×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже проявил инициативу и ускорил шаг, позволяя Ло Июю вести себя к машине. Тот втолкнул его в салон и грубо пристегнул ремень безопасности.

Шэнь И пребывал в некотором замешательстве.

Действительно, он уже очень, очень давно не выбирался наружу.

Каждый день, едва открыв глаза, он занимался либо записями показателей, либо спускался в подвал, проводя время под мольбы и крики экспериментальных образцов.

Ло Июй вел машину быстро. Ветер врывался в приоткрытое окно, трепал волосы Шэнь И.

Тот даже щурился, не в силах открыть глаза.

Когда слух и зрение притуплены, остальные чувства неизбежно обостряются.

Так он почувствовал исходящий от Ло Июя запах крови, затаившийся глубоко внутри.

Сколько же человек тот успел убить?

Шэнь И закрыл глаза.

Машина мчалась вперед, поднимая облака желтой пыли.

Небо на горизонте отливало багрянцем, а солнце в зените источало лишь тусклый, желтоватый свет.

Ло Июй привез его на аукцион.

Затем достал из бокового отсека слуховой аппарат и надел Шэнь И на левое ухо.

Тихий треск электричества — и окружающие звуки стали гораздо отчетливее.

Сначала оглушить, а потом надеть слуховой аппарат… Настоящий безумец.

Это ощущение, когда с ним обращаются как с бесправной вещью, которую можно вертеть в руках, вызывало у Шэнь И лишь отвращение.

Разумеется, он не стал изображать радушие и с мрачным лицом спросил:

— Что ты задумал?

Аукцион был небольшим, выставлялись на нем сущие безделушки — годились лишь для того, чтобы скоротать время, а найти здесь что-то действительно стоящее было сложнее, чем достать звезду с неба.

Однако Ло Июй, приподняв веки, посмотрел на него без тени шутки:

— Мое второе правило: просто соблюдай все, о чем я говорю, и не задавай лишних вопросов.

Шэнь И мгновенно лишился дара речи.

Когда-то это было и его собственным требованием.

В конце концов, у него было столько экспериментальных образцов, что если бы он каждому из них принимался что-то объяснять, не хватило бы никаких сил.

Он потер переносицу:

— Как знаешь.

Ло Июй снова перехватил его пальцы своей рукой и повел в сектор с лучшим обзором.

Через семь минут кто-то выкатил на середину зала огромную клетку, накрытую черным бархатом.

Ткань сорвали одним резким движением.

…

Очень красивая.

Без номера на шее.

Зрачки Шэнь И сузились. Если бы не рука Ло Июя, удерживающая его на месте, он бы вскочил на ноги.

Он забыл о разнице в их физической силе и, не раздумывая, попытался ударить Ло Июя кулаком, но тот лишь легко качнул головой, избегая атаки.

Шэнь И прорычал, понизив голос:

— Ло Июй! Ты понимаешь, что творишь?! Это же…!!!

— Как такое можно выставлять на продажу? Тем более, женщина… Да ты, черт возьми, просто животное!

Ло Июй не спешил, прищурившись:

— Брат, разве ты не знал, что часть экспериментальных образцов, признанных бракованными, попадает на рынок?

Шэнь И замер, машинально возразив:

— Официально это запрещено…

Ло Июй усмехнулся:

— Официально.

Шэнь И замолчал.

Разумеется, он это знал.

Но какая разница?

В их глазах экспериментальные образцы ничем не отличались от животных.

Разве что были более редкими и приносили больше пользы человечеству.

Там, где есть выгода, всегда есть рынок.

Лаборатории тоже требовались средства, и, пока масштабы сделок оставались небольшими, они предпочитали закрывать на это глаза.

Ло Июй продолжил неспешно:

— Экспериментальные образцы производят массово и подвергают злоупотреблениям. Почему же никто из вас не задался вопросом, гуманно ли это?

Спустя долгое время Шэнь И тихо ответил:

— Это не люди, как можно рассуждать о гуманности?

— Хватит болтать, называй условия.

Ло Июй рассмеялся:

— Не ожидал, что в тебе проснулось такое святошество.

Только вот эта святость ни капли не распространялась на него самого.

— Я могу выкупить ее, но тебе придется сделать кое-что простое — выползти отсюда на коленях.

Шэнь И проследил за направлением его пальца.

Прекрасно.

Ему предлагалось, подобно псу, проползти на коленях по лестнице под прицелом взглядов всех гостей, а затем, не краснея, проползти еще пятьдесят метров от зрительских мест до выхода.

Лучше бы он сразу привязал его к аукционному столбу.

Шэнь И в ярости крикнул:

— Не слишком ли ты зарываешься!

Ло Июй зевнул, с выражением лица «я так и знал», и заметил:

— Переоценил я тебя. Похоже, твое милосердие неглубоко.

Шэнь И понимал, что сейчас у него нет ресурсов тягаться с Ло Июем.

А тот, явно не собираясь идти на попятную, уже собрался подать знак аукционисту.

Шэнь И машинально схватил его за рукав.

Ло Июй опасно прищурился:

— Убери руку.

Шэнь И выдохнул и мельком оглядел зрительный зал.

Без исключений — сплошь экспериментальные образцы.

Это город, черт знает как далеко от их богом забытой лаборатории.

Если они использовали лабораторию как плацдарм и распространились оттуда…

Как они могли действовать так быстро?!

Если он не ошибается, и даже здесь всем заправляют экспериментальные образцы… то, должно быть, весь город уже пал.

В голове Шэнь И что-то щелкнуло.

В предыдущие разы он умирал в лаборатории и не видел того, что творилось снаружи.

Он по умолчанию считал, что просто пролежал без сознания какое-то время и ничего кардинально не изменилось.

Но что, если он ошибся в собственных ощущениях, и на самом деле время, в которое он не участвовал в событиях, тянется гораздо дольше, чем он предполагал?

От этой мысли Шэнь И пробрала дрожь. Он запоздало осознал: погода снаружи стала куда холоднее, чем в прошлый раз.

И правда, его словно отбили в собственной голове, раз он стал таким неповоротливым в простейших суждениях.

Шэнь И усмехнулся над самим собой:

— Я готов встать на колени только перед тобой, идет?

— Ты ведь тоже не хочешь видеть, как я пресмыкаюсь перед кем-то другим, кроме тебя, верно?

Ло Июй не ответил, но пальцы, до этого непрерывно постукивавшие по подлокотнику, замерли.

Нельзя было отрицать: эта фраза Шэнь И попала точно в цель.

Он знал, что Шэнь И всегда умел играть на человеческих чувствах.

Но не ожидал, что тот не только виртуозно владеет методом кнута и пряника, но и так искусно умеет демонстрировать слабость перед тем, кто стоит выше.

Словно у него совсем не осталось принципов, и при необходимости он готов выпрашивать жалость, изображая жертву.

Ло Июй не стал скрывать своих мыслей и прямо ответил:

— И правда. Если бы ты вдруг стал беспринципным, каждый встречный мог бы вытереть о тебя ноги. Возможно, мне стало бы скучно, и я перестал бы тратить на тебя время.

Он указал на пол, приказывая Шэнь И опуститься.

Теперь уже было неважно.

Шэнь И набрался решимости и коснулся коленями пола.

Однако в следующую секунду Ло Июй властным жестом прижал его голову к своему бедру.

Этот пугающе интимный, унизительный жест вызвал у Шэнь И приступ тошноты и острое чувство неприязни.

Он заставил себя терпеть и, подавляя рвотный позыв, потерся головой о ладонь Ло Июя, как тот и хотел.

Ло Июй был явно удовлетворен этим жестом и тихо рассмеялся.

Таковы человеческие границы.

То, что раньше казалось невозможным, стоит лишь начать, а затем постепенно, шаг за шагом, становится привычным, вызывает оцепенение и больше не кажется чем-то из ряда вон выходящим.

А потом человек падает еще глубже.

У него было время и уверенность, что он сможет играть с Шэнь И сколько угодно.

Ло Июй небрежно взлохматил его волосы и проронил:

— Думал, ты будешь идти наперекор, специально унижать себя, чтобы я потерял к тебе интерес.

Шэнь И покачал головой, словно смирившись:

— Интерес ли это? Не думаю. Скорее, ненависть.

Даже он сам не понимал: если Ло Июй так ненавидит его, почему не хочет уничтожить, почему не гонит прочь, а, наоборот, жаждет держать его при себе каждую минуту?

— А сможешь ли ты всех спасти? Поможешь одному, а как же следующий? Сколько раз ты сможешь использовать самого себя как разменную монету в сделке со мной?

Шэнь И ответил без тени подобострастия:

— А сможешь ли ты всех убить? И как долго вы сможете так бесчинствовать? Не забывай, откуда взялись экспериментальные образцы.

Группа технологических продуктов — как они могут по-настоящему уничтожить людей, которые их создали?

А даже если и не спасет — плевать. У него только одна эта никчемная жизнь, пусть творят что хотят.

С таким настроением, когда уже нечего терять, Шэнь И обмяк и положил голову на бедро Ло Июя.

Тот без усилий перехватил его за запястье, в глазах мелькнуло пугающее помрачение.

— Возможно, ты не понимаешь. То, чего хочу я, гораздо более чрезмерно, чем ты можешь себе представить.

Шэнь И не успел осознать смысл этих слов.

Ло Июй схватил его за горло и рывком поднял, так что их лица оказались почти вплотную.

Дыхание смешалось.

Ему стало невыносимо тяжело, место захвата горело огнем, и, как бы он ни старался, в легкие попадали лишь крохи воздуха.

Шэнь И услышал, как Ло Июй отчетливо произнес:

— Я хочу, чтобы ты полностью стер из головы все свои желания и отныне жил только ради меня. Ты забудешь о всех своих правах как человека и превратишься в пса, который знает лишь одно: подчиняться моим приказам. Как когда-то это делал я для тебя.

Ло Июй разжал пальцы и швырнул его на пол.

Спина Шэнь И ударилась о ступени, пронзила острая боль.

Слуховой аппарат выпал и покатился под сиденья переднего ряда.

Мир вокруг снова погрузился в беззвучие.

Не дав Шэнь И прийти в себя, Ло Июй добавил:

— Брат, я — твое творение. Поверь мне, у меня все получится.

http://bllate.org/book/35907/4447926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода