Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 15

Тогда она ещё не понимала, каким невероятным благом, какой неслыханной роскошью было всё то, что она принимала как должное. Сколько людей не щадили себя ради этого зыбкого мира, сколько жизней было положено на то, чтобы обычные граждане могли просто жить — сытые, одетые, в тепле и безопасности.

И только теперь она почувствовала искреннюю, глубокую благодарность судьбе за то, что родилась в сильной, молодой духом стране. Благодарность тем, кто вел её вперёд, кто без устали строил мирную жизнь, и тем простым, безвестным героям, чьим трудом держался этот покой.

Такова уж человеческая природа: когда ни в чём не испытываешь нужды, разум сразу начинает требовать большего. Хочется стать привлекательнее, богаче, выделиться из толпы, завоевать чужое признание и уважение.

Получая желаемое раз за разом, человек быстро пресыщается. Ему начинает казаться, что весь мир крутится вокруг него, что любые блага — это его законное право, а любая прихоть должна исполняться по первому зову.

Алчность пускает в душе цепкие корни, требуя всё новых жертв, и капризный внутренний голос начинает нашептывать обиды:

«Почему мне достались лишь эти крохи? Почему никто не пытается по-настоящему меня понять? И к чему мне эта их навязчивая забота, если от неё только тошно?»

Но когда всё рушится, когда мир вокруг обращается в прах и пропадает даже элементарная еда, те же самые люди начинают исступлённо молить небо:

«Господи, пожалуйста, хоть бы кусочек жареного мяса... Нет, какое мясо, хотя бы сухую лепёшку! Если нет лепёшки, то хотя бы глоток жидкой овсяной жижи...»

Ша Цянь, не склонный к столь тонким душевным терзаниям, лишь озабоченно почесал затылок:

— Да уж, найти бы тут хоть какую-нибудь еду... Детям ведь нужно нормально питаться, иначе как они вырастут? Эй, мелкий, тебе лет-то сколько?

Мальчик даже ухом не повёл — он всё так же сосредоточенно грыз кусок сухой коры, не удостоив собеседника даже беглым взглядом.

Так и не дождавшись ответа, Ша Цянь сжал кулаки и глубоко вздохнул, мысленно уговаривая себя не кипятиться.

«Может, малец просто немой?»

Да и с детьми положено проявлять терпение. К тому же этого заморыша притащил сам Линь Ирань, так что срываться на нём точно не стоило.

— Сяо Бай, так сколько тебе? — спросил Линь Ирань.

Он небрежно запускал пальцы в колтуны на голове мальчишки, заменяя себе расчёску, а если попадался совсем безнадёжный узел, просто безжалостно вырывал его с корнем.

Пострадавший от столь суровой заботы ребёнок лишь глухо буркнул в ответ:

— Тринадцать.

— Хм. Ничего, ещё вырастешь, — хмыкнул Линь Ирань.

Он не стал расспрашивать мальчишку о прежней жизни, не кривился, глядя на его убогий вид, а просто констатировал очевидный факт — обычный закон природы, применимый к любому растущему организму.

Но здесь, в выжженном и безжалостном мире, где никто не строил планов даже на завтрашнее утро, эта простая, будничная фраза прозвучала для Бая Ичэня как благословение. Словно кто-то действительно верил, что у него есть будущее, и искренне желал, чтобы оно наступило.

Линь Ирань не смотрел на него с той удушающей жалостью, какую выказывала коротко стриженная Цзян Юань. От её сострадательных взглядов Бай Ичэнь чувствовал себя каким-то сломанным созданием.

Раньше он часто мечтал о том, как его будут защищать и любить, но жаждал настоящего тепла, а не подачек в виде сочувствия. Жалость лишь подчёркивала его ничтожность, заставляя верить, что он обуза для всех вокруг. И это чувство он ненавидел сильнее всего.

Те сироты на базе, что пытались выжить за счёт чужого милосердия, изображая из себя несчастных жертв, давно сгинули без следа.

Чужая жалость мимолётна. Она подобна тонкой паутинке перед лицом летящего в пропасть: дарит секундную иллюзию спасения, но неизбежно рвётся, обрекая несчастного на ещё более болезненное падение на самое дно.

И в этот миг падения рядом не остаётся никого — лишь эхо собственных отчаянных молитв и криков. А вокруг кипит чужая, полная забот жизнь, в которой твои мольбы о спасении — лишь досадная помеха. Вот почему он рано научился держать рот на замке.

Распутав наконец эту косматую шевелюру, Линь Ирань критически оглядел изрядно поредевшие волосы на детской макушке. Результат его разочаровал: теперь голова мальчишки на ощупь была уже не такой приятной, как раньше.

«Надо будет при случае раздобыть шкуру какого-нибудь пушистого зверя и смастерить малому тёплую шапку, — подумал он. — Тварь наверняка не станет возражать против лёгкой стрижки — в конце концов, я просто избавлю её от сезонной линьки».

http://bllate.org/book/35905/4599492