×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синюнь прижимался к нему, канючил, чтобы тот помог покрасить волосы в красный, грыз сэндвич у него в руках, надевал ему на пальцы кольца из жестяных банок.

В те годы Цзи Ланьдун думал, что тоже по-настоящему жив.

А потом несущийся автомобиль врезался в железную решетку судьбы.

Позднее Цзи Ланьдун однажды встретил Ли Синюня. Волосы, которые он когда-то собственноручно покрасил Ли Синюню, вернулись к спокойному черному цвету. Господин Ли был в строгом костюме, выглядел как молодой талантливый руководитель, а его взгляд, устремленный на Цзи Ланьдуна, был безразличным и холодным.

Точно так же, как в день их разрыва: Ли Синюнь впился взглядом в Цзи Ланьдуна, на его лице застыло выражение, в котором невозможно было разобрать — то ли боль, то ли разочарование. Он сказал: Цзи Ланьдун, ты, черт возьми, убийца.

Ты убийца.

…

Потом Цзи Ланьдун перестал видеться с Ли Синюнем.

Но встречи все равно случались.

Ли Синюнь основал Медиакомпанию Лиян, постоянно мелькал на экранах, поддерживал Цзи Жаня, сопровождал его на развлекательных шоу. Фанаты Цзи Жаня с сердцами в глазах визжали, какая они прекрасная пара, а господин Ли лишь отмалчивался с улыбкой.

— У него с Цзи Жанем нет таких отношений, — Система не поскупилась на спойлеры, чтобы доказать, что она не Гриб. — Он компенсирует что-то Цзи Жаню только потому, что считает, будто перед ним ты сильно виноват. Он в глубине души думает, что он и ты — одно целое, вот и искупает вину за тебя.

Цзи Ланьдун посмотрел на Гриб в углу комнаты. Выражение его лица оставалось спокойным, лишь на бледном лбу выступили капли холодного пота, отчего смотреть на него было тревожно.

Цзи Ланьдун немного подумал и произнес:

— Понятно.

Система пришла в отчаяние: Что значит понятно?!?

Цзи Ланьдун добавил:

— Он не Ли Синюнь.

Цзи Ланьдун признавал, что он подонок с отвратительным характером, типичный злодей, заслуживший свое наказание. Он признавал, что был крайне эгоцентричен, даже болезненно.

Например, он не верил, что настоящий Ли Синюнь поступил бы так. Он считал, что Ли Синюнь сначала спросил бы его о правде, спросил бы, почему он так поступил с Цзи Жанем, а потом позволил бы тихо посидеть в его объятиях и дал бы выпить горячей воды.

Поэтому Цзи Ланьдун не считал, что то, что описывает Система, — это Ли Синюнь.

И человек перед ним тоже им не был.

Возможно, это была ловушка, подстроенная для того, чтобы выманить его на «бесплатный сыр».

Возможно, галлюцинация.

Цзи Ланьдун решил, что ему пора принять таблетки. Он схватил пузырек с лекарством и потянулся к бутылке минеральной воды, но его руку намертво перехватили. Человек вцепился в него с такой силой, что его пальцы дрожали.

Силуэт открыл рот, и раздался голос Ли Синюня:

— Идем со мной.

Больше половины воды выплеснулось, она была ледяной. Цзи Ланьдун нахмурился, глядя в покрасневшие до прожилок глаза.

Он не узнавал человека перед собой, даже если тот был одет в такую же одежду, как Ли Синюнь, носил такой же цвет волос и имел точно такой же голос.

— …Брат, — охрипшим голосом проговорил Ли Синюнь, его голос дрожал, почти умоляя. — Пойдем со мной, ты что, не хочешь меня больше?

Глава 2

Цзи Ланьдун не мог понять, почему этот человек так говорит.

Он решил спросить у Гриба:

— Это тоже пункт из вашего «пакета искупления злодея»?

Система: «…»

Ли Синюнь, дрожа, стиснул зубы, вырвал из его рук пузырек с лекарством, отбросил его и заключил Цзи Ланьдуна в объятия.

Очень крепко.

Цзи Ланьдун был не против. В его профессии кто только не обнимался, от пары прикосновений куска плоти не убудет.

