Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 9

Эти старые сплетни потонули в бесконечном океане развлекательных новостей, не оставив после себя даже ряби.

Система не знала, влияли ли они на Цзи Ланьдуна, но чувствовала одно: за его глазами скрывается нечто непостижимое. Цзи Ланьдун всегда казался таким — спокойным, равнодушным. Иногда, на мгновение, в его взгляде словно проступали безмолвные черные волны, разбивающиеся о холодные скалы, но чаще всего… Цзи Ланьдуну было просто всё равно.

— Пустые попытки снискать славу, — увидев в истории браузера телефона хаотичные поисковые запросы, Цзи Ланьдун на мгновение задумался и пояснил свой тогдашний мотив: — Хотел примерить роль спасителя человечества, но не вышло.

Система промолчала несколько минут.

Она наблюдала, как Цзи Ланьдун играет в Зомби против грибов, и, глядя на то, как грибная стена исчезает под натиском врагов, всё же не выдержала:

— Ты водил Цзи Жаня к психиатру? Тоже хотел поиграть в спасителя?

Цзи Ланьдун упустил одного зомби и с досадой признал:

— Да.

Он привел Система-Грибу пример:

— Если бы я был «хорошим человеком», я должен был бы сейчас помогать Цзи Жаню.

В этом мире не все являются его фанатами. Из-за выходок радикальных поклонников Цзи Жаня его репутация стремительно катилась вниз, а Ли Синюнь лежал в тяжелом состоянии, из-за чего Медиакомпания Лиян оказалась парализована, и делами некому было заняться. Сам Цзи Жань метался, трусил и не мог решиться на разрыв связей. Пока он целую ночь тянул с официальным заявлением, ситуация вышла из-под контроля. Теперь Цзи Жаню как воздух требовалось участие Цзи Ланьдуна, требовалась эта картинка братской любви, чтобы пустить пыль в глаза общественности.

Фанаты сами бы начали его оправдывать, мол, его принудили «денежные мешки», а случайные прохожие, возможно, изменили бы мнение, превратив крайне отвратительный социальный скандал в рамки обычных семейных разборок.

Агент Цзи Жаня, измотанный до предела, не раз приходил к Цзи Ланьдуну, но всякий раз сталкивался с тем, что странноватый «киноимператор» понижал голос и спрашивал, не слышит ли агент плач маленькой девочки. Агента пробирал такой ужас, что он улепетывал из психиатрической клиники, не оглядываясь.

Цзи Ланьдун, приникнув к окну, смеялся до кашля.

Система надолго зависла. Глядя на пестрые шрамы на руках Цзи Ланьдуна, она испытала замешательство. Она не понимала, говорит ли он правду или лжет.

— Цзи Ланьдун, а ты… ты сейчас в порядке?

— В полном, — Цзи Ланьдун взглянул на свои очки искупления. Да, их было не так много, но прогресс шел: сегодня — на 0,1 больше, чем вчера.

Цзи Ланьдун утешил Гриб:

— Не унывай. Я буду стараться, чтобы ты поскорее вернулся и отчитался о задании.

Система ответила невнятным «о», наблюдая, как Цзи Ланьдун принял лекарства и лег в кровать. Она попыталась подключиться к системе чувств Цзи Ланьдуна, но тут же была поглощена острой болью, словно в виски вонзились ножи. Ее динамики заполнил шум: голоса, крики, безумные оскорбления, дрожащие обвинения, истерическая ненависть, звуки разрыва отношений, грохот разбивающихся предметов и плач маленькой девочки, тонко и жалобно умоляющей о помощи…

Систему едва не свело с ума. По идее, она не должна была так поступать — у каждого своя судьба, и Система не должна вмешиваться. Но Цзи Ланьдун словно выпал из линии судьбы любого человека.

Цзи Ланьдун лежал, едва приоткрыв глаза, спокойный и равнодушный.

Данные на мгновение дрогнули. Система выкрутила свои полномочия в этом мире на максимум, и спустя миг из пустоты медленно проступил силуэт. Она могла использовать только те образы, что уже существовали в сознании Цзи Ланьдуна, а из-за вмешательства Ли Синюня этот образ был предельно четким.

Данные полны. Можно использовать.

Цзи Жань, пришедший умолять Цзи Ланьдуна проявить мягкосердечие, застыл у дверей палаты. Он с ужасом смотрел на рыжеволосого юношу перед собой. Тот опустил глаза, его выражение лица было механически-холодным, а голос прозвучал так же:

— Цзи Ланьдун будет спать.

Система захлопнула дверь прямо перед носом Цзи Жаня.

Вернувшись внутрь, она укрыла Цзи Ланьдуна одеялом. Поколебавшись, она решила воспользоваться редким шансом пообщаться по-человечески, снова выглянула за дверь и крикнула вслед Цзи Жаню:

— Вали к черту, придурок!

Глава 08: Ты сказал, что хочешь его спасти

Эту сцену Цзи Ланьдун увидел вживую.

Система: «…»

Хорошо, что они были сводными братьями по матери, и «дед» Цзи Жаня не был «дедом» Цзи Ланьдуна.

Цзи Ланьдун, похоже, не имел ничего против. Напротив, он даже подыграл, вовремя начав хлопать в ладоши.

Система смутилась и с хлопком превратилась обратно в гриб.

…Будь то природный дар или милость небес, но даже будучи больным, Цзи Ланьдун обладал такой уникальной аурой, до которой Цзи Жаню было не дотянуться, сколько бы жизней он ни положил.

Если смотреть только на эту стать, забыв про больничную пижаму, можно было решить, что находишься на пышной церемонии награждения.

Киноимператор Цзи удостоил своим присутствием и поздравил Система-Гриб с получением премии «Лучший мастер запереть дверь после того, как нахамил».

— Цзи Ланьдун, — Система даже немного застеснялась, пряча «диплом», который Цзи Ланьдун набросал на клочке бумаги, — ты всё еще хочешь вернуться в кино?

Цзи Ланьдун, которому всё равно нечего было делать, порвал несколько пустых бланков чеков и принялся складывать из них оригами:

— М?

Система искренне хотела помочь:

— У меня есть немного полномочий, я могу устроить всё через черный ход.

Система была Системой искупления злодея. Для нее деньги — лишь цифры. Стоило изменить несколько параметров в швейцарском банке или намайнить пару десятков тысяч биткоинов, и в мире появился бы загадочный влиятельный игрок, действующий из тени. Даже личность была уже заготовлена Ли Синюнем — Ли Ян, ярый фанат Цзи Ланьдуна.

Можно было просто завалить Цзи Ланьдуна деньгами, чтобы он начал всё с чистого листа. Кому какое дело до ненависти, оскорблений и бойкотов? Перед лицом больших денег всё это — лишь бессильная ярость. При наличии финансирования, благодаря таланту Цзи Ланьдуна, он смог бы легко вернуться на вершину за пару крупных проектов.

Спросив об этом, Система немного замялась, ведь в ее стремлении «открыть черный ход» была и личная корысть:

— Я… я просто хочу снова видеть, как ты играешь.

Цзи Ланьдун играл слишком хорошо. Система пересмотрела все его фильмы залпом и не хотела останавливаться, но боялась проглотить всё слишком быстро, поэтому экономила, растягивая удовольствие.

Цзи Ланьдун усмехнулся:

— Но я ведь играю.

Система опешила:

— Правда?

Цзи Ланьдун явно лечился в психиатрическом отделении, и в последние дни наметились улучшения: очки искупления, пусть и медленно, но росли — по 0,1. Никакой съемочной площадки, никаких камер. Как это можно назвать игрой?

Система не понимала. Увидев протянутую руку Цзи Ланьдуна, она запрыгнула на бледную ладонь, и ее опустили в бумажный горшок для цветов.

— Я отдохну немного, — сказал Цзи Ланьдун. — Увидимся в следующей сцене.

Цзи Ланьдун накрыл ее белым полотенцем:

— Спокойной ночи.

— Спокойной… — машинально ответила Система, но тут же спохватилась: — Сейчас же день, Цзи Ланьдун, ты ошибся, сейчас доброе утро.

Цзи Ланьдун безразлично откинулся на спинку кровати, пряди волос упали на лоб. Он сильно исхудал: благодаря правильным чертам лица он всё еще выглядел красиво, но фигура уже стала костлявой, а пижама висела на нем мешком.

Его полуприкрытые веки скрывали равнодушный взгляд.

Система вдруг занервничала:

— Хочешь, я позову для тебя кого-нибудь? Выберу подходящего персонажа: бизнес-магната, властного тирана, хладнокровного наемника — кто тебе больше нравится?

Она заметила, что Цзи Ланьдун не реагирует. Эта тишина была следствием истощения «топлива»: Цзи Ланьдун больше не двигался и не говорил. Его полуоткрытые глаза смотрели в никуда, взгляд был расфокусированным, тусклым и пустым, в нем ничего не отражалось.

Система тихо позвала:

— Цзи Ланьдун?

Она снова вызвала данные «Ли Яна», выпрыгнула из бумажного горшка и подошла к кровати, протягивая руку, чтобы обнять Цзи Ланьдуна или хотя бы просто коснуться его. Не вышло. Это был лишь образ, созданный мозгом Цзи Ланьдуна, и все настройки определял он сам.

Система в отчаянии взъерошила волосы. Она металась по палате, снова и снова протягивая руку, но Цзи Ланьдун, в котором, казалось, остались одни кости, рассыпался при малейшем контакте с данными.

В палате рыжеволосый юноша, в ярости от собственного бессилия, опустился на корточки у кровати, спрятав лицо в руках.

Система не была человеком и не понимала человеческих чувств, но в этот момент она осознала одну вещь — Цзи Ланьдун, скорее всего, больше не хочет возвращаться в кино.

Цзи Ланьдун заснул сидя или погрузился в какое-то состояние изможденного покоя, в котором не было видно боли. Он всё еще пребывал в бесконечных слуховых галлюцинациях; этот шум не отпускал его, словно не будет ему покоя вовек.

Система сидела на корточках, подняв голову. Цзи Ланьдун забыл закрыть глаза, и под тонкими веками его зрачки оставались безжизненными. Система воспользовалась случаем и проникла в сознание Цзи Ланьдуна, перевернула там всё вверх дном, но не нашла одной простой настройки:

— «Когда тебе больно — можно обниматься».

— «Когда тебе плохо — можно любить».

Этого не было. Боль — это просто боль. У нее нет конца, как не будет и спасения. Это было аксиомой, к которой Цзи Ланьдун привык и которую полностью принял. Всё, что не вписывалось в эту логику — иллюзия, обман, короткий сон перед тем, как переправиться через реку смерти.

***

Ли Синюнь пришел забрать Цзи Ланьдуна из больницы.

Это было внезапно, как внезапно пробудился сам Ли Синюнь. Он словно очнулся от кошмара, вырываясь из окружения медицинских приборов.

— …Брат, — глаза Ли Синюня налились кровью, он схватил сиделку за руку. — Где мой брат?

Сиделка вздрогнула и растерянно посмотрела на него.

Ли Синюнь тяжело дышал, словно только что вернулся с того света. Он выглядел совсем другим человеком: даже несмотря на то, что после тяжелых травм он был крайне слаб, в его глазах затаилась непроглядная тьма.

— Цзи Ланьдун, — его голос был до того охрипшим, что он с трудом выговорил это имя. — Я говорю о Цзи Ланьдуне. О том, кто попал в аварию из-за меня. О том, кто вытолкнул меня и сам оказался под строительными лесами.

Ли Синюнь был без сознания слишком долго, говорить было тяжело, но он заставлял себя произносить слово за словом. В горле стоял привкус крови, грудь вздымалась.

— Вы о нем? — сиделка наконец поняла, о ком речь, и поспешно ответила: — С ним всё хорошо! С ним всё…

Зрачки Ли Синюня сузились, он уставился на сиделку, которая явно не договаривала:

— Что «всё»?!

Сиделка колебалась, но в конце концов сказала правду.

Из-за того, что у Цзи Ланьдуна не осталось опекуна, его поместили в психиатрическое отделение, и с того самого дня аварии, уже больше полумесяца, его не выпускали оттуда ни на шаг.

http://bllate.org/book/35900/4447133