Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 16

Прислонившись к стене, Линь Ирань закрыл глаза и заставил циркулировать духовную энергию. Ему нужно было поглотить десяток кристаллических ядер, сокрытых в поясе, — восстановить растраченные за день силы и затянуть оставшиеся раны.

Пусть демоническая суть в нём угасла, а тело Демонического владыки теперь яростно отторгало духовную энергию, к боли Линь Ираню было не привыкать — его стойкость многократно превосходила человеческую. Именно эта непреклонность позволила ему, превозмогая тяжелейшие увечья, твердо стоять на ногах, разведывать обстановку и играть мускулами перед остальными, демонстрируя несокрушимую мощь.

В диком мире закон прост: если при встрече лицом к лицу один из зверей пускается в бегство, ему суждено до конца дней быть гонимой и загнанной добычей.

Как бы ни было солоно, нужно терпеть и скалиться. Когда валишься с ног от усталости, твой враг изнурен точно так же. Победит тот, кто сдержит стон и перестоит другого — именно ему достанутся и власть над землей, и вся добыча. Как и сейчас: Линь Ирань вытерпел, а потому получил право повелевать.

Спустя два десятка небесных циклов ядра без остатка растворились, наполнив меридианы и даньтянь живительным теплом. Линь Ирань уже собирался продолжить медитацию, чтобы усмирить и закрепить эти потоки, как вдруг почувствовал робкое, едва ощутимое прикосновение к своей ноге.

В былые времена он свирепел от малейшей помехи во время созерцания. Если не считать недавней слабости, когда из-за тяжелых ран ему волей-неволей пришлось позволить лысому Ша Цяню тащить себя на закорках, Линь Ирань и на пушечный выстрел никого к себе не подпускал.

Однако это прикосновение было иным — мягким и хрупким. Нетрудно было догадаться, кто именно к нему прижался.

Мальчишка, чьё телосложение обещало великую судьбу, влачил столь жалкое существование. Днём этот заморыш носил на лице маску безразличного оцепенения, а сейчас, под покровом темноты, робко прильнул к нему, словно ищущий тепла котёнок.

В душе Линь Ираня шевельнулось странное, почти приятное чувство превосходства, мгновенно утихомирившее гнев, который обычно вспыхивал в нём при любой помехе во время медитации.

Должно быть, именно так забавляются любители домашних животных. Днём строптивый зверёк и взгляда в твою сторону не бросит, но стоит сгуститься сумеркам, как он устраивается у ног хозяина, впитывая чужое тепло, и засыпает безмятежным сном.

Поддавшись этому мимолётному чувству, он не стал прогонять мальчишку. Линь Ирань вновь закрыл глаза и сосредоточился на бурлящей внутри энергии, упорядочивая её мятежные потоки.

Отрешившись от внешнего мира, он заглянул в глубины своего сознания, окидывая внутренним взором пути, по которым растекалась сила.

Восемь разнородных потоков переплетались в хаотичном танце. С одной стороны, новость была отличной: его тело могло принимать и усваивать энергию любого первоэлемента. С другой стороны, новость была скверной по той же самой причине: его духовный корень оказался настолько засоренным и неразборчивым, что впитывал в себя решительно всё без разбору.

Обладатели единого, чистого корня не знают сомнений — их путь прям и ясен, словно вымощенная трактом дорога. Им нужно лишь упорно идти вперёд, шаг за шагом, зная конечную цель. При должном усердии такие люди неизбежно достигают вершин могущества.

Вот почему гении с чистым корнем, подкрепив природный дар прилежанием и крупицей озарения, без труда вписывали свои имена в свитки славы как непревзойдённые мастера.

Разнородный же корень — это путаница козьих троп в тумане. Ты можешь выбрать, как тебе кажется, верное направление, долго блуждать по кручам, а в итоге обнаружить, что вернулся к самому началу.

Обладатель чистого дара подобен изящному сосуду с узким горлышком: сколько бы духовной силы ты в него ни вливал, прилежно изучая техники, рано или поздно он наполнится до краёв.

Смешанный же корень напоминает бездонную дырявую чашу со множеством стоков. Сила, вливающаяся с одного края, тусклой лужицей растекается по широкому дну, мгновенно уходя в пустоту.

И дело вовсе не в лености таких практиков — просто дорога, предназначенная им судьбой, слишком петляет среди острых скал и терновника.

Будь рядом мудрый патриарх, постигший саму суть течения энергий, он, возможно, разглядел бы в этом хаосе систему и направил бы заплутавшего ученика верной подсказкой.

Но когда бьёшься в одиночку и неделями, месяцами не чувствуешь ни малейшего прилива сил, воля неизбежно дает трещину.

И беда не в том, что они обделены талантом, — напротив, путей перед ними открывается слишком много, и каждый сулит колоссальное, почти непостижимое могущество.

Но путь к звездам бесконечно долог. Изнуряя себя тренировками, они годами не видят заветного порога, отделяющего их от следующей ступени.

Когда день за днём бьёшься в глухую стену без всякого ответа, это ранит глубже, чем осознание полного бессилия. Беспросветное уныние капля за каплей выжигает душу, заставляя некогда амбициозных искателей опускать руки и навсегда отрекаться от предначертанного им величия.

http://bllate.org/book/35905/4608937