Бледные пальцы слегка согнулись, поднялись и перебрали колючие короткие красные волосы.

— Новичок? — Цзи Ланьдун опустил голову. — Ты не ту опору выбрал, я просто сумасшедший, который тянет время до конца.

Ли Синюнь сжал эту руку.

Руки Цзи Ланьдуна когда-то стоили тридцать миллионов, рекламируемые им мужские кольца из драгоценных металлов в одночасье раскупали подчистую. А когда он отдыхал дома, то иногда, если появлялось настроение, сам готовил еду.

В интернете до сих пор гуляли фрагменты шоу, где эти руки легким жестом подзывали Ли Синюня, чтобы тот пришел перекусить.

Он брал кусочек только что пожаренного молока, совал Ли Синюню в рот, заставляя того метаться по комнате от ожогов, а потом теребил его уши, на которых скоро не осталось бы места для новых сережек.

…Все прошло.

Цзи Ланьдун спросил:

— Будешь пить?

Ли Синюнь молча покачал головой.

Цзи Ланьдун изначально и не собирался наливать ему воды — была всего одна бутылка, и самому на запивку таблеток едва хватало.

— Значит, мы выяснили отношения?

Ли Синюнь спросил:

— Что именно выяснили?

— Ты ошибся человеком, — сказал Цзи Ланьдун. — Неважно, кого ты ищешь, я — психически больной, подонок и убийца.

Ли Синюнь резко поднял взгляд.

В глазах Ли Синюня стояли кровавые прожилки, было видно, что он давно не отдыхал как следует, глаза были воспалены от перенапряжения, он был совершенно измотан.

— …Ты не такой, — сказал Ли Синюнь. — Брат, я все понял, я верю, что у тебя были свои причины, ты не такой.

Цзи Ланьдун усмехнулся:

— Вау.

Ли Синюня передернуло от этого звука.

Он больше не мог держаться, схватил Цзи Ланьдуна за запястье и потащил к выходу, но им преградили путь несколько свирепых татуированных громил.

Все были массивными, наглухо перекрывали проход, в руках держали предметы для самообороны.

На палящем солнце их фигуры казались черными тенями.

Выражение лица Ли Синюня изменилось:

— Вы кто такие?

— Присматривают за мной, — любезно объяснил Цзи Ланьдун. — Понимаешь, если копнуть этот круг поглубже, там очень грязно. У собаки, упавшей в воду, нет пути назад, человеком больше не стать.

Слова Цзи Ланьдуна звучали убедительно. На самом деле он родился в этом кругу: его родной отец был режиссером, получавшим награды, родная мать — модельным агентом, отчим — известным фотографом, у которого был свой салон и толпы влиятельных друзей.

Ли Синюнь сжал зубы так, что губы побелели.

Не от страха — Ли Синюнь не боялся драк. Когда Цзи Ланьдун нашел его, он был в таком состоянии именно потому, что в одиночку противостоял банде хулиганов, которые устроили беспредел глубокой ночью, и был избит ими почти до смерти.

Его просто… переполняла одна мысль.

Почему тело Цзи Ланьдуна в таком ужасном состоянии?

Рука Ли Синюня застыла, он крепко сжимал эти покрытые шрамами грубые пальцы, большим пальцем нащупывая пульс, и краем глаза видел человека, которого тащил за собой.

Последние полгода он перепробовал все способы, чтобы найти Цзи Ланьдуна, объездил бесчисленное количество мест.

В конце концов, удалось найти одну частную клинику.

Цзи Ланьдун был болен. Ли Синюнь допрашивал врача, пока не добился правды.

В истории болезни было сказано: у Цзи Ланьдуна слуховые и зрительные галлюцинации, когнитивные нарушения, склонность к самоповреждению. При этом он был крайне искусным пациентом: незнакомые люди легко попадались на его уловки и думали, что он абсолютно нормален.

Ли Синюнь дрожащим голосом, с трудом выдавливая слова, беззвучно произнес:

— Брат.

Цзи Ланьдун опустил голову:

— М?

— Тебе лучше отпустить меня, — посоветовал Цзи Ланьдун. — Объясни им, что ошибся дверью, перепутал человека, и они тебя отпустят.

Ли Синюнь опустил голову, глядя на свои носки.

Нынешний Цзи Ланьдун… выглядел гораздо спокойнее, чем в прошлом.

Никакой гордыни, никакого высокомерия, он даже казался очень доброжелательным старшим товарищем.

Цзи Ланьдун спокойно стоял под солнцем.

Тонкие веки были опущены, прикрывая глаза.

Под этой приятной глазу красивой оболочкой проступали кости.

Хаотичное сердцебиение.

Яркое солнце слепило глаза, вызывая кислоту и боль, невыносимую пытку.

— А если… — прошептал Ли Синюнь, — а если я не отпущу?

Цзи Ланьдун нахмурился.

Ли Синюнь зажмурился. Он знал, что Цзи Ланьдун болен. И когда он решил найти его, он был готов ко всему.

В том числе к тому, что Цзи Ланьдун его не признает.

— Я… владелец новой медиастудии, — сказал Ли Синюнь. — Я твой фанат, хочу подписать с тобой контракт. Брат, ты не мог бы исполнить мое желание?

Спросив об этом, он не дал Цзи Ланьдуну возможности ответить и, не слушая возражений, потянул его к выходу. Те несколько свирепых громил преградили им путь, но получили порцию купюр прямо в лицо.

Ли Синюнь смотрел на них, его зрачки были черными, почти мрачными:

— Я забираю этого человека.

— Подумайте хорошенько, — сказал Ли Синюнь. — Те, кто заплатил вам, чтобы вы здесь стояли, я дам в десять раз больше. Уступите дорогу.

Цзи Ланьдун тихо рассмеялся.

Ли Синюнь стиснул зубы, его лицо горело, а на душе разливалась горечь.

Он не знал, над чем смеется Цзи Ланьдун, но такой беспечный смех напомнил ему годы, когда он попал в немилость к спонсорам мотогонок, его удерживали силой, и Цзи Ланьдун приехал его забирать.

Молодой господин Ли, еще не вышедший из переходного возраста, с головой погруженный в мечты о героях, забился на заднее сиденье машины и жадно жевал пирожное, бурча от недовольства: «Так ты просто выкупил меня за деньги? А я-то думал, брат, что ты в одиночку ворвешься к нам домой…»

За это он получил легкий щелчок по лбу. Ли Синюнь, укутанный теплом сухих рук, вытер крем с губ и в полном удовлетворении потянулся за поцелуем.

Они целовались в машине, Цзи Ланьдун выглядел очень усталым, откинувшись на спинку сиденья, он нежно гладил его по волосам, а его глаза с красными прожилками были слегка прищурены.

Что тогда… что сказал ему Цзи Ланьдун?

«То, что можно решить деньгами, — самое простое».

Цзи Ланьдун говорил ему, что в этом мире не так уж много резких поворотов судьбы, не так уж много героев, и если проблему можно решить деньгами — это уже отлично.

Цзи Ланьдун также говорил ему, что в этом мире полно вещей, которые деньгами не решить.

Когда человек заходит в тупик, у него нет выбора, приходится выбирать худший из вариантов.

Ли Синюнь допытывался, что же за «худший вариант», но как бы он ни спрашивал, не получил ни слова — Ли Синюнь, конечно, не мог себе представить такого, он был «золотым мальчиком», рожденным с серебряной ложкой во рту, а самым большим разочарованием в его жизни была ссора со стариком-отцом и уход из дома на эмоциях.

…

Теперь Ли Синюнь наконец-то мельком увидел то, что было за гранью его прежнего мира.

Расплатившись деньгами, чтобы убрать препятствия с пути, они встретили представителя в деловом костюме, который вежливо пригласил господина Ли отойти и поговорить.

Содержание разговора было простым: Цзи Ланьдун — человек, которому их босс хочет отомстить.

Тот, у кого хватает настроения создавать третьесортные сценарии, чтобы унижать людей, не испытывает нужды в деньгах, а раз не испытывает нужды, то и подкупить его не так-то просто.

Поэтому, чтобы забрать Цзи Ланьдуна, нужно сделать так, чтобы их босс остался доволен.

http://bllate.org/book/35900/4447126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу