Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 14

Цинь Чжии подняла на него влажные, полные слёз глаза и серьёзно спросила:

— Я… сейчас, наверное… ужасно некрасива?

Тань Шуань улыбнулся и поддразнил её:

— Ничего страшного. Всё равно ты всегда была довольно уродливой.

Цинь Чжии расплакалась ещё сильнее.

— Ладно, шучу. Не уродливая. Ты самая красивая. Иди уже, на улице холодно — а то еда остынет.

— …Ладно, — неуверенно ответила она, решив пока поверить, что он просто шутит.

— Хорошо, я пошёл.

— Ты… будь осторожен в дороге, — сказала она, держась за дверной косяк.

— Понял. Заходи.

Он протянул руку и, прежде чем она успела закрыть дверь, резко притянул её к себе и прильнул губами к её губам.

— Прости. Я не выдержал.

* * *

Спустя неделю Ли Ли снова обрела прежнюю беззаботность и лёгкость — нет, даже стала ещё более раскованной и сама завела речь о том, что Цинь Чжии и Тань Шуань теперь живут вместе.

— В прошлый раз, когда Тань Шуань приходил, он, наверное, хотел, чтобы ты переехала к нему?

Цинь Чжии нервно теребила пальцы:

— …Да.

Ли Ли погладила её по голове:

— Поезжай. Наконец-то мой поросёнок сможет полакомиться капустой.

В её голосе звучала гордость, будто её поросёнок наконец-то подрос.

— …Кажется, так не говорят.

— Да какая разница! Сегодня солнечно — может, переедешь прямо сегодня?

— Ты что, сию минуту всё решаешь?

Цинь Чжии продолжала теребить пальцы.

— Быстрее! Звони своему Тань Шуаню — сегодня переезжаешь!

Ли Ли швырнула телефон Цинь Чжии прямо ей в руки.

— Ты серьёзно?

— Ой, да не тяни! Звонишь сама или мне звонить за тебя?

— Звоню, звоню! — Цинь Чжии совершенно не доверяла языку Ли Ли и боялась, что та наговорит Тань Шуаню всяких глупостей.

Как только Тань Шуань взял трубку, он сразу сказал, что может немедленно приехать за ней. Цинь Чжии смутилась и робко произнесла:

— Может, я ещё подумаю?

Тань Шуань замолчал.

Ли Ли тут же стукнула её кулаком: «Ты вообще можешь быть ещё трусихой? Переезжай! Сегодня же!»

— Ладно… Я соберусь. Приезжай.

У Цинь Чжии было немного вещей, и грузчики, вызванные Тань Шуанем, почти не пригодились.

Когда она уходила, ей было невыносимо жаль расставаться с Ли Ли, и она даже потянула ту за руку, пытаясь уговорить поехать вместе. Ли Ли отмахнулась:

— Не думай, что я не поняла — ты просто хочешь, чтобы я помогла тебе разобрать вещи. Мечтать не вредно.

На самом деле, две женщины так долго жили вместе, что расставание давалось им нелегко. Но Ли Ли видела: Тань Шуань, в отличие от всех тех, кто раньше ухаживал за Цинь Чжии или даже от Линь Юаня, действительно относился к ней как к ребёнку, которого нужно беречь и любить.

И этого было достаточно. Остальное — жизнь, которую им предстояло строить вместе.

Ещё днём стояла ясная, солнечная погода, и Цинь Чжии, уютно устроившись на балконе, обнимала свою розовую плюшевую пантеру, наслаждаясь тёплыми лучами. Однако к вечеру погода резко переменилась.

Небо потемнело, поднялся ледяной ветер, который больно хлестал по лицу. Прохожие плотнее запахивали одежду и спешили по своим делам, опустив головы.

Тань Шуань помог Цинь Чжии распаковать вещи, и было уже поздно, чтобы возвращаться в офис.

Квартира выглядела довольно хаотично: повсюду валялись пакеты и куча непонятных предметов. Но, глядя на всё это, он вдруг почувствовал, как его сердце наполняется теплом.

Теперь она будет жить в комнате слева от его спальни — всего в шаге, за одной стеной.

Цинь Чжии растянулась на диване, совершенно вымотанная. Её утренний тщательно нанесённый макияж уже начал подтекать, руки безвольно свисали, и она бубнила себе под нос:

— Я умираю… правда, вот-вот умру.

Раньше, когда она жила с Ли Ли, её ноги уже давно торчали бы на журнальном столике. Но сегодня, в первый день переезда и учитывая свой образ «изящной девушки», она всё же сдерживалась (хотя этот образ, честно говоря, уже давно умер).

Тань Шуань подал ей стакан воды и, сев рядом, естественно положил её левую ногу себе на колени, чтобы помассировать и снять усталость.

Сначала Цинь Чжии попыталась вырваться, но потом, почувствовав, насколько приятно, просто расслабилась и позволила ему продолжать.

Его руки, обычно управлявшие делами в мире бизнеса, сейчас с удивительной ловкостью и знанием дела разминали уставшие мышцы. Он склонил голову, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Вся его строгая дневная суровость исчезла, и вокруг него будто струился мягкий свет.

Немного растрёпанные пряди волос, высокий прямой нос и благородные черты лица…

Цинь Чжии смотрела на него с дивана и даже не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Красиво? — спросил он, перекладывая её ногу на другое колено. Его голос звучал низко и соблазнительно.

Она знала, что он сосредоточен на массаже и не видит её лица, но всё равно энергично кивнула:

— Красиво!

Тань Шуань тихо рассмеялся, притянул её к себе и положил подбородок ей на плечо:

— Теперь ты будешь видеть это каждый день.

Он взял её за подбородок:

— Но сначала я возьму небольшой аванс.

Их губы слились в поцелуе — не таком нежном, как раньше, а полном нового, неизведанного смысла.

Цинь Чжии осторожно проскользнула язычком в его рот и обвилась вокруг его языка. Тань Шуань дрогнул, прижал её голову и углубил поцелуй.

С самого утра у Цинь Чжии к нему были… весьма недостойные мысли. А теперь, когда настроение и обстоятельства были идеальны, её белоснежная ручка потянулась к его воротнику, чтобы заскользить под рубашку, но он мгновенно перехватил её запястье.

— Ты чего? — надула губки Цинь Чжии, явно обиженная.

Тань Шуань прекрасно понимал её намерения. Он слегка сжал её ягодицы, сдерживая нарастающее желание:

— Голодный. Пойдём поедим.

С этими словами он встал и направился в спальню переодеваться.

— Эй! — крикнула ему вслед Цинь Чжии и швырнула в него подушку, но он даже не обернулся.

Когда дверь спальни закрылась, девушка сердито поднялась, подобрала подушку и крикнула в закрытую дверь:

— Жди! Я обязательно тебя сегодня возьму!

* * *

Тань Шуань вышел из спальни переодетым, но в гостиной его уже не было. Зато из кухни доносился шум. Он направился туда и увидел, как Цинь Чжии рыщет по шкафам и ящикам.

— Что ищешь? — спросил он, прислонившись к дверному косяку, засунув руки в карманы и глядя на неё с улыбкой.

Цинь Чжии не стала ворошить старую обиду из-за того, что он так резко оборвал их «горячий» момент.

— Просто осваиваюсь. Давай сегодня сами приготовим ужин.

Она говорила совершенно серьёзно, даже не осознавая, насколько нереалистичен её план.

— Ты уверена? — Тань Шуань не отказал, но и не согласился сразу.

— Ага, — кивнула она, держа в руке нож.

— На самом деле поблизости есть отличное суши-бар.

— Нет.

Цинь Чжии с ножом в руке шаг за шагом приближалась к нему.

— Или поедем в стейк-хаус?

Тань Шуань приподнял бровь, продолжая предлагать варианты.

— Нет! Я сама буду готовить! — заявила она, остановившись прямо перед ним. Увидев холодный блеск лезвия, Тань Шуань сдался:

— …Хорошо. Я пойду подготовлю огнетушитель.

— Тань Шуань! — Цинь Чжии взмахнула ножом, щёки её разгорелись от возмущения.

— …Ладно, будь осторожна. Я пока поищу доставку еды поблизости.

«Ну конечно, тебе же весело», — подумала она.

* * *

Цинь Чжии потащила Тань Шуаня в супермаркет за продуктами. Девушка в розовом шарфе и с полупучком на голове сияла от счастья и, как маленький ребёнок, резво прыгала между прилавками с овощами, обгоняя пожилых женщин в ярких пуховиках.

Тань Шуань с покорностью катил за ней тележку, хотя на лице читалось лёгкое раздражение.

Перед выходом из дома он был вынужден надеть белую парную пуховку, из-за чего выглядел гораздо моложе и не так строго, как обычно.

Многие покупательницы, проходя мимо, с доброжелательным интересом поглядывали на него. Скорее всего, в головах у них уже мелькали мысли: «А не найти ли моей дочери такого парня?» или «А ведь у тёти Чжань есть дочь на выданье…»

От этих взглядов Тань Шуаню стало не по себе. Он ускорил шаг и поравнялся с Цинь Чжии, давая понять всем вокруг, что они пара.

Их дуэт привлекал внимание: Цинь Чжии вела себя как трёхлетний ребёнок — хватала всё подряд, тыкала пальцем и восхищалась каждым овощем, будто впервые в жизни оказалась в супермаркете.

— О, эта цветная капуста отличная! — радостно воскликнула она.

— Бери, — ответил Тань Шуань, хотя сам в этом ничего не понимал.

— Но я не умею её готовить, — с грустью вернула она капусту на место.

— Ой, какой белый редис!

— Бери.

(«Разве редис описывают как „белый“?» — мелькнуло у него в голове.)

— Но я тоже не умею его готовить… — и редис отправился обратно.

«Может, ещё не поздно заказать доставку?» — подумал Тань Шуань.

Он остановил её, взял за руку и мягко притянул к себе:

— Так ты хочешь, чтобы я сегодня остался голодным?

— Нет-нет-нет! Дай подумать…

— Осмелишься оставить меня без ужина, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание щекотало кожу, — сегодня вечером я тебя съем.

Цинь Чжии подумала про себя: «Ешь, ешь! Я только за!»

Щёки её покраснели, она потерла ухо и отпрыгнула в сторону. Хотя они уже давно были вместе, каждый раз, когда он флиртовал с ней, её тело будто пронизывало током, а ноги становились ватными.

Тань Шуань, наблюдая за её растерянным видом, лёгким смешком произнёс:

— Малышка.

Цинь Чжии нарочно отстала от него, а когда немного пришла в себя, подкралась сзади и изо всех сил пнула его в ногу, после чего бросилась бежать.

«Догони меня! Если поймаешь — получишь то, о чём мечтаешь!»

В итоге они купили рёбрышки, дыню, цветную капусту и помидоры, а у прилавка со специями заодно взяли пакетик приправы для тушёных рёбрышек.

Слава двадцать первому веку! Слава прогрессу!

В отделе снеков Цинь Чжии окончательно вышла из-под контроля: она первым делом помчалась к полке с чипсами.

— Чипсы! Чипсы с огурцом! — радостно запела она, держа по пачке в каждой руке.

Подбежав к Тань Шуаню с тележкой, она с восторгом сообщила:

— Эти чипсы супервкусные! Купим несколько пачек, ладно?

Когда она заговаривала мило, то всегда наклоняла голову и, широко раскрыв глаза, смотрела прямо в душу. Её улыбка была особенно обаятельной, а ямочки на щёчках — невероятно сладкими.

Тань Шуань кивнул, но его лицо вдруг приняло выражение… обиды? Цинь Чжии удивилась: «Что с ним?»

Она потянула его за рукав:

— Ты чего? Не нравится вкус? Посмотри, может, тебе какой-то другой больше подходит? Или тебя кто-то случайно толкнул? Кто? Извинился?

Она неслась вперёд, болтая без умолку. Тань Шуань положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам. Девушка в белой пуховке даже не сопротивлялась.

Его лицо немного прояснилось. Он взял её за руку и переплёл свои пальцы с её:

— Малышка, в следующий раз, когда пойдёшь гулять, не оставляй взрослого одного. На улице полно всяких негодяев.

Цинь Чжии почувствовала укол совести: впервые они ходили в магазин вместе, и она так обрадовалась, что бегала туда-сюда, совершенно забыв о нём.

Она сладко улыбнулась и крепче сжала его ладонь:

— Хорошо. Пойдём вместе.

Цинь Чжии, надев купленный в супермаркете фартук с Суперменом, была полна энтузиазма и напевала себе под нос весёлую мелодию.

Рукава она закатала до локтей, обнажив белоснежную кожу. На запястье ярко выделялась красная нить, ещё больше подчёркивая нежность её кожи.

— Тань Шуань, в какой кастрюле тушить рёбрышки? — спросила она, держа в руках пакет с мясом.

— Наверное, в той, что слева от тебя, — ответил он, прислонившись к дверному косяку кухни и оглядывая плиту.

http://bllate.org/book/3590/389879