Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 11

Это не имеет особого значения.

Но раздражает.

Цзи Ланьдун поискал Гриб, не нашел его и некоторое время растерянно смотрел на пустой бумажный горшочек.

Система тут же подала голос: Я здесь, Цзи Ланьдун. Ли Синюнь пришел забрать тебя из больницы. Обобери его как следует, требуй поселить тебя в роскошных апартаментах с видом на реку.

В палате исчез тот огромный рыжеволосый силуэт, и, по идее, Ли Синюнь мог перепугаться, решив, что здесь завелись призраки, но Системе было всё равно. В любом случае, Ли Синюнь сейчас был достаточно раздавлен.

Ли Синюню было не до призраков.

Он, опустив голову, осторожно помогал Цзи Ланьдуну одеться. Глядя на тело, исхудавшее настолько, что под кожей едва ли не проступали кости, он изо всех сил старался не дрожать и не терять самообладания.

Он помог Цзи Ланьдуну надеть новую рубашку, костюм, ветровку и укутал его в шарф.

Цзи Ланьдун оставался всё тем же Цзи Ланьдуном.

Даже в таком виде его можно было сфотографировать для журнала, превратив в стильный снимок. За эти годы было немало папарацци, которых принимали за фанатов-админов фан-клубов, а те в ярости устраивали скандалы, пытаясь доказать обратное.

Цзи Ланьдун спрятал Систему-Гриб в карман и, увидев, что Ли Синюнь поднял трость, спросил: Ты пострадал?

Лекарства, которые он принимал, пагубно влияли на память. Кратковременная память была чистым листом, и он уже не помнил об автокатастрофе.

Ли Синюня уже предупредили об этом.

Цзи Ланьдун забудет многое.

Ли Синюнь опустил голову и, помедлив добрую минуту, тихо произнес: Авария… это моя вина. Я сам напросился, чуть не погиб, это ты спас меня…

Цзи Ланьдун удивился: Как такое возможно?

Рука Ли Синюня сильно задрожала, он сжал трость так, что едва удержался на подлокотниках.

Конечно, возможно, — Ли Синюнь смотрел в пол. — Брат, ты лучший человек на свете. А то, что я когда-то говорил, будто ты умеешь только причинять вред и не способен никого спасти, — это потому, что я был проклятым идиотом.

Эти слова показались забавными, Цзи Ланьдун слегка усмехнулся и взял протянутые Ли Синюнем сигареты и зажигалку.

Казалось, Ли Синюнь начал учиться держать язык за зубами.

Однако даже когда он молчал, слова рвались наружу в его прерывистом, дрожащем дыхании — Ли Синюнь хотел, чтобы Цзи Ланьдун ругал его, бил, дал волю своему гневу.

Но голос Цзи Ланьдуна звучал ровно и даже мягко: Я не злюсь.

Цзи Ланьдун даже позволил себе дать совет: Сквернословить — нехорошо.

Ли Синюнь до боли закусил губу и, не зная меры, попытался его поддержать, но Цзи Ланьдун в этот момент проявил больше благоразумия: он взял у него трость, с которой тот никак не мог совладать, и легко зафиксировал телескопический механизм.

Цзи Ланьдун вернул трость Ли Синюню.

Ли Синюнь несколько секунд неотрывно смотрел на нее, прежде чем протянуть руку и взять. Я понял, брат. Я больше никогда не буду так выражаться.

Цзи Ланьдун, казалось, был не слишком доволен таким ответом, но говорить ему было тяжело, поэтому, взглянув на Ли Синюня, он опустил взгляд.

Я отвезу тебя в ту квартиру с видом на реку, хорошо? — Ли Синюнь, словно наконец прозрев, снова сменил тон. — Брат, ты спас мне жизнь и приютил на полвечера. Позволишь мне приготовить тебе ужин? Ты ведь должен позволить мне расплатиться с долгами.

Он больше не наседал и не преследовал его, осторожно остановившись на расстоянии, которое не вызывало бы у Цзи Ланьдуна дискомфорта.

Цзи Ланьдун, по крайней мере, не отказался.

В глазах Ли Синюня вспыхнули искры, но они тут же погасли. Он достал телефон и быстро отдал распоряжения.

После этой аварии, в которой Ли Синюнь получил тяжелые травмы, клан Ли решил вмешаться. Ли Синюнь перестал идти наперекор семье, так что теперь у него было гораздо больше возможностей.

Квартира, которую Ли Синюнь подготовил для Цзи Ланьдуна, находилась в престижном жилом комплексе, где всё было продумано до мелочей. Помощники, присланные кланом Ли, сработали оперативно: ингредиенты для ужина уже ждали на кухонном острове.

Ли Синюнь, надев фартук, суетился по кухне.

Он научился готовить, но специально совершал ошибки и, растерявшись, просил Цзи Ланьдуна о помощи, отчего в квартире стало оживленно.

Цзи Ланьдун сидел на диване, отвечая на вопросы об огне и специях, и смотрел на свет, льющийся из кухни.

Свет теплых тонов.

Ли Синюнь запомнил это — когда-то Цзи Ланьдун хотел поменять лампу на кухне, потому что при мертвенно-бледном освещении даже самые изысканные блюда выглядели непривлекательно.

И диван — он заказал специально трехметровый, чтобы тот мог ворочаться как угодно и не падать на пол.

Для штор специально выбрали хлопчатобумажную ткань.

Ковер был именно того цвета, который нравился Цзи Ланьдуну.

Ли Синюнь даже подобрал тапочки — с изображением мультипликационного питомца из фильма, где когда-то снимался Цзи Ланьдун.

Всё, о чем Цзи Ланьдун говорил когда-то, о чем упоминал в шутку или не произносил вслух… теперь стало реальностью.

Более того, там был маленький щенок, мягкий и пухлый. Он приветливо скулил, отчаянно виляя хвостом, и карабкался на колени к Цзи Ланьдуну.

Как здорово! — Система была в восторге. Она любила щенков, именно такой жизни и заслуживал Цзи Ланьдун. — Цзи Ланьдун, тебе здесь нравится? Ты чувствуешь себя лучше?

Цзи Ланьдун кивнул: Очень хорошо.

Он бережно придерживал щенка, который всё время сползал вниз, и нежно погладил его теплую мягкую шерстку.

Система на мгновение замерла.

Цзи Ланьдун вспомнил, что забыл подобрать выражение лица, поэтому Система увидела, как уголки его глаз слегка приподнялись, делая взгляд очень живым.

Цзи Ланьдун, — позвала Система. — Тебе стало лучше?

Цзи Ланьдун кивнул: Намного лучше.

Система спросила: Но почему тогда показатели говорят, что тебе очень больно? Цзи Ланьдун, что у тебя болит? Скажи мне, я подам запрос в штаб на обезболивающее.

Показатели ошибаются, — Цзи Ланьдун предложил версию. — У меня ничего не болит. Смотри, очки искупления тоже растут.

Система увидела, что очки искупления значительно увеличились — казалось, тот резкий спад был просто системной ошибкой.

Может ли кто-то управлять цифрами очков искупления?

Система никогда с таким не сталкивалась, поэтому, лишь на секунду заколебавшись, радостно отбросила тревогу и принялась играть со щенком, который прыгал на Цзи Ланьдуна и тыкался мордочкой в его ладони.

Когда очки искупления превысят шестьдесят, ты сможешь завершить задание, — спросил Цзи Ланьдун у Системы. — Сюжет больше не будет меня связывать, верно?

Да, — Система задумалась. Всё верно: как только очки искупления Цзи Ланьдуна превысят шестьдесят, история придет к счастливому финалу, и дальше он будет свободен.

Будет ли Цзи Жань главным героем и развалится ли сюжетная линия — уже не имело значения, ведь история закончилась, и никто не будет интересоваться, что произойдет после того, как все обретут счастье.

Но, Цзи Ланьдун, показатели — не самое главное, — сказала Система. — Ты должен быть счастлив, твое счастье важнее. Хочешь дать щенку имя?

Система просмотрела данные, нашла соответствующий пункт и зачитала Цзи Ланьдуну: Щенок никогда не предаст.

Стоит тебе дать ему имя, как он станет твоим навсегда.

Она увидела, как глаза Цзи Ланьдуна едва заметно улыбнулись.

Эта слабая тень улыбки вонзилась в сердце Ли Синюня, словно острый нож, вскрывающий грудь. Цзи Ланьдун, которого выставили из дома как убийцу, даже после стольких переживаний улыбался так же.

Разрыв был импульсивным, расставание — слишком поспешным. Спустя долгое время после ухода Цзи Ланьдуна Ли Синюнь нашел его блокнот, забытый в складках дивана, — в нем были планы по обустройству интерьера, написанные наобум.

Всего за день до того, как его выставили за дверь, Цзи Ланьдун даже хотел купить собачью будку и завести вместе с ним щенка, который мог прожить двадцать лет.

Ли Синюнь не мог пошевелиться, словно проглотил раскаленную кочергу, которая вот-вот пронзит горло.

Спустя долгое время он отложил нож, подошел и присел на корточки у колен Цзи Ланьдуна.

Брат, — тихо сказал Ли Синюнь. — Как его назвать? Я узнавал, эта порода долгоживущая, до двадцати лет.

Он увидел, как Цзи Ланьдун покачал головой.

Цзи Ланьдун помял холку щенка, который был очень ласковым и, прижавшись к руке Цзи Ланьдуна, толкался головой, отчего тот тихо рассмеялся.

Щенок не получил имени.

Цзи Ланьдун не стал его оставлять: Просто щенок.

Глава 10: Спрятать

На несколько секунд свет в комнате словно застыл.

Ли Синюнь стоял на коленях на ковре, не в силах пошевелиться. Лишь спустя долгое время он вымученно улыбнулся, глядя на щенка, уши которого поглаживал Цзи Ланьдун.

Цзи Ланьдун был добр к нему, так же добр, как в воспоминаниях Ли Синюня.

Только вот Цзи Ланьдун больше не хотел его «выращивать».

Он больше ничего не хотел приручать, а Ли Синюнь не смел спрашивать о причинах, лишь пытаясь тихо попросить: Брат, поешь немного.

Всё, что ты любишь, — голос Ли Синюня был хриплым и дрожащим. — Я научился готовить.

Система ехидно передразнила: Я научился готовить.

Пять лет они были вместе, и Система ни разу не видела, чтобы молодой господин Ли приготовил хоть одно блюдо, а теперь вот, научился.

Цзи Ланьдун, глядя на возмущенный Гриб, нашел это забавным. Он опустил щенка на пол, разорвал пакетик с кормом, насыпал в миску и поставил на ковер, чтобы тому было с кем поиграть.

Он встал, чтобы помыть руки, а Ли Синюнь, словно призрак, не в меру встревоженный, последовал за ним.

Цзи Ланьдун мягко объяснил: Я не собираюсь спрыгивать вниз.

Во-первых, форточка у раковины была слишком мала, и ее можно было открыть лишь под ограниченным углом — недостаточно, чтобы человек мог быстро пролезть.

Во-вторых, Система четко дала понять: пока он не достигнет финала, мощные путы сюжета не позволят ему умереть. Даже если он попытается спрыгнуть, его наверняка подхватит какой-нибудь козырек или рекламный щит.

Услышав его слова, Ли Синюнь растерялся, его взгляд на мгновение метнулся в сторону: Я не…

Остальные слова потонули в шуме воды.

Цзи Ланьдун опустил голову, моя руки.

Он делал это заметно медленнее, чем раньше. Порой он смотрел на мыльную пену на ладонях, несколько секунд размышляя, что именно делает, и лишь потом снова подставлял руки под струю.

Брат, — тихо спросил Ли Синюнь. — О чем ты думаешь?

Цзи Ланьдун ответил: Я убиваю пену.

Лицо Ли Синюня побелело. Его пальцы сжались до синевы. Он поспешно схватил полотенце, выключил кран и укутал руки Цзи Ланьдуна, которые от воды стали холодными, словно лед: Брат, я знаю, что был неправ, пожалуйста, не говори так…

http://bllate.org/book/35900/4447135