×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Pretend / Фальшивая гра: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Отель, отведенный под проживание съемочной группы, располагался в том же городке Юйчжоу, но довольно далеко от самой киностудии. Когда Ло Хун скинул локацию в Вэйсине, Цзянь Линь с удивлением обнаружил, что точка указывает на строившуюся неподалеку новую съемочную базу.

Новой ее назвать можно было лишь с большой натяжкой: работы начались пару лет назад, однако застройщик по неясным причинам тянул резину. Огромный кусок земли так и стоял пустырем. За забором, насколько хватало глаз, простиралась голая земля, и лишь у самого горизонта смутно угадывались очертания двух-трех корпусов и производственных цехов. Больше ничего. Всю эту территорию связывали с внешним миром лишь два КПП — Восточные и Западные ворота с круглосуточными охранными будками.

Получив геолокацию, Цзянь Линь уточнил у режиссера:

— А как туда пробираться?

Ответ Ло Хуна был лаконичен:

— Лицом.

«Что ж, ладно».

Собрав чемоданы, Цзянь Линь отправился на встречу со своей первой в жизни съемочной группой, где ему предстояло сыграть главную роль.

У Цзянь Лая свободного времени не нашлось, Чжан Няньнянь ушла на занятия, поэтому подвезти его вызвался Эрпан — самый крупный, упитанный и, по собственным заявлениям, самый верный приятель Цзянь Линя.

Эрпан когда-то и сам перебивался массовкой в Юйчжоу. Его семья держала лапшичную на Старой улице, и сам он гордо величал себя «единственным наследником семейного бизнеса». Выдержать суровые будни актера массовых сцен Эрпан не смог, съемочную площадку быстро забросил и теперь совмещал помощь в заведении с подработкой на доставке.

Узнав, что Цзянь Линь отправляется на полноценные съемки, Эрпан специально выпросил у родителей машину. Забрав приятеля, он с гордым видом ткнул пальцем в пропуск, лежавший под лобовым стеклом:

— Зацени! Каков уровень, а? Каков сервис! Скажи же, что солидно!

Цзянь Линь охотно подиграл:

— Более чем! — и, присмотревшись к толстому слою пыли на панели, добавил: — А отец твой когда на этой колымаге в последний раз выезжал?

Эрпан отработанным движением выжал сцепление, включил передачу — и машина заглохла. Старый рыдван содрогнулся всем кузовом, точно нечищенная трехсотлетняя пушка, а оба пассажира дружно клюнули носами.

Эрпан вновь крутанул ключ зажигания:

— Ну... кхм... месяцев шесть-семь... восемь назад.

Цзянь Линь глянул на приборную панель:

— А заправиться не забыл?

Двигатель наконец чихнул и затарахтел.

— Обижаешь! — фыркнул Эрпан. — Как бы я до тебя доехал?

— И что залил? Дизель? — поддел его Цзянь Линь.

— Бензин! Девяносто второй! — возмутился тот. — Я тебе что, совсем глупый Сяопан?

Цзянь Линь усмехнулся, потянув за старое прозвище:

— Да уж конечно, глупый Сяопан.

— И не говори! — Эрпан переключил скорость. — Пристегнись, погнали!

В обход киностудии путь до новой базы выходил неблизким. Но пропуск развязывал руки: можно было проскочить насквозь через Дворец Циньского вана, Сад Чу, Улицу Цзиньнань и выехать через задние ворота Парка Цинмин.

Их старая развалина беспрепятственно миновала КПП. По мере продвижения вглубь территории за окнами оживал привычный суетливый ритм Юйчжоу.

Перед глазами мелькали знакомые картины: караваны съемочных машин, грузовики с оборудованием, суетящиеся сотрудники с бейджами на шеях, актеры в костюмах эпохи, затеняющие ширмы и натянутые в небе тросы каскадерских систем.

На главной дороге у Сада Чу толпились молоденькие девчонки, увлеченно о чем-то переговариваясь. Врата комплекса были закрыты, а персонал вежливо, но твердо удерживал фанаток. Машина быстро проскочила мимо.

— Интересно, какую шишку там заперли, — вполголоса заухмылялся Эрпан.

Цзянь Линь не придал этому значения — лишь безучастно кивнул, уткнувшись в экран телефона.

Эрпана вдруг осенило, и он расплылся в широкой улыбке:

— Слушай, а ведь пройдет немного времени — и за тобой вот так же девчонки бегать будут! Ты на площадку — они «а-а-а-а-а!», ты с площадки — они опять «а-а-а-а-а!»!

— Фантазер, — даже не поднимая головы, отмахнулся Цзянь Линь.

— А что? Мне-то можно, я не актер. А вот тебе пора привыкать!

— Угу.

Эрпан вошел в раж:

— Вот зазвездишься ты — кем мне к тебе пойти? Менеджером? Да ну, опыта нет, связей тоже... Ассистентом? О, это дело! Таскать вещи, выполнять поручения — самое мое. А с моей комплекцией я тебе еще и за телохранителя сойду! Набежит толпа фанаток, а я тебя руками обниму и как крикну: «Назад! Разошлись, девчонки, дайте дорогу!» Ха-ха-ха, вот красота-то!

Цзянь Линь наконец оторвался от смартфона и с улыбкой посмотрел на приятеля.

— Чего щеришься? Я дело говорю!

— Дело, — согласился Цзянь Линь. — Только ты поворот прозевал. Направо крути.

— Черт! — Эрпан ударил по тормозам, выворачивая руль. — Сделай скидку, я в этой зоне сто лет не был!

— Хорош ассистент, — язвительно заметил Цзянь Линь. — За такие крюки из зарплаты вычитают.

— Какая зарплата! — наигранно обиделся Эрпан. — Я ассистент гордый, я сам увольняюсь! Не дорос еще!

— Ладно тебе, рули давай.

— Во-во, не берут в ассистенты — пойду в личные шоферы!

Пересекая съемочные площадки одну за другой, они выехали на шоссе и вскоре подкатили к Восточным воротам новой базы.

Эрпан хотел было въехать прямо на территорию, но охранник у шлагбаума преградил путь:

— Эй-эй, на машине нельзя! Вы вообще из какой группы?

Цзянь Линь опустил стекло пассажирской двери. Стоило охраннику разглядеть его лицо, как тот замер и протянул:

— О-о-о...

— О? — переглянулись парни.

— Погодите-ка, — стражник метнулся в будку, достал оттуда увесистый журнал, полистал страницы и поднес листок с фотографией прямо к лицу Цзянь Линя. — Так, точно. Проходи. Но только пешком, машину не пропущу.

Цзянь Линь и Эрпан переглянулись. Эрпан озадаченно вскинул брови.

Спорить никто не стал. Цзянь Линь с привычной вальяжностью оперся локтем о дверной проем и посмотрел на журнал в руках мужчины:

— Это и есть знаменитый проход «по морде лица»?

— Натурально, — хмыкнул охранник, хлопая папкой. — Ручной фейсконтроль.

— А технику поставить не судьба?

— Да застройщик жмется! Каждая копейка на счету.

— Ну, главное, чтобы вам платить не забывали, — непринужденно поддержал беседу Цзянь Линь.

Охранник рассмеялся:

— Это да, золотые слова. Лишь бы платили.

— Сложная тут работа?

— Да какое там! Сиди себе, ворота стереги.

— Один дежуришь?

Мужчина мотнул головой в сторону будки:

— С напарником. Вон он лежит.

Цзянь Линь заметил под стенкой бездомного пса. Достав из бардачка полупустую пачку сигарет, которую отжал у Эрпана, он протянул ее охраннику:

— Откормил-то как!

— А то! — охранник с удовольствием вытащил сигарету. — Что сам ем, то и ему перепадает.

— Еще и обеды за счет заведения? — Цзянь Линь щелкнул зажигалкой, подавая огонек.

— Не-а, жена носит. А на праздниках дети по очереди еду таскают.

— Душевно.

Охранник прикурил, затянулся и добродушно прищурился:

— А ты сам-то чей будешь?

— Да так, массовка местная, подрабатываю тут.

Мужчина скептически оглядел его:

— Не похож.

— Это почему же?

— Лицом слишком хорош. Не то что прочие криворукие да косые.

Там, где есть люди, всегда найдется место понятию «цзянху» с его негласными законами. Будка охранника — скромный уголок, а опустят перед тобой шлагбаум — и никуда ты не денешься.

Цзянь Линь был молод и чужд ушлого пронырства, но отлично знал, как подбирать ключик к самым разным людям, особенно к мелким чинам на киностудии.

Пара пустяковых фраз, сигарета — и вот охранник уже жмет на кнопку, поднимая стрелу:

— Проезжайте.

— Не оштрафуют вас? — подал голос Эрпан.

— Да кому я нужен, начальство сюда не кажет носа.

— Спасибо, дядя, — улыбнулся Цзянь Линь.

— Дерзай, парень. Заходи да давай скорее наружу.

Машина въехала на территорию, где кругом простирались лишь пустыри.

Эрпан вовсю весело напевал:

— Заезжаем, заезжаем, на старой колымаге заезжаем...

Цзянь Линь листал ленту в телефоне:

— Ты когда назад поедешь, еще с мужиком перекинься парой слов.

— Зачем?

Цзянь Линь посмотрел на бесконечные пустые поля за окном, доверяя своему чутью:

— Если съемки закрытые, похоже, ближайшие три месяца нас отсюда не выпустят.

— Да ну, бред, — возразил Эрпан. — Каждому фильму нужны натурные съемки, кто станет безвылазно сидеть в такой дыре?

— На всякий случай.

