×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Pretend / Фальшивая гра: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько дней, тринадцатого числа первого месяца по лунному календарю, Цзянь Линь встал ни свет ни заря и отправился на шестой этаж здания Гуанъюань подписывать контракт.

На этот раз ему наконец удалось увидеть название проекта: «Весенний свет».

«Весенний свет»? Звучит как артхаус.

Цзянь Линь не стал задавать лишних вопросов и просто поставил подпись на последней странице. Едва он отложил ручку, стоящий рядом Ло Хун с довольным видом забормотал:

— Съёмки, съёмки! Готовимся к съёмкам!

— Какого числа? — на автомате спросил Цзянь Линь.

— Скоро! — режиссёр Ло расплылся в широкой улыбке. — Возвращайся, собирай вещи и жди звонка. Дело пары дней.

— Понял, — кивнул Цзянь Линь.

***

В тот же день, в начале третьего, когда последний столик в заведении опустел...

Цзянь Лай подскочил как ужаленный и во весь голос возопил:

— Главная роль?! Три месяца съёмок?!

Чжан Няньнянь застыла в изумлении, после чего пискнула:

— И это кино?!

Цзянь Линь вздрогнул от такой реакции и поочерёдно посмотрел на них:

— Да, всё верно. Именно так. Давайте без паники.

Какая, к чёрту, паника! Брат с сестрой сгребли друг друга в объятия и подняли такой крик, что чуть не сорвали крышу.

Главная роль! Настоящая главная роль! Да ещё и в полном метре, для больших экранов!

— А-а-а-а-а-а!

Чжан Няньнянь тут же выкатила с десяток постов в Моментах: «Мой второй брат самый красивый, самый крутой, я обожаю его! Чмок-чмок-чмок-чмок!»

Цзянь Лай решительным шагом подошёл к двери, перевернул табличку на «Закрыто», сорвал с талии фартук и швырнул его за стойку:

— Всё! Перерыв! Заведение закрыто! Сегодня больше не работаем!

Цзянь Линь опёрся о стол, с улыбкой наблюдал за их безумием:

— Я просто зашёл сказать, что подписал контракт и всё официально утвердили. Вы чего разошлись?

Няньнянь и Цзянь Лай снова сцепились в обнимку и принялись скакать на месте, точь-в-точь сиамские лягушата:

— А-а-а-а-а-а!

— Наконец-то мой младший пробился в люди! — орал Цзянь Лай.

— Мой брат станет большой звездой! — визжала Чжан Няньнянь.

— А-а-а-а-а-а!

Выплеснув первую волну восторга, Цзянь Лай резко замер, всё ещё не выпуская сестру из объятий, и повернул голову:

— А сколько платят?

Цзянь Лай выпростал указательный палец.

— Сто тысяч? — ахнула Чжан Няньнянь.

Цзянь Линь не стал напускать таинственности и, едва сдерживая улыбку, ответил:

— Миллион. На руки, после вычета налогов.

Мелкие гроши, которых не хватало до ровной суммы, он решил в расчёт не брать.

Брат с сестрой снова огласили помещение диким воплем:

— А-а-а-а-а-а!

Сколько денег! Бешеные деньги! Недаром главная роль! Настоящий полный метр!

Цзянь Лай кричал так, что у него прилила кровь к лицу, а от цифры с шестью нулями и вовсе закружилась голова.

Ему ли не знать, сколько приходится вкалывать триста шестьдесят пять дней в году без единого выходного, варя кашу за гроши! А тут Цзянь Линь за три месяца съёмок получит целый миллион! Чистыми!

«Младший, ну ты даёшь, вот это утер нос всем!»

Чжан Няньнянь про себя судорожно загибала пальцы, считая нули: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллион... Шесть нулей! Семизначное число!

— А-а-а-а-а-а!

Они бесновались и прыгали до тех пор, пока в горле окончательно не пересохло. Спустя добрых пятнадцать минут, тяжело дыша, они наконец приняли из рук Цзянь Линя по стакану тёплой воды.

Переведя дух, Цзянь Лай спохватился:

— А про что кино-то? Какой жанр?

— Да, и как называется? — тут же подхватила Чжан Няньнянь.

Рука Цзянь Линя, наливавшая воду, ненадолго замерла. Он невозмутимо опустил взгляд:

— Пока нельзя разглашать. Я подписал соглашение о неразглашении.

— Вот как? — растерялся Цзянь Лай, плохо разбирающийся в тонкостях шоу-бизнеса.

— Ой, да сейчас у всех так! — авторитетно заявила Чжан Няньнянь. — Я видела, что некоторые съёмочные группы молчат в тряпочку чуть ли не до середины процесса, пока папарацци не сливают пару размытых кадров.

Как старший в семье и её опора, Цзянь Лай, утихомирив первый восторг, нахмурился:

— А контора-то хоть солидная? Не шарашка какая-нибудь?

— Второй брат уже столько лет крутится на съёмочных площадках! — вступилась Чжан Няньнянь. — Как будто он не отличит нормальный проект от сомнительной конторы!

— И то правда, — немного успокоился Цзянь Лай. — Ну а роль-то хоть какая?

— Ну сказано же тебе: тайна! Разглашать нельзя, а ты всё пристаёшь, — зашипела на него сестра.

— Подумаешь, родным-то сказать можно...

— Ничего не можно! Нарушишь контракт — затаскают по судам и заставят платить неустойку!

— Ой, смотрите-ка, кто тут у нас всё знает!

— Разумеется, знаю! Я, между прочим, фанатела по айдолам, так что разбираюсь получше тебя!

Цзянь Линь с едва скрываемой улыбкой наблюдал за перепалкой брата и сестры.

Что же касается жанра фильма...

Он не видел в этом ничего зазорного, но и распространяться раньше времени не хотел.

Зачем понапрасну смущать близких? За все годы работы в массовке он приносил домой только заработанные деньги и весёлые байки со съёмок. Всё остальное он привык перемалывать в одиночку.

А что будет после завершения съёмок...

«К чему загадывать наперёд? Сначала нужно отработать и получить гонорар».

Вопрос Цзянь Лая вернул его к реальности:

— Так когда уезжаешь? Раз роль главная, в этот раз тебя хоть в отель поселят?

— Сказали, на днях. Жду звонка.

— Так быстро? — Цзянь Лай поднялся с места и потёр руки. — Тогда надо торопиться.

— В смысле?

***

На следующее утро Цзянь Линь сполна осознал, что брат имел в виду под словом «торопиться».

Он поднялся ни свет ни заря. Едва сошёл на первый этаж — заведение ещё даже не открылось, — как во входную дверь громко застучали.

Цзянь Линь отпер засов, и внутрь с довольными физиономиями просочились старые знакомые — актеры массовки, державшие в руках какие-то свёртки и пакеты.

— Слыхали, наш Сяо Линь пробился в главные роли?

— Да я с самого начала говорил, что парень далеко пойдёт!

— Поздравляем! Держи. Дядька твой особо не раскошеливался, просто проходил мимо рынка да прихватил кусок хорошей свиной грудинки.

Цзянь Лай скатился по лестнице, сияя как новенький юань:

— Ого, вы чего так рано? Я же только вчера вечером обмолвился, а вы уже прибежали! Ну к чему такая пышность?

— Какая пышность! Сяо Линь скоро знаменитостью станет, а нам, его старшим товарищам, тоже гордость!

Цзянь Лай, который сто лет как бросил курить ради экономии, неизвестно откуда извлёк пачку дорогих сигарет «Чжунхуа» и принялся щедро всех угощать:

— Присаживайтесь! Сегодня заведение не работает, так что позавтракаете у нас. Никаких скидок не будет — всё за мой счёт!

Цзянь Линь только и смог, что потерять дар речи.

Лишь позже он узнал, что накануне вечером Цзянь Лай обзвонил буквально всех знакомых и со свойственным ему размахом объявлял: «Мой младший получил главную роль! Радость-то какая, вот, спешу поделиться!»

Как выразилась Чжан Няньнянь, по уровню торжественности это было равносильно её поступлению в Университет А.

В итоге вся округа сбежалась в кафе. Гости наперебой поздравляли то Цзянь Линя, то Цзянь Лая. Цзянь Линь только успевал принимать подарки, пока брат хлопотал вокруг гостей. Торговлю, понятное дело, полностью забросили.

Цзянь Линь сперва опешил от происходящего, но быстро смирился с неизбежным.

— О, дядюшка Ван пришёл! А что это вы мне принесли?

— Да уж, брат мой любит присочинить, но раз уж вы пришли с подарками, не отказываться же!

— Прославлюсь я после этой роли или нет — бабка надвое сказала, а вот конверт ваш — и впрямь ярко-красный!

***

Через три дня заведение вернулось к привычному ритму работы.

Цзянь Линь сидел за кассой, когда входная дверь звякнула и в помещение кто-то вошёл.

Подняв глаза, юноша углядел гостя и на уровне инстинктов вознамерился дать дёру.

Опершись локтями о стойку, Старина Сюй с усмешкой оглядел его:

— Что это наш главный герой так побледнел при виде меня? Совесть нечиста?

Цзянь Линь настороженно отодвинулся глубже в кресло и натянуто улыбнулся:

— Да ну, вам показалось.

— Показалось, говоришь? — наставительно вскинул бровь Сюй.

— Каши покушаете? — перевёл тему Цзянь Линь.

— Не хочу, — с угрожающей интонацией отрезал Начальник Сюй, всем видом показывая, что пришёл сводить счёты.

Цзянь Линь сориентировался мгновенно и подскочил с места.

Старина Сюй не выдержал и расхохотался:

— Сядь ты, не за этим пришёл!

Он выудил из кармана красный конверт:

— На днях в участке был завал, вырваться не мог. Брат твой звонил, хвастался, что ты в главные роли выбился. Вот, выкроил минутку поздравить.

Цзянь Линь облегчённо перевёл дух и, уставившись на конверт, протянул руку:

— Спаси...

Начальник Сюй ловко вскинул руку, не дав забрать подарок, и с лёгким укором посмотрел на парня:

— Скоро главным героем станешь, а там, глядишь, и в большие звёзды выбьешься. Опять кулаками махать будешь?

Цзянь Линь, не опуская руки, искренне возразил:

— В тот вечер я не по своей воле в драку влез.

— Знаю я, — разжал пальцы Сюй. — Не знал бы — хрен бы ты от меня конверт получил. На орехи бы только навешал.

Получив долгожданный конверт, Цзянь Линь открыто улыбнулся, явив чистую юношескую задорность:

— Спасибо, Начальник Сюй.

— Передай брату, что я заходил, — повернулся к выходу полицейский.

— Передам.

У самых дверей Старина Сюй неожиданно замер, вспомнил о чём-то и шагнул назад. Он постучал по стойке:

— Есть тут ещё кое-что. Напутствие тебе.

Цзянь Линь вопросительно вскинул брови.

Сюй уже открыл было рот, но запнулся, будто забыл точные слова, вытащил из кармана телефон и, прищурившись, уставился в экран.

***

Несколько дней назад

Получив звонок от Цзянь Лая и узнав о новой роли Цзянь Линя, Старина Сюй никак не мог придумать, что бы такое подарить парню.

Внезапно его озарило: есть человек, который точно сможет дать дельный совет. Недолго думая, он набрал знакомый номер.

Выслушав причину звонка, собеседник спокойным, выверенным голосом произнёс:

— Не знаешь, что подарить? Подари деньги.

— Тоже мне советчик! — вспылил Сюй. — Парнишка впервые получает полноценную роль, думаешь, ему только деньги нужны? Без тебя не догадался бы конверт собрать! Дай дельный совет, ты же как-никак киноактер с именем, лучший из лучших!

— В твои служебные обязанности теперь входит наставничество? — иронично отозвался Фан Ло Бэй.

«Ну и язвительный гад, за пятнадцать лет ни капли не изменился!» — подумал Сюй.

Вспомнив многолетний опыт словесных баталий с ним, Сюй отрезал:

— А кто, если не я? Ты сам пробивался с самых низов, из массовки. Кому, как не тебе, знать, насколько этот путь тернист! Трудно, что ли, пару слов сказать? Зависть гложет, что ли?

На том конце провода ненадолго воцарилась тишина. Наконец Фан Ло Бэй спросил:

— Что за парень, раз ты так за него хлопочешь?

«Тебе-то какая разница?» — подумал Сюй, а вслух произнёс:

— Помнишь вечер пятого числа? Драка у заведения. Из всех участников один был в коротком рукаве на таком морозе.

Снова пауза, после чего в голосе Фан Ло Бэя проскользнуло понимание:

— А, этот.

Он сделал короткую паузу и продолжил:

— Особых советов нет. Но если уж на то пошло, передай ему следующее: «Какая бы ни была роль, всё это лишь игра. Не вздумай привязываться ни к кому на площадке. Ни к мужчинам, ни к женщинам, и уж тем более — к партнёру по кадру».

Старина Сюй переварил услышанное:

— Ни к мужчинам, ни к женщинам...

— Именно. Ни к кому.

«Ну и циник!» — про себя ухмыльнулся Сюй.

— Слишком длинно, не запомню! — рявкнул он в трубку. — Добавь меня в Вэйсинь и сбрось голосовым сообщением!

***

И вот теперь Старина Сюй нажал на значок воспроизведения.

Голос Фан Ло Бэя, донёсшийся из динамика, звучал ровно так же, как и в тот дождливый вечер пятого числа: бархатистый, низкий, лишённый каких-либо эмоций.

"Какая бы ни была роль, всё это лишь игра. Не вздумай привязываться ни к кому на площадке. Ни к мужчинам, ни к женщинам, и уж тем более — к партнёру по кадру"

Когда запись закончилась, Сюй просто переслал аудиосообщение Цзянь Линю.

— Вот тебе напутствие, держи, — произнёс Начальник Сюй. — Я в вашей актерской среде мало что соображаю, но Ло Бэй через всё это прошёл. Опыт бывалого человека, глядишь, и пригодится. Ну ладно, мне пора.

Цзянь Линь взял со стола смартфон, открыл Вэйсинь и взглянул на входящую аудиозапись.

«Бывалый человек, говорите? Опыт сразу виден. Фразу "ни к мужчинам, ни к женщинам" ввернул донельзя точечно».

Юноша мысленно вернулся к фильму «Весенний свет», съёмки которого должны были вот-вот начаться.

Привязаться?

Исключено. Это всего лишь работа.

И его совершенно не волновало, что он до сих пор не знал имени того, кто сыграет его партнёра.

Спустя неделю Цзянь Линь официально отправился на съёмки.

http://bllate.org/book/35901/4555847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу