Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 10

Ли Синюнь сорвал с себя медицинские датчики. Он был тяжело ранен: сломана нога, повреждены внутренние органы. Всё это время он находился в отделении интенсивной терапии, но сейчас, ухватившись за железную спинку кровати, собрался встать.

Сиделка, перепугавшись до смерти, бросилась его останавливать. Цзи Жань, до этого маявшийся за дверью, услышал шум и поспешно вошел в палату.

Взгляд Ли Синюня был таким, словно он был готов заживо его содрать.

Лицо Цзи Жаня смертельно побледнело. Стоявший позади менеджер, проклиная про себя никчемного подопечного, с заискивающей улыбкой принялся толкать инвалидное кресло вперед:

— Господин Ли, господин Ли. Наш Жань навещает киноактера Цзи, каждый божий день ходит, сколько раз уже был.

Менеджер принялся расхваливать Цзи Жаня:

— Он заботится о нем как следует, вы не волнуйтесь. Тут такое дело вышло, Жань как раз случайно наткнулся, не знаю, стоит ли вам говорить...

Менеджер замялся, изображая нерешительность.

Вице-президент Медиакомпании Лиян, вошедший следом, прикрикнул:

— Раз есть что сказать, говори! К чему эти ужимки перед господином Ли!

Они разыгрывали спектакль. А ведь все они давно раскусили характер Ли Синюня: парень без особого ума, если говорить мягко — полон идеализма, а если прямо — импульсивный, безрассудный и легковерный избалованный богач.

В свое время, когда Ли Синюнь и Цзи Ланьдун расставались, многие приложили к этому руку, подсовывая Ли Синюню по разным каналам донесения о «бесчисленных грехах» Цзи Ланьдуна.

Так было и сейчас. Менеджер и вице-президент Медиакомпании Лиян с подобострастием усадили Ли Синюня в кресло и, перебивая друг друга, выложили историю.

Цзи Жань видел, что в палате у киноактера Цзи был какой-то молодой человек. Рыжие волосы, довольно агрессивный вид, на лице следы побоев... до боли похож на того, прежнего, Ли Синюня.

Ситуация была крайне любопытной, особенно если учесть, что Цзи Ланьдун в последнее время выглядел так, будто полностью оправился, и снова начал бесконтрольно тратить деньги, словно воду. Неужели, живя на деньги Ли Синюня, он открыто завел себе замену? Во что он ставит Ли Синюня?!

Не говоря уже о том, что Цзи Ланьдун вообще не был ранен, но за все это долгое время ни разу не навестил Ли Синюня — жестоко до крайности. А по сравнению с ним Цзи Жань все эти дни не спал и не ел, мотаясь из больницы в больницу: если не заслужил похвалы, то хотя бы жалости достоин. Разница была слишком очевидна.

Ли Синюнь сидел в кресле, впившись пальцами в подлокотники так, что на правой руке вздулись вены. Из-за долгого пребывания в критическом состоянии его лицо оставалось бледным, что лишь подчеркивало черноту его глаз.

Ли Синюнь тихо произнес:

— Цзи Жань. Подойди сюда.

Цзи Жань вздрогнул. Менеджер, однако, оживился и поспешил схватить Цзи Жаня, чтобы подтолкнуть его к Ли Синюню.

Голос Ли Синюня прозвучал хрипло:

— Ты всё это время так поступал, верно?

Тон был не тот. Менеджер замер на полпути, перепугавшись:

— Господин Ли?

Ли Синюнь самоиронично скривил губы. Он опустил взгляд, размышляя, как можно быть таким дураком, как он, и только сейчас дойти до истины. Цзи Жань не был пугливым или слабым — он был трусливым, алчным, эгоистичным и злобным существом, прячущимся под маской безобидности. Он хотел заполучить всё, но не желал пачкать свои руки. Поэтому он всегда позволял другим искажать факты и выставлять всё в выгодном для него свете.

Они не упоминали, что Цзи Ланьдун болен, не говорили, насколько ужасно его состояние. В их устах Цзи Ланьдун словно проводил беззаботный отпуск в психиатрической клинике. Кто будет отдыхать в таком аду?! Цзи Жань — ближайший родственник Цзи Ланьдуна! Родственник! И он столько дней позволял Цзи Ланьдуну томиться в этом мрачном логове.

Ли Синюнь был готов умолять Цзи Ланьдуна тратить свои деньги, пусть даже до последней монетки. Да даже если бы Цзи Ланьдун нашел себе замену, разве Ли Синюнь имел хоть малейшее право открывать рот? Кто, как не он, довел Цзи Ланьдуна до такого состояния?

— Медиакомпания Лиян расформирована, — Ли Синюнь опустил голову, глядя в пол. — Возвращайтесь и ждите повестки в суд. Цзи Жань, я доберусь до того, что было раньше.

Лицо Цзи Жаня мгновенно побелело, и он выпалил:

— Нет, нельзя!

Но Ли Синюнь не спрашивал его мнения. Он бросил взгляд на застывших от ужаса людей и позвонил своим, чтобы привезли одежду и костыли. Он собрал все остатки сил, чтобы выглядеть как человек, привел себя в порядок от и до. Пока он мог стоять на ногах, было неважно, сколько обезболивающих ему придется вколоть.

Ли Синюнь натянул костюм, с силой похлопал себя по щекам перед зеркалом, отчаянно пытаясь придать себе бодрый вид. Он не позволил никому следовать за ним и, опираясь на костыли, сам отправился оформлять документы, чтобы забрать Цзи Ланьдуна.

Ли Синюнь хромал к палате Цзи Ланьдуна. Он изо всех сил старался выглядеть непринужденно, не суетиться, не выдавать своего волнения. Он хотел сделать всё, чтобы Цзи Ланьдун почувствовал себя спокойно, и даже подло молил судьбу, чтобы слова врачей и тех мерзавцев оказались хотя бы отчасти правдой.

Может, у Цзи Ланьдуна действительно было хорошее настроение? Может, он тратил деньги, потому что ему стало хоть чуточку легче? А вдруг врачи не врали, что Цзи Ланьдуну стало лучше, что все тесты близки к норме, и это не просто искусная игра?

Он постучал в дверь палаты в одиночку, никого не подпуская. Его сердце бешено колотилось. Когда он замер на пороге, его словно окатило ледяной водой.

Цзи Ланьдун тихо сидел, прислонившись к изголовью кровати, опустив глаза. Ветер задувал из открытого окна, шевеля шторы и чересчур свободную больничную пижаму. Человек в этой пижаме был бледен и безмолвен, никак не реагируя на звуки.

Ли Синюнь увидел того самого «рыжеволосого молодого человека», о котором говорил Цзи Жань: тот суетился вокруг Цзи Ланьдуна. В какой-то миг Ли Синюнь перестал понимать, где реальность — он словно тоже сошел с ума. Он не видел никакой замены, он видел самого себя пять лет назад.

Пять лет назад Ли Синюнь, еще не окончивший университет, лихачил на машине с Цзи Ланьдуном, который только что закончил съемки в Тибете. По бокам проносились зеленые травы, белые облака и заснеженные горы. Цзи Ланьдун, казалось, был в прекрасном настроении и в шуме ветра подражал коале:

— А… так… быстро…

Ли Синюнь, заливаясь смехом, кричал во весь голос:

— Брат! Они говорят, это священная гора! Если обойти ее трижды, все тревоги уйдут, а человек очистится от мирской суеты. Я сделаю так, чтобы ты был счастлив всю жизнь!

…Картинки в памяти быстро блекли, словно изъеденные муравьями, всё рушилось. Перед глазами остался лишь неподвижно сидящий Цзи Ланьдун.

Ли Синюнь увидел самого себя пятилетней давности — он прошел сквозь воспоминания и, с красными от ярости глазами, предстал перед самим собой.

— Ты говорил, что спасешь его. Ли Синюнь, что ты делал все эти пять лет?

***

Тревожный голос врача раздался сзади:

— Господин Ли?

Это была частная клиника для богатых и влиятельных, поэтому заведующий психиатрическим отделением, примчавшийся по первому зову, был подчеркнуто услужлив с Ли Синюнем. Но, повернувшись к пациенту на кровати, он мгновенно сменил выражение лица:

— Он притворяется, господин Ли, не обращайте на него внимания.

Зрачки Ли Синюня сузились. Он посмотрел на лысого заведующего, чье лицо расплылось в заискивающей улыбке. Казалось, никто больше не видел тени «рыжеволосого юноши», хотя та была в ярости и изо всех сил толкала врача, пытаясь предотвратить появление блестящей иглы.

— Укол его приведет в чувство, — заведующий направился к Цзи Ланьдуну. — Такие люди очень хитры, он вовсе не болен, просто думает, что симуляция безумия заставит вас проявить жалость…

Он не успел договорить: под коленную чашечку пришелся сокрушительный удар. Заведующий взвыл, ноги подкосились от металлического наконечника костыля, и он плашмя рухнул на пол, побледнев от ужаса:

— Господин Ли?!

Ли Синюнь наклонился, поднял шприц. Прозрачная жидкость преломляла свет, отбрасывая темную тень. Он присел на корточки:

— Руку.

Заведующий покрылся потом и выдавил улыбку:

— Гос-господин Ли, это неудачная шутка…

Улыбка на его лице почти сползла. Реакция Ли Синюня ничуть не походила на шутку — он действительно изменился и теперь защищал этого Цзи. Если так, то почему раньше он этого не делал?!

Лицо Ли Синюня было мрачнее тучи, в глазах застыла холодная ярость — он выглядел как демон. В палате воцарилась гробовая тишина. Медсестры, дрожа, подошли, чтобы выполнить требование и сделать укол заведующему.

Это не было ядом, но и пользы никакой не приносило. Просто боль — невыносимая, запредельная боль, словно из тела прорастали острые ядовитые лозы, пожирая плоть, сосуды, кости и внутренности, доводя человека до того, чтобы он не мог больше «притворяться».

Телохранители клана Ли очистили палату и выволокли вопящего заведующего прочь. Дверь закрылась, но даже в конце коридора было слышно, как тот надрывно стонет.

Ли Синюнь не стал поднимать костыль. Несколько раз пошатнувшись, он кое-как выпрямился и, прихрамывая, подошел к кровати. Цзи Ланьдун выглядел так, будто сидел, но присмотревшись, можно было заметить неладное: его бледное лицо было безучастным, и даже такой шум не заставил его шевельнуться. Его глаза смотрели куда-то в пустоту, словно ни на чем не фиксируясь.

Ли Синюнь попробовал тихо позвать:

— Брат.

Он попытался накрыть руку Цзи Ланьдуна своей, помедлил и крепко сжал ее. Человек, который «невероятно удачно» не получил повреждений ни в автокатастрофе, ни при обрушении лесов, был холодным, как лед. Пальцы в руке Ли Синюня двигались, словно сломанный механизм, издавая едва слышный скрип.

Ли Синюнь смотрел на эту руку с отчаянием. Он старался согреть ее всеми силами: прижимал к губам, дышал на нее, расстегнул куртку и спрятал руку Цзи Ланьдуна у себя на груди.

Спокойное, но твердое движение пресекло эту попытку. Ли Синюнь вздрогнул и поднял голову, встретившись со взглядом Цзи Ланьдуна. Тот проснулся от шума, некоторое время смотрел на него, а затем узнал:

— Господин Ли.

Цзи Ланьдун убрал руку, поморщившись от прилипшего тепла, распахнул окно и выставил ладонь под ледяной ветер со снегом.

Кровь схлынула с лица Ли Синюня.

— Это не твоя вина, — пояснил Цзи Ланьдун. Он не был груб с Ли Синюнем, просто из-за того, что его разум был не в порядке, мир в его глазах менялся. — Я болен.

Это было одной из форм галлюцинации: чужое тепло в его восприятии превращалось в терновник, обвивающий ладонь, который порой даже начинал разговаривать.

http://bllate.org/book/35900/4447134