Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 7

Она наконец-то, с некоторым запозданием, осознала, что что-то не так.

Кэ Чу никогда прежде не смотрел на неё таким взглядом.

— Безобразие! — гневно воскликнул Кэ Да. — Наша семья ещё не дошла до того, чтобы продавать поле ради лечения! Госпожа Минь, отдай ему деньги!

На сердце у госпожи Минь было тревожно и суетно, она не смела прилюдно ронять авторитет Кэ Да и потому была вынуждена вернуться в комнату за деньгами.

Она собиралась потянуть время, но тут снова раздался голос Кэ Чу:

— Отец, я слышал, что лекарства в уезде очень дорогие. Как ты думаешь, сколько мне лучше попросить у мамы — две ляны серебра или всё же один лян?

Госпожа Минь испугалась. Зажав в руке кусок серебра в один лян, она сунула его Кэ Чу:

— Одного ляна хватит! Позавчера, когда лекарь Фан приходил осмотреть больного, он взял всего-то двести вэней!

Му-гэр выглянул из-за спины Кэ Чу и нахмурился:

— Мам, ты же говорила мне про один лян?

Он уже почти собрался продать заколку, чтобы вернуть долг.

У госпожи Минь даже лицо окаменело.

Кэ Да был человеком здравомыслящим. Бросив взгляд на госпожу Минь, он произнёс:

— Время не раннее, раз собрались в уезд к врачу, так отправляйтесь скорее.

— Хорошо.

Кэ Чу невозмутимо взял Му-гэра за руку и направился в кухню. На глазах у госпожи Минь он зачерпнул большую ложку свиного жира, чтобы испечь лепёшки.

Госпожа Минь чуть не захлебнулась от жалости к добру, но пискнуть не смела — она смертельно боялась, что Кэ Чу поднимет вопрос об оплате медицинских расходов.

Кэ Чу истратил всю домашнюю муку, чтобы нажарить пять лепёшек, сунул их за пазуху и забрал с собой — семье не оставил ни единой.

Му-гэр нёс приготовленную воду, но не успел он сделать и нескольких шагов, как Кэ Чу забрал ношу у него.

Рука Му-гэра опустела, и прежде чем он успел сообразить, в чём дело, Кэ Чу уже перехватил его за руку.

— Мы поедем в уезд на повозке дяди У, — сказал Кэ Чу.

Дядя У был одним из немногих жителей в деревне, у кого имелась воловья повозка. В свободное время он возил людей туда и обратно между деревней и уездом, подрабатывая на жизнь.

Когда они подошли к дому дяди У, там уже стояло трое человек.

Выйдя наружу и заметив их, дядя У радостно улыбнулся:

— Вы тоже в уезд собрались? Как вовремя пришли, я как раз собираюсь отправляться.

Кэ Чу с улыбкой отозвался:

— Прийти вовремя куда лучше, чем прийти рано.

Дядя У с добродушной улыбкой велел им забираться в повозку. Когда Кэ Чу усаживал Му-гэра внутрь, то заметил, что тот напрягся всем телом. Опустив взгляд, он увидел, что Му-гэр съёжился, стараясь спрятать голову в плечи.

Кэ Чу бросил взгляд на сидевшую напротив Му-гэра девушку в розовом платье с надменным выражением лица — то была Лян Тинъюй. Выражение его глаз помрачнело, и он протянул руку, прижимая Му-гэра к себе.

Тело Му-гэра постепенно расслабилось, однако подать голос он всё ещё не решался.

Кэ Чу достал лепёшку и поднёс её к губам Му-гэра:

— Ешь.

Сившие в повозке люди, почуяв аппетитный запах, сглотнули слюну и поспешно отвели глаза — лишь Лян Тинъюй упорно сверлила Му-гэра взглядом.

Му-гэр приоткрыл рот и откусил кусок лепёшки, а Лян Тинъюй в этот момент громко кашлянула.

Тело Му-гэра на миг снова окостенело. Кэ Чу мягко похлопал его по плечу:

— Ешь не спеша. Договоришься — ещё есть, не бойся.

Голос Кэ Чу звучал уверенно и внушительно, и Му-гэр, сам не зная почему, вдруг перестал так сильно бояться.

Тихонько он пробормотал:

— Я сам возьму.

Кэ Чу отвёл руку, не позволяя Му-гэру дотрагиваться до еды:

— Горячо. Я буду кормить тебя, а как поешь — поем и сам.

Из-за этих слов Му-гэр уже не обращал внимания на Лян Тинъюй, которая продолжала кашлять так, будто у неё вот-вот сорвётся горло, и за два-три укуса прикончил целую лепёшку, после чего отказался есть дальше.

— Муж, поешь ты, я уже наелся.

Кэ Чу знал, что аппетит у Му-гэра небольшой. Он коротко ответил, одной рукой продолжая обнимать Му-гэра, а другой вытащил лепёшку и принялся аппетитно уплетать её за обе щеки.

Он съел три лепёшки, а последнюю оставил — на случай, если Му-гэр снова проголодится в дороге.

Как только он попытался спрятать лепёшку за пазуху, Лян Тинъюй не выдержала и заговорила:

— Му-гэр, ты сегодня тоже в уезд едешь? Разве тебе не нужно работать?

Му-гэр едва заметно вздрогнул и тихо ответил:

— Угу.

Взгляд Лян Тинъюй упал на лепёшку, и она небрежным тоном произнесла:

— Какая роскошная еда. Я так поздно встала, как раз ничего ещё не ела.

Услышав это, Му-гэр вцепился в лепёшку, которую держал Кэ Чу. Уголки губ Лян Тинъюй чуть приподнялись.

Му-гэр привык терпеть от неё издевательства: стоило ей положить глаз на какую-то вещь и лишь слегка намекнуть, как перепуганный Му-гэр тут же бежал отдавать ей желаемое.

Даже выйдя замуж, он был обязан продолжать в том же духе.

Однако Му-гэр, крепко сжав лепёшку в руке, сунул её не чужому человеку, а прямо за пазуху Кэ Чу, бормоча на ходу:

— Это мужа обед.

Никому не отдам.

У Лян Тинъюй от злости лицо позеленело. Если бы не присутствие Кэ Чу, она бы уже бросилась отвешивать Му-гэру пощёчины.

Кэ Чу позволил Му-гэру спрятать лепёшку, глядя на него со всё возрастающей нежностью.

Из-за этого происшествия Лян Тинъюй всю оставшуюся дорогу ехала с чернее тучи лицом.

Повозка прибыла в уезд. Перед тем как сойти, Лян Тинъюй бросила ледяным тоном:

— Му-гэр, матушка по тебе очень скучает. Завтра же возвращайся проведать её.

Му-гэр мгновенно напрягся всем телом, но Кэ Чу поднял взгляд на Лян Тинъюй и спокойно произнёс:

— Хорошо, мы вернёмся вместе с Му-гэром.

Они с Му-гэром до сих пор не разделили ложе, поскольку Му-гэр ни под каким предлогом не соглашался снять одежду.

Лицо Лян Тинъюй исказилось от злости, но при мыслях о том, что стоить Му-гэру переступить порог родительского дома, как у неё появится масса возможностей проучить его, она временно подавила кипевшую в груди ярость, развернулась и зашагала прочь.

Напряжение спало с тела Му-гэра. Подняв к Кэ Чу своё личико, он снова улыбнулся:

— Муж, пойдём скорее к врачу!

Он потянул Кэ Чу за собой, но тот остался стоять на месте. Тёмным, погружённым в безмолвие взглядом Кэ Чу смотрел на него:

— Му-гэр, они били тебя, верно?

Лицо Му-гэра побелело, а в глазах плеснулся глубокий, животный страх.

Сердце Кэ Чу сжалось, словно его стиснула чья-то гигантская рука — боль была такой острой, что перехватило дыхание.

Теперь он наконец понял, почему в прошлой жизни Му-гэр раз за разом отвергал его. Стоило Кэ Чу хоть чуть-чуть повысить голос, как Му-гэр начинал дрожать от страха и плакать.

Тогда он сам был слишком глуп и неопытен, а постоянные науськивания госпожи Минь лишь усиливали заблуждения. Он искренне верил, что Му-гэр не желает принимать его, а позже, когда Му-гэр всё же пытался проявить близость, Кэ Чу отталкивал его из-за своей глупой гордости.

Кэ Чу прижал Му-гэра к груди, снова и снова мягко поглаживая его хрупкую спину:

— Больше не бойся. Не бойся. Пока я рядом, никто больше не посмеет тебя обидеть.

http://bllate.org/book/35908/4448041