— Ладно, перетереть не трудно. Вдруг получится его Вэйсинь выпросить. Если вас тут реально запрут, хоть смогу тебе организовать вылазку на свежий воздух. — Эрпан с тоской огляделся: — Захолустье-то какое, ни души вокруг.

Здесь действительно ничего не было.

Только голая земля да забор, ровное пространство, ямы и колдобины, а вместо дороги — наезженная колея.

Миновав несколько пустых коробок недостроенных зданий и пару мостиков через искусственные озера, они наконец увидели отель с вывеской.

А на подъезде к нему, шагах в трехсот впереди, брели несколько человек, волоча за собой чемоданы на колесиках.

Эрпан вытянул шею и тут же ударил по тормозам:

— Все, я дальше не пойду.

Все остальные плетутся пешком, а они прикатывают на машине. Эрпану-то что, сгрузил пассажира и поминай как звали, а вот Цзянь Линю еще жить в этом коллективе. Каким бы ты ни был главным героем, выделяться с первых минут — плохая примета.

Цзянь Линь расстегнул ремень безопасности.

— Что за группа такая? — насупился Эрпан. — Мало того что секретность развели, так еще и пешком заставляют топать от самых ворот!

— Дело не в группе, а в администраторе, который этим рулит, — спокойно ответил Цзянь Линь.

— Мелкая сошка, а власти хочется, — фыркнул Эрпан. — Постой, но ты же исполнитель главной роли! Неужели и на тебя забили?

Цзянь Линь толкнул дверцу. Забили? Не то слово.

Ло Хун еще раньше скинул ему контакт ответственного из административной группы. Цзянь Линь честно отправил запрос на добавление, даже пометку сделал, но тот его просто проигнорировал.

Вообще-то подобные бытовые вопросы входят в обязанности администратора, а не режиссера. Не получив ответа, Цзянь Линь как-то обмолвился об этом с Ло Хуном, на что режиссер ответил: «Наверное, замотался, у него сейчас завал. Я шепну ему».

Шепнул или нет — толку не было.

Цзянь Линь не хотел беспокоить Ло Хуна по пустякам еще до начала съемок, поэтому сделал вид, будто ничего не произошло, и приехал точно в срок.

И вот теперь, глядя на плетущихся впереди коллег, у которых от пешей прогулки ноги буквально подкашивались...

«Да уж, родной и до боли знакомый душок закулисья».

Десять минут спустя.

Эрпан уехал, оставив Цзянь Линя наедине с двумя чемоданами.

Пешеходы уже исчезли за дверями отеля, новых пока не предвиделось, а вокруг гулял лишь одинокий ветер да шуршала скудная трава.

Цзянь Линь не сдвинулся ни на шаг. Вытянув длинные ноги, он сидел на большом чемодане и спокойно листал смартфон.

Наконец Вэйсинь звякнул — запрос на добавление приняли.

Тот самый вечно занятый администратор подал голос, завалив Цзянь Линя целой серией голосовых сообщений:

— Цзянь Линь! Это ты?

— Ой, прости-прости, такая запарка! Голова кругом, куча дел, ничего не успеваю!

— Ты сегодня заезжаешь? Уж прибыл?

— У нас тут просто ситуация специфическая, машины на территорию не пускают. Смотрю, народ пешком бредет. Ты сам-то где?

— Давай я за тобой кого-нибудь отправлю!

Цзянь Линь прослушал всё по порядку.

Отвечать сразу не стал. Выйдя из приложения, он позабавился еще минут десять с телефоном и лишь потом вернулся в чат.

Ему даже не пришлось откашливаться. Нажав кнопку записи, он заговорил таким тоном, будто едва пришел в себя после тяжелейшего кросса — запыхавшись, тяжело дыша и с трудом переводя дух:

— Я... я уже подхожу.

— Отель виден.

Администратор опешил:

— А? Ты уже дошел?! Пешком от самых ворот?! Вот это да, устал, наверное!

Цзянь Линь выжал из себя слабеющий голос:

— Да ничего... Нормально...

Администратор принялся притворно причитать:

— Вот ведь моя вина, не организовал как следует! Ты только не шагай больше, отдохни на месте, я сейчас лично за тобой приеду!

Дослушав, Цзянь Линь убрал смартфон в карман и поднялся.

Пешком он, разумеется, не шел. Но, окинув взглядом колесики обоих чемоданов, взялся за ручки и с чувством принялся крутить их прямо на сухой пыльной земле.

Он возил чемоданы из стороны в сторону до тех пор, пока те вместе с колесами не приобрели характерный потрепанный вид вещей, «прошедших со своим хозяином не один километр тяжелого пути».

Завершив эту экзекуцию, Цзянь Линь засунул руки в карманы, устремил взор вдаль и мысленно вздохнул:

«Солиднее, Цзянь Линь. Тебе нужно быть солиднее».

http://bllate.org/book/35901/4561790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу