Готовый перевод Playing Pretend / Фальшивая игра: Глава 8

Лицо, показавшееся из-под зонта, знала вся киностудия Юйчжоу.

Ло Бэй.

Фан Ло Бэй.

Переулок, где только что гремела драка, мгновенно стих.

Пятеро драчунов онемели.

Никто в душе не ебал, какого черта трёхкратный обладатель кинематографических премий, чья реальная жизнь была покруче любого сценария, припёрся сюда в проливной дождь.

Он стоял прямо посреди переулка, вальяжно сунув одну руку в карман, а другой держа зонт. Всем своим видом он выражал простую мысль: «Вы деритесь, деритесь, я так, чисто посмотреть».

Чэнь Ян со своими шестёрками окончательно выпали в осадок. Они так и замерли под дождём с немым «ни хера себе» на физиономиях.

Бля, это реально Фан Ло Бэй?

Бля, какого чёрта он тут забыл?

Мать вашу, на кой хрен мы на него орали, чтобы валил отсюда?! Это же сам Фан Ло Бэй!

Бля-а-а...

— А-а-а-а!

Дикий вопль разрезал тишину: Зелёный получил дубиной по спине и мешком костей свалился в грязь.

Этот крик вывел остальных из оцепенения. Чэнь Ян резко обернулся и успел лишь увидеть, как Цзянь Линь с размаху привалил металлическим обрезком Жёлтого. Тот даже пикнуть не успел — сразу рухнул на колени.

Чэнь Яна чуть не разорвало от злости.

У этого Цзяня вообще мозги набекрень?! Все нормальные люди от вида Фан Ло Бэя дара речи лишились и про драку забыли, а этот придурок хладнокровно раздаёт люлей дальше?!

Эй, разуй глаза, ты видишь, кто там под зонтом?!

Цзянь Линь, конечно, видел. Вот только какая ему разница? Фан Ло Бэй он, круглый Ло Бэй или квадратный — Цзяню фиолетово. Единственное, чего он хотел — по-быстрому с ними закончить и со спокойной душой везти заказ.

Цзянь Линь всегда чётко понимал свои приоритеты. Если сегодня не всыпать этим дятлам по первое число, через пару дней они снова нарисуются. Проще сразу, как полгода назад, укатать их на больничные койки.

Задумано — сделано. Пользуясь замешательством, Цзянь Линь развернулся вовсю. Металлическая труба гуляла по спинам с регулярностью часового механизма: вломил Зелёному, добавил Жёлтому, приложил Красного. Пока Чэнь Ян с подмогой опомнились и ринулись в бой, парень уже полностью взял инициативу в свои руки.

Шум дождя, плеск луж, брань и глухие удары слились в кашу. На человека у входа в переулок уже никто не обращал внимания: Цзянь Линь увлечённо раздавал тумаки, остальные пытались выжить.

Чэнь Ян принял удар трубой, получил по скуле и окончательно потерял чувствительность в челюсти. Взревев от обиды, он решил давить числом и уже приготовился вместе со своими шестёрками навалиться всей кучей, как вдруг сзади раздался спокойный, бархатный голос:

— Алло, полиция? Тут массовая драка.

Все четверо в грязи: «???»

— Один против четырёх. Побоище страшное, всё залито кровью.

«?»

— Поспешите, пожалуйста. Нападавших четверо, преимущество на их стороне, они тут парня насмерть забивают.

«??!»

— Я? Нет, я человек хрупкий, болезненный, сил не хватит разнять. Кхе-кхе... К тому же, кажется, простудился.

«???»

Чэнь Ян со своими отморозками, получив по полной программе, обзавелись не только шишками, но и целой гирляндой немых вопросов.

Какая, нафиг, кровь?! У нас тут внутренние повреждения, блядь!

Один против четырёх?! Кто кого забивает, ты вообще видишь, сука, кто из нас дьявол во плоти?!

Цзянь Линь примыкает к праотцам?! Да этот урод нас только что чуть на ноль не умножил!

Хрупкий он, блядь, болезненный! Брат Ло, твоя слава главного головореза Юйчжоу пятнадцатилетней давности до сих пор вдохновляет местных массовщиков! Кого ты наебать пытаешься?!

Им хотелось плеваться кровью. А ещё больше — свалить отсюда к ебеням.

Первым сдал позиции Зелёный. Выкарабкавшись из лужи, он сжал ушибленный живот и поплёлся вдоль стены, надеясь прошмыгнуть мимо мужика с зонтом.

Но стоило ему приблизиться, как Фан Ло Бэй опустил телефон и бросил на него короткий взгляд.

Взгляд был скользящим, невзначай, но убойным, словно заточкой под ребро. Зелёный замер как вкопанный.

Следом подтянулся Жёлтый. Вытерев с лица дождевую воду, он пихнул товарища в плечо, мол, не тормози, однако, подняв глаза и ощутив тяжёлое, давящее спокойствие, исходящее от стоящего под зонтом человека, тоже беззвучно прилип к стене. Оба стопорились, точно нашкодившие школьники перед директором: опустив головы и вытянув руки по швам.

Тем временем в глубине переулка Цзянь Линь с поразительной эффективностью подвёл черту под битвой.

Он направился к забившемуся в угол Чэнь Яну. Металлическая труба с гулким лязгом полетела в грязь. Проходя мимо плашмя лежащего Красного, парень небрежно наступил тому на спину.

Не успел Цзянь Линь даже замахнуться, как Чэнь Ян вжался в кирпичную кладку и с опухшей рожей пролепетал:

— Ты... ты...

Цзянь Линь от души дал ему подзатыльник. Чэнь Ян ойкнул и обхватил голову руками.

Больше не обращая на него внимания, Цзянь Линь зачесал назад мокрые волосы, бросил взгляд на землю и посмотрел в сторону выхода.

Он планировал оценить обстановку с двумя оставшимися гопниками, но наткнулся на пристальный взор Фан Ло Бэя — тот не сводил с него глаз.

Цзянь Линь понятия не имел, зачем эта легендарная персона явилась в подворотню и почему до сих пор не ушла. В душе зародилось недоумение, но размышлять было некогда — пора делать ноги и везти заказ.

И тут переулок озарил яркий свет фар. У тротуара затормозил чёрный седан.

Дверь распахнулась, над ней взметнулся зонт, и из машины выскочил мужчина средних лет. Спотыкаясь по лужам, он подбежал к ним:

— Что тут за херня происходит?!

Услышав этот голос, вся молодёжь дружно ёкнула: Пиздец. Старина Сюй!

Это действительно был Старина Сюй — участковый из отделения полиции Юйчжоу, который жил буквально в двух минутах езды. Сегодня у него был выходной, и на обычный вызов он бы не поехал. Но звонил лично Фан Ло Бэй, да ещё и наплёл про «четверо на одного, море крови, пацан умирает». Дело пахло криминалом, поэтому Сюй схватил ключи и выскочил прямо в домашнем, даже пуховик набросить не успел.

Приехал — а тут картина маслом: легенда уличных драчовок прошлых лет + нынешний король мордобоя + постоянные клиенты обезьянника имени Чэнь Яна.

Что за праздник сегодня?!

Сюй подбежал, пристроился под зонт Ло Бэя и окинул компанию взглядом. Вопросов задавать не требовалось — всё и так было предельно ясно.

Даже материться сил не было. Он лишь махнул рукой замершим у подворотни шестёркам, а затем ткнул пальцем в троицу в глубине:

— Полгода не прошло, опять бока чешутся?! А ну быстро в машину!

Зелёный с Жёлтым шустро прошмыгнули мимо зонтов и рванули к дороге.

— Мопеды бросить у обочины! — гаркнул им вслед Сюй. — Рыпнетесь — убью! Шагом марш в салон!

Раздав указания, полицейский повернулся к мужику с зонтом и подозрительно смерил его взглядом:

— А ты тут какими судьбами?

— Мимо проходил, — не моргнув глазом соврал Фан Ло Бэй.

Сюй знал Юйчжоу как свои пять пальцев. Пятнадцать лет назад, когда Ло Бэй был всего лишь безымянным массовщиком, они уже пересекались. И не просто пересекались — Сюй при виде него до сих пор зубами скрипел.

— Мимо проходил? — хмыкнул Сюй. — Это когда ты успел на путь истинный встать? Увидел драку, сам не влез, да ещё и в полицию сигнал подал?

Фан Ло Бэй сохранял невозмутимое выражение лица:

— Я завязал. Занялся самосовершенствованием, стараюсь быть полезным обществу.

— Ага, рассказывай.

Сюй этой ахинее не верил ни на грош. Для него этот тип никогда не был «трёхкратным кинопремьером» и уж тем более «Фан Ло Бэем». Он оставался всё тем же уличным хулиганом Ло Бэем. В контактах Сюя он до сих пор числился как «Ло — Опасный тип №1».

И этот «Опасный тип» теперь заливает про добропорядочность?!

Ночь, дождь, праздник, да ещё и четыре малолетних дебила на руках — голова у Сюя трещала по швам. Спорить с Ло Бэем было некогда, и он резво принялся загружать шпану в машину.

Троица пострадавших во главе с распухшим Чэнь Яном поплелась к авто.

— Я с кем полгода назад разговаривал, а?! — рявкнул Сюй на Чэнь Яна. — Со стеной?! Драться не умеешь, а всё лезешь! Приятно мордой грязь пахать?!

Чэнь Ян скривился, но Сюй перебил:

— Заткнись и сядь в машину!

Остался последний.

Сюй уставился в глубь переулка:

— Эй! Пошёл!

Цзянь Линь молча поддал ногой металлическую трубу, задвигая её поглубже в темноту.

Сюй его манёвра не заметил, но, подумав, что местный «король мордобоя» встал в позу, вознамерился лично вытащить его за ухо.

Однако, сделав шаг, он уткнулся прямо в Фан Ло Бэя.

— Двинься, — буркнул Сюй.

— С тобой уже четверо. Машина забита, — не шелохнулся тот.

— Втрамбуются. Отойди.

— Ты страж порядка. Должен подавать пример и соблюдать правила перевозки.

—...

У Сюя от такой наглости аж глаз задёргался. Мало того что этот фрукт сам позвонил, так теперь ещё и правилами дорожного движения тычет!

— Ты... — Сюй въелся взглядом в холёную физиономию актёра.

— Что?

— Когда ты притворяешься правильным, меня аж тошнит.

Стоявший неподалёку Цзянь Линь не сдержался и тихо хмыкнул прямо в дождь.

Сюй через плечо Ло Бэя рявкнул на него:

— А ну подошёл сюда!

Цзянь Линь стоял в одной футболке, мокрый до последней нитки. Куда делась вся его лютая спесь?

— Мне заказ довезти надо, — шмыгнул он носом.

— Какое «довезти»?! У тебя мопед валяется, каша небось вся вылилась! Позвони брату, пусть сам везёт, а ты марш со мной!

— Ничего не вылилось. Я доеду.

— Не спорь со мной!

— Правда не вылилось, — с упрямством протороторил парень. — Тут близко, я за две минуты обернусь.

Всё это время Фан Ло Бэй стоял щитом между полицейским и парнем.

Сюй, закипая, подался вперёд, пытаясь сгрести Цзянь Линя за шиворот. Но Ло Бэй чуть качнул зонт, блокируя руку копа, и одновременно отступил назад. Чёрный купол накрыл Цзянь Линя, защищая от потоков воды.

Внезапно дождь прекратился. На плечи и спину Цзянь Линя падали лишь редкие капли, стекавшие со спиц.

Парень опешил. Он оказался зажат в узком пространстве под куполом зонта рядом с этим мужчиной.

Ло Бэй делает шаг назад — Цзянь Линь инстинктивно отступает следом. Шаг назад — снова шаг следом.

Сюй наступал, распаляясь всё сильнее:

— Ты зубы-то мне не заговаривай! Вылезай!

— Ло Бэй, ты какого хера творишь?! На кой ты его загораживаешь?! Вы знакомы, что ли?!

— Не знакомы, — спокойно ответил Ло Бэй, даже не шелохнувшись.

— Раз не знакомы, так свали с дороги!

— Хорошо, — соглашается Ло Бэй и плавно разворачивается на месте.

Вместе с его поворотом парень под зонтом совершил полуоборот, оказавшись боком к выходу из переулка. Дорога была свободна.

Ло Бэй чуть приподнял зонт. Цзянь Линь всё понял без слов: рванул к дороге, подхватил с земли упавший мопед, закинул пакет в термокороб и дал по газам.

Четыре «свиных рыла» в полицейской машине наблюдали эту сцену с отвисшими челюстями. То есть они идут по этапу, а этот гад просто уехал?!

Чэнь Ян высунулся из окна:

— Он свалил! Дядя Сюй, он сбежал!

Толку-то. От мопеда уже и след простыл.

Сюй ошарашенно посмотрел на Ло Бэя:

— Ты... что это было?!

Фан Ло Бэй сжал рукоять зонта и посмотрел на улицу:

— Ничего.

—?

— Покушать вышел.

***

Цзянь Линь гнал во весь опор. Через две минуты он уже заезжал в элитный коттеджный посёлок.

Охранник на КПП, увидев мокрого до нитки парня в одной футболке, высунулся из будки:

— Сяо Цзянь, ты чего в таком виде?! Где дождевик? Где куртка?

— Спешу! — махнул рукой парень и проскочил дальше.

У виллы 16 он затормозил, подхватил термосумку и взлетел на крыльцо.

Под навесом было сухо и тепло. У дверей чинно стояли два денежных дерева в горшках. Под ногами Цзянь Линя мгновенно расползлась лужа.

Он нажал на кнопку звонка.

Тишина.

Нажал ещё раз. Снова никто не открыл.

Цзянь Линь достал телефон из кармана, вытер руки и хотел позвонить заказчику. Если владельца виллы 16 нет дома, придётся оставить пакет у двери.

Пока он отряхивал пальцы от воды, на дорожке перед виллой 16 показался знакомый чёрный зонт.

Цзянь Линь замер.

Зонт приближался не спеша, размеренно и уверенно. Спустя пару мгновений он остановился у самого крыльца.

Купол снова накрыл Цзянь Линя, во второй раз за этот вечер втягивая его в чужое, скрытое от всего мира пространство.

Фан Ло Бэй опустил зонт и посмотрел на промокшего курьера:

— Моя каша.

Цзянь Линь: «...»

http://bllate.org/book/35901/4542513