×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ланьдун вовсе не пытался его задеть. Так кричал Фан Мо, надрывно и пронзительно, оглушая бесконечной бранью, и так продолжалось уже очень долго.

Поскольку Ли Синюнь не желал этого слушать, Цзи Ланьдун просто кивнул и умолк.

Ли Синюнь почувствовал испуг, сглотнул и вдруг пожалел о своих словах: Я не это имел в виду. Брат, говори что хочешь, я слушаю.

Цзи Ланьдун улыбнулся и покачал головой.

Шучу, — произнес он. — Мне пора принимать лекарство. Синюнь, принесешь воды?

Ли Синюнь, волоча больную ногу, почти побежал, чтобы налить ему теплой воды.

Цзи Ланьдун некоторое время смотрел на форточку.

Эта комната долго пустовала. Внутри ее привели в порядок, но снаружи успело скопиться немало пыли. На форточке пауки сплели сети, в которых запутался тусклый диск полной луны.

Ли Синюнь принес воду идеальной температуры, дождался, пока Цзи Ланьдун выпьет таблетки и закроет глаза в ожидании действия препарата, а затем проводил его к обеденному столу.

Цзи Ланьдун послушно ел, не отказываясь от приготовленных Ли Синюнем блюд. Однако в самом процессе приема пищи было трудно заметить хоть какое-то удовольствие.

Он жевал и глотал. Ли Синюнь сидел как на иголках, от напряжения у него даже случился спазм желудка. Он крепко сжимал палочки, ожидая оценки Цзи Ланьдуна… он не был уверен, пришлась ли еда тому по вкусу.

Доев небольшую порцию риса и проглотив последнее зернышко, Цзи Ланьдун отложил палочки.

За столом воцарилась внезапная тишина.

Прежде чем эта гнетущая немая сцена окончательно измотала его нервы, Ли Синюнь услышал вопрос Цзи Ланьдуна: Я должен сказать, что это вкусно, так ведь?

Тон был по-прежнему мягким, даже серьезным, словно он обсуждал с актером создание образа в сценарии.

Ли Синюнь отчаянно замотал головой: Брат, говори правду. Вкусно — значит вкусно, невкусно — значит невкусно.

Вкусно, — ответил Цзи Ланьдун.

Это не было лестью. Ли Синюнь, должно быть, оттачивал кулинарное мастерство, не жалея сил: каждое блюдо было приготовлено превосходно, с идеальным цветом, ароматом и вкусом. Если бы это произошло несколько лет назад, подобный подвиг молодого господина Ли, вероятно, заслужил бы самую восторженную похвалу от кинозвезды Цзи.

Но сейчас это было трудно. Цзи Ланьдун пытался вызвать в себе эмоции, но безуспешно. Даже наличие такой мотивации, как разрыв сюжетной линии, не приносило ничего, кроме пустоты и безразличия.

Спасибо, — Цзи Ланьдун взял стакан с медовой водой, который протянул Ли Синюнь, и сделал глоток. — Мне уже намного лучше.

Казалось, он начал произносить эту фразу все чаще.

Поначалу Ли Синюнь испытывал облегчение, но со временем это стало его тревожить. Однако, встретившись взглядом с этими глазами, он больше не осмеливался проронить ни слова.

Тебе пора отдыхать, да? — голос Ли Синюня звучал мягко и осторожно. — Брат, я пойду. Отдыхай, не беспокойся о посуде и еде, завтра я все уберу.

Цзи Ланьдун, откинувшись на спинку стула, смотрел на стакан с водой, словно погрузившись в забытье.

Ли Синюнь поднялся на цыпочках, стараясь не тревожить его, и немного прибрался в комнате. Затем он не спеша потянулся за курткой, втайне надеясь, что Цзи Ланьдун попросит его остаться, хотя прекрасно понимал, что это невозможно.

Ли Синюнь сжал зубы и затаил дыхание. Казалось, будто в его ребра вонзился ржавый нож. Перед глазами стоял образ Цзи Ланьдуна в день их расставания.

Цзи Ланьдун встал и направился в ванную.

Ли Синюнь замер, не успев прийти в себя, как вдруг услышал звуки рвоты. Его лицо мгновенно побелело, и он бросился к двери.

Открыть не удалось — Цзи Ланьдун заперся изнутри.

Ли Синюнь в отчаянии забарабанил в дверь, его голос сорвался: Брат!

Он не решался выломать замок. Томительное ожидание тянулось бесконечно. Он мог лишь по звукам догадываться, что Цзи Ланьдун полощет рот и моет руки. Он услышал щелчок зажигалки, из щели под дверью потянулся тонкий дымок, и послышался кашель Цзи Ланьдуна.

Ли Синюнь стиснул зубы так сильно, что во рту почувствовал вкус крови. Тело неконтролируемо дрожало, он не смел ни пошевелиться, ни позвать, судорожно вцепившись в неподатливую дверную ручку.

Вдруг он увидел фигуру с красными волосами.

Она смотрела на него с нескрываемой яростью.

Даже без звука можно было понять, что губы сложились в слово убирайся. Рука Ли Синюня дрогнула, он попятился на два шага назад. Неизвестно, что сделала эта тень, но запертая дверь распахнулась.

Цзи Ланьдун тихо сидел, прислонившись к стене, влажные пряди волос прилипли ко лбу.

Юноша с красными волосами ворвался внутрь. Даже не имея возможности обнять его, он неуклюже тянул руки, подражая этому жесту, а затем, словно щенок, тыкался головой: Цзи Ланьдун, тебе плохо, тебе больно, да?

Цзи Ланьдун очнулся, посмотрел на возникшую перед ним тень, некоторое время пребывал в замешательстве, затем слабо улыбнулся и покачал головой.

У тебя нет сил даже притворяться, — Система не велась на его уловки. У Системы был монитор, она с первого взгляда понимала суть. — Ты слишком устал, тебе слишком плохо, у тебя даже нет сил говорить.

Система спросила его: Хочешь в кровать?

Глаза Цзи Ланьдуна умели говорить. Например, сейчас в них мелькнуло удивление, а потом они слегка прищурились. На холодной стене остались следы его пота.

На этом лице не было ни капли крови, оно было пугающе бледным, отчего зрачки казались иссиня-черными, словно бездонная пустота холодной ночи.

Система допытывалась: Хочешь? Не хочешь?

Когда Цзи Ланьдун закрыл глаза, Система все поняла. Она оттолкнула Ли Синюня и бросилась в гостиную, притащила одеяло, подушки, диванные валики и плюшевую собаку, в один миг окружив Цзи Ланьдуна защитным коконом.

Цзи Ланьдун, Цзи Ланьдун, — уговаривала она, — дай я тебя обниму, я очень хочу тебя обнять. Попробуй, прислониться к кому-то очень приятно.

Гораздо приятнее, чем к стене — эта паршивая стена была холодной, твердой и покрытой кафелем.

Увы, уговоры не возымели успеха. Цзи Ланьдун лишь коснулся ее ярко-красных волос и замер, глядя на этот цвет — в его глазах читалась явная растерянность. Цзи Ланьдун уже не помнил, когда в его жизни появилось это пламя.

Он утратил воспоминания о Ли Синюне того периода.

…

Система не могла не злиться на Ли Синюня.

Она обернулась и яростно сверкнула глазами в его сторону: Почему ты еще не ушел? Клан Ли не позволит тебе оставаться здесь так долго, не навлекай на себя беду.

Клан Ли вовсе не одобрял связи Ли Синюня с Цзи Ланьдуном.

В этом кругу Цзи Ланьдун слыл человеком с дурной репутацией, злодеем, чьи прегрешения не перечесть. Желающих его погибели было куда больше, чем тех, кто желал ему добра, поэтому, стоило ему потерять власть, как его тут же начали пинать все, кому не лень.

То, что Ли Синюнь до сих пор околачивался здесь, было величайшей уступкой со стороны клана Ли, который опасался, что молодой господин в своем безумии доведет себя до края. Если он не уйдет сейчас, клан Ли пришлет людей, чтобы забрать его силой.

Чего боялись, то и случилось.

Звук ключа, поворачивающегося в замке, отозвался эхом, словно лопнула натянутая струна.

Система подскочила и вместе с плюшевой собакой, скалясь, бросилась выдворять Ли Синюня. Но даже если бы они не стали этого делать, Ли Синюнь сам изменился в лице — его выражение стало ледяным, и он бросился к дверям.

Система заперла ванную изнутри. Ей было плевать на Ли Синюня, она лишь хотела сообщить Цзи Ланьдуну: Плохой человек выгнан.

Цзи Ланьдун слабо улыбнулся. Он полусидел, прислонившись к стене, и тихо кашлял. Его лицо было бледным, почти прозрачным. В его коротких волосах Система заметила несколько седых прядей; она пришла в такой гнев, что готова была вцепиться в Ли Синюня зубами.

Но характер Цзи Ланьдуна сейчас был слишком мягким. Ему больше нравился облик Гриба, поэтому он указал на карман: Спрячься.

Система нахмурилась. В человеческом облике она выглядела внушительнее, могла хотя бы с помощью лисьей хитрости защитить Цзи Ланьдуна.

Но Цзи Ланьдун сейчас не вынес бы никаких споров.

Система снова превратилась в Гриб и нырнула в карман одежды Цзи Ланьдуна. Она не понимала, зачем прятаться, ведь Цзи Ланьдун уже вернулся домой. Система знала, что рано или поздно все возвращаются домой.

Система прижалась к плюшевой собаке, которая сопела и протискивалась следом, и в недоумении анализировала ситуацию: здесь так уютно, это вполне можно назвать домом.

Но почему Цзи Ланьдун не хочет лечь в постель, а сидит здесь?

Почему он все время смотрит на луну за форточкой?

Луну поймала паутина.

Зато пальцы Цзи Ланьдуна были такими теплыми. Система и собака наперебой терлись о них. Хоть эти пальцы были бледными и худыми, касаться их было приятнее всего на свете.

Сквозь дверь ванной и тщательно обустроенную гостиную звуки яростного спора и глухие удары борьбы казались очень далекими, но несколько фраз прозвучали пугающе отчетливо.

Этот голос был незнаком Системе.

Говорил Ли Хэн, представитель второго поколения клана Ли. По должности он был руководителем следственной группы по делу о жестокой травле в сети, а также человеком, который когда-то вел дело о случайном отцеубийстве.

Ли Синюнь пытался докопаться до прошлого, распутать этот клубок, но чем глубже он погружался, тем больше навлекал на себя гнев такой важной персоны.

Ли Синюнь.

Ли Хэн вошел в комнату, не обращая внимания на ковры. Тогда он был невиновен, и это был мой приговор.

Ли Хэн спросил: Ты мешаешь мне войти, потому что хочешь защитить его, или потому что сам в нем сомневаешься?

Ли Синюнь, которого двое агентов прижали плечами к полу, выглядел крайне жалко. Его грудь тяжело вздымалась. Еще мгновение назад он, с налитыми кровью глазами, отчаянно сопротивлялся, не позволяя этим людям войти к Цзи Ланьдуну, но теперь словно облился ведром ледяной воды.

Агенты открыли дверь в ванную.

Ли Хэн вошел. Он приходился Ли Синюню старшим родственником, ему было тридцать четыре года, и он уже занимал пост главного следователя в Бюро расследований. На его серо-синей шерстяной форме красовалась эмблема с орлом.

Ли Хэн присел на корточки, держа в руках латунные наручники, и заглянул Цзи Ланьдуну в глаза.

Глава 11: Посторонний

Ли Хэн спросил: Узнаешь меня?

Цзи Ланьдун протянул запястья.

На его неестественно бледной коже отчетливо проступали кости, а на запястьях переплетались старые и свежие уродливые шрамы.

Ли Синюнь забился еще сильнее, подняв шум. Ли Хэн оглянулся: Ты думаешь, я собираюсь его арестовать?

Сцена и правда выглядела именно так.

Кто же виноват, что Цзи Ланьдун был так подозрительно покладист.

Двенадцать лет назад Ли Хэн был лишь новичком в Бюро расследований. Глубокой ночью он получил паническое сообщение от женщины и отправился расследовать смерть известного режиссера.

На узкой темной деревянной лестнице пятнадцатилетний Цзи Ланьдун точно так же протягивал руки к наручникам.

Это была странная картина: лунный свет лился из окна чердака, на ступенях лежало тело мужчины средних лет, измученная женщина, доведенная до истерики страхом, требовала забрать ее старшего сына, а рядом стоял молчаливый, весь в крови подросток.

Высокий и худощавый, с узкими плечами, в поношенной, застиранной до белизны школьной форме, с черными прядями, закрывавшими кровоточащие брови, он обладал врожденным аристократизмом.

http://bllate.org/book/35900/4447136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу