?

Му-гэра было очень легко умилостивить: стоило переключить его внимание, как он тут же переставал сердиться:

— Давай купим ткани, я сошью тебе несколько нижних рубашек.

Кэ Чу ответил:

— Хорошо.

Отправляясь в город, он изначально планировал купить что-нибудь для Му-гэра.

Ткань одежды, которую носил Му-гэр, была грубой, и его запястья то и дело натирало до красноты.

Му-гэр привык и не придавал этому особого значения, но Кэ Чу сжималось сердце, когда он на это смотрел.

Он отвёл Му-гэра в лавку тканей и за пятьсот вэней купил ему два комплекта готовой одежды.

Му-гэр так испугался, что чуть не разорвал ему рукав, пытаясь помешать заплатить, и когда они выходили из лавки, его губы были надуты так, что на них можно было вешать груз.

Кэ Чу находил этот его вид до безумия прелестным. Сдерживая улыбку, он с деланным огорчением произнёс:

— Забыл купить ткани на одежду для себя. Ладно, пожалуй, не буду брать…

Не успел он договорить, как Му-гэр резко поднял голову, широко распахнув глаза:

— Покупай!

Глаза Кэ Чу излучали улыбку:

— Хорошо, покупаю.

Лишь потратив сто вэней на отрез ткани получше, он смог успокоить своего маленького супруга.

Солнце стояло высоко, стояла знойная погода.

Кэ Чу отвёл Му-гэра в чайную, чтобы посидеть в прохладе. Му-гэр жалел денег и позволил заказать лишь один чайник воды.

Кэ Чу протянул Му-гэру лепёшку, но тот отказался:

— Муж, поешь ты.

Тогда Кэ Чу разломил лепёшку пополам и протянул Му-гэру больший кусок:

— Если не поешь ты, не буду есть и я.

Подобные угрозы действовали на Му-гэра безотказно. Взяв лепёшку обеими руками, словно маленький бельчонок, он ел крошечными кусочками, и во время еды его брови изгибались так мило, что сердце от умиления таяло.

Когда Му-гэр доел лепёшку, Кэ Чу вздохнул:

— Я проголодался, этой лепёшки недостаточно.

Му-гэр огорчился и тихо пробормотал:

— Я же говорил, что не надо брать лепёшку.

Поглаживая живот, Кэ Чу протянул:

— Паровые пирожки напротив так вкусно пахнут, но раз Му-гэр не разрешает мне тратить деньги, мне остаётся только терпеть.

Услышав это, Му-гэр протянул ему руку. Поскольку он впервые брал деньги у Кэ Чу, он немного нервничал, но взгляд его был полон решимости:

— Я сам пойду куплю.

Если отправить за ними мужа, тот наверняка бездумно потратит кучу денег на еду для него.

Кэ Чу отдал кошель Му-гэру:

— Мне нужно съесть три больших пирожка, чтобы наесться.

Му-гэр никак не ожидал, что Кэ Чу отдаст ему все деньги. Его рука на мгновение сжалась, но при мыслях о том, что сразу после покупки он сможет вернуть кошель мужу, он всё же взял его и быстрым шагом направился к противоположной стороне улицы.

Вскоре Му-гэр вернулся, прижимая к груди три мясных пирожка. Он сразу же положил их перед Кэ Чу, сияя глазами и выглядя невероятно довольным:

— Муж, ешь скорее.

Кэ Чу съел два пирожка и остановился. Посмотрев на последний оставшийся пирожок, он с беспомощным видом произнёс:

— Я больше не могу в себя впихнуть, Му-гэр, съешь его за меня, пожалуйста?

Му-гэр нахмурил свои красивые брови:

— Ладно. Только в следующий раз не смей так расточительней относиться к еде.

Сжав сердце от жалости, он добавил:

— Этот мясной пирожок стоит целых десять вэней.

Наблюдая, как Му-гэр не спеша доедает пирожок кусочек за кусочком, Кэ Чу кивал, а в его глазах светилась мягкая улыбка:

— Хорошо, слушаюсь Му-гэра.

Покончив с пирожками, Му-гэр вспомнил, что нужно вернуть кошель. Кэ Чу слегка прищурился и, принимая кошель обратно, заговорил:

— Му-гэр, хочешь попробовать сладости из Ресторана «Сянчу»? У нас как раз осталось немного денег…

Не успел он договорить, как Му-гэр молниеносно выхватил кошель обратно и спрятал его за пазуху:

— Не хочу!

Поджав губы, он строго произнёс:

— Муж, даже если есть деньги, нельзя ими разбрасываться. Я пока поношу их у себя, а дома отдам тебе.

Кэ Чу с сожалением вздохнул:

— Знал бы, купил побольше всего.

Услышав это, Му-гэр лишь укрепился в мысли ни за что не отдавать Кэ Чу деньги.

На обратном пути они, как и прежде, сели на повозку дяди У. Поднявшись на борт, Лян Тинъюй в упор уставилась на их покупки.

Слегка приподняв подбородок, она протянула:

— Му-гэр, это что вы тут накупили? Ни праздников, ни годовщин, с какой стати столько всего набирать?

Мысль мелькнула в её голове, и на лице появилась улыбка:

— Наверное, собрались завтра отвезти гостинцы Матушке? Я так и знала, что Му-гэр у нас мальчик почтительный. Впрочем, вам необязательно везти их завтра, можете просто отдать их мне, как сойдём с повозки.

У Му-гэра хватало умишки сообразить, что покупки могут смягчить её гнев.

http://bllate.org/book/35908/4448042