Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 15

— Но если взять эту кастрюлю, то чем потом варить кашу? — в её глазах читалось полное недоумение, брови слегка сдвинулись, а пухлое личико сморщилось так мило, что сердце сжималось.

Тань Шуань молчал. «Значит, ты ещё и кашу собиралась варить?»

Мужчина, вернувшийся домой и переодевшийся в домашнюю одежду, вздохнул, подошёл и забрал у неё рёбрышки, аккуратно положив их на плиту. Пакет, в котором лежало мясо, от сока стал немного жирным, и это вызвало лёгкое раздражение у человека с лёгкой склонностью к чистоплотности.

Он открыл кран и тщательно вымыл руки, затем подозвал стоявшую рядом девушку и взял её ладошки в свои. С ещё большей тщательностью, чем при собственном мытье, он вымыл каждую её ручку, не забыв даже межпальцевые промежутки.

Когда всё было сделано, он взял чистое полотенце и аккуратно вытер её руки, завернув их в мягкую ткань.

— Иди, переодевайся, — сказал он, погладив её по голове, как взрослый, убаюкивающий ребёнка. — Пойдём поужинаем в ресторане.

Цинь Чжии замялась и не спешила двигаться:

— Но ведь мы же договорились… Сегодня я готовлю.

Мужчина наклонился и положил подбородок ей на плечо, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Просто мне хочется поужинать вне дома. Хорошо?

— Л-ладно… — Цинь Чжии покраснела и отстранилась. — Тогда я пойду переоденусь. Подожди меня немного.

Испуганный крольчонок умчался в свою комнату. Тань Шуань проводил взглядом закрывающуюся дверь и через несколько секунд не сдержал смеха.

«Такая милая… Хочется тебя прямо сейчас».

****

Всё-таки он нарушил её радостные планы приготовить ужин, поэтому, сев за руль, он ехал не спеша, давая ей время подумать, куда бы она хотела пойти поесть.

Через некоторое время глаза Цинь Чжии засияли, и она назвала ему место.

Тань Шуань подумал, что она поведёт его в какой-нибудь шикарный ресторан, но вместо этого она направила его сквозь узкие улочки к уличной закусочной, на вывеске которой чёрными стандартными иероглифами значилось: «Аньхойская лапша».

Господин Тань с детства жил в роскоши: ему подавали одежду и еду, не требуя усилий. Всю жизнь его окружали изысканные блюда и комфорт, и это был первый раз, когда его приглашали поесть в подобном месте. Он с некоторым замешательством смотрел на выцветшие буквы на вывеске.

А вот Цинь Чжии с детства обожала вкусную еду. Когда она жила дома, мать строго следила за её питанием: не разрешала пить газировку, есть сладости и прочие «вредности».

Иногда старый господин Цинь тайком приносил ей колу или чипсы, но как только мать узнавала об этом, она устраивала обоим взбучку:

— Посмотри на детей семьи Лао Ли! Они никогда не пьют газировку — от неё глупеют! Ты и так в классе еле держишься, а если ещё и глупеть начнёшь, станешь последней! И тогда на родительское собрание я точно не пойду!

— …Папа сходит, — ворчала маленькая Цинь Чжии, сидя на диване с двумя хвостиками и надутыми щёчками.

Старый господин Цинь, услышав призыв дочери, тут же оживлялся:

— Конечно! В следующий раз я пойду! Твоя мама всегда успевает раньше меня — твои учителя даже не знают, как я выгляжу!

Мать тут же вспылила:

— Да что ты такое говоришь! Ты только подливай масла в огонь! Если бы не ты её баловал, она бы не стала такой своенравной! И ты ещё хочешь идти на собрание? Знаешь, какое у неё место в классе? Пятое с конца! Каждый раз одно и то же! Цинь Чжии, ты хоть немного постарайся! Хоть бы на шестое место с конца поднялась!

Старый господин Цинь лишь улыбался и примирял стороны:

— Зато у неё результат стабильный!

— Цинь Минхай! Ты вообще понимаешь, что говоришь?!

Увидев, как гнев матери переключился на отца, Цинь Чжии тихонько улыбнулась: «Прости, пап».

— Смеёшься?! Ещё и смеёшься! — возмутилась мать, глядя на двух одинаково ухмыляющихся лиц на диване. — Посмотри на свою дочь!

Старый господин Цинь бросил на «предательницу» многозначительный взгляд: «Ну, смотри у меня!»

Цинь Чжии немедленно выпрямилась и приняла вид послушной школьницы:

— Мам, прости~

Тогда мать лишь покачала головой и лёгким движением указательного пальца ткнула её в лоб:

— Маленькая хитрюга.

Позже, поступив в университет, Цинь Чжии словно сорвалась с цепи.

Она целыми днями либо ходила на занятия, либо бродила по городу в поисках вкусной еды. Со многими владельцами уличных закусочных она подружилась настолько, что те узнавали её издалека.

Когда Цинь Чжии появлялась на этой улице, почти в каждом из пяти заведений хотя бы четверо хозяев сразу приветствовали её:

— О, Сяо Цинь! Пришла поесть?

Она выглядела как настоящая «боссиха» района — с такой же уверенностью, с какой в кино бандиты приходят собирать «дань».

Иногда даже незнакомые студенты, увидев её, начинали обходить стороной, принимая за местную авторитетную фигуру.

Цинь Чжии прославилась после того, как её одногруппница сняла видео, как она идёт по улице, заказывает еду, и выложила его в сеть под музыку из «Звёздного десанта».

С тех пор подружки всегда таскали её с собой на ужины: владельцы закусочных не только делали скидки, но и добавляли лишнее мясо или угощали закусками — исключительно ради неё.

Она была идеальным спутником для любого похода за едой.

— Заходи же, чего стоишь? — Цинь Чжии уже успела поболтать с хозяином лапшевой, но, обернувшись, увидела, что Тань Шуань всё ещё стоит у входа и с задумчивым видом разглядывает вывеску.

Тань Шуань кивнул и вошёл вслед за ней.

Хозяин, конечно, помнил Цинь Чжии, и радостно поприветствовал её, но, заметив следом за ней мужчину с такой аурой, что явно не из тех, кто ест лапшу на улице, слегка удивился.

(Тань Шуань: «Хозяин, у вас глаз намётан!»)

— Давно тебя не видел, девочка!

Цинь Чжии выбрала место поближе к печке и уселась:

— Да, правда давно не была.

— Большую порцию лапши без перца и с яйцом? — хозяин без запинки назвал её любимый заказ.

Цинь Чжии кивнула, сидя на табурете:

— Да!

— А что будет ваш молодой человек? — Хотя Цинь Чжии не уточнила их отношения, хозяин, проработавший на этой улице больше десяти лет и повидавший сотни пар, сразу всё понял по тому, как мужчина не сводил с неё глаз с самого входа.

— То же самое, спасибо, — ответил Тань Шуань. Он никогда раньше не бывал в подобных местах и понятия не имел, что здесь можно заказать.

— Принято! Ждите!

Хозяин весело кивнул и принялся варить лапшу.

— Ты часто сюда ходила? — спросил он, садясь напротив неё.

— Ага! Когда училась в университете. Здесь яйца особенно вкусные, — Цинь Чжии с энтузиазмом стала расхваливать яйца, будто была рекламным агентом.

Тань Шуань, глядя на её сияющее лицо, тоже расслабился. В его глазах отражалась улыбающаяся девушка с прищуренными глазками.

Вдруг Цинь Чжии вспомнила: а вдруг Тань Шуаню не нравится такое место? Она ведь даже не спросила, сразу потащила его сюда. Беспокойно, она спросила:

— Тебе… не непривычно здесь?

— Нет, всё в порядке, — честно ответил он. — Даже интересно.

— Ты раньше никогда не ходил на уличные рынки?

— Никогда.

— Мама тоже не разрешала. Но в университете она уже не могла меня контролировать. Представляешь, в первом курсе я впервые попробовала латяо — и была в полном восторге! Как такое вообще может существовать?! Просто божественно!

— …Латяо? — Тань Шуань попытался вспомнить. Кажется, в прошлый раз, когда он был дома, его младший двоюродный брат, школьник, ел именно это. Он тогда даже пошутил: «Детская еда».

— Да! Ты же не пробовал?

— Нет, — честно признался он.

Цинь Чжии хитро улыбнулась:

— Давай после еды зайдём в супермаркет? Купим!

— Хорошо, — он всегда шёл ей навстречу.

Но сам он был немного раздосадован: зачем он раньше жил так строго и правилами? Почему отказывался, когда его приглашали попробовать уличную еду? Если бы он тогда всё это испытал, сейчас, возможно, смог бы лучше понимать её мир, а не чувствовать себя таким… несведущим.

— Тань Шуань, — Цинь Чжии заметила его задумчивость и серьёзно окликнула.

— Мм?

— У каждого свой путь. Это не страшно. А теперь у тебя есть я! Всё, что ты раньше не пробовал и не видел — я покажу тебе и угощу. Разве это не замечательно?

Перед выходом она так спешила, что даже не успела причесаться.

Тань Шуань потянулся и аккуратно пригладил несколько торчащих прядок, потом слегка ущипнул её пухлую щёчку:

— Ладно, понял, малышка.

Хозяин быстро принёс две дымящиеся миски лапши, в каждой лежало по одному маринованному яйцу.

Цинь Чжии не любила зелень и аккуратно отодвинула все овощи в угол миски, потом взяла яйцо и откусила.

— Мм~ Именно такой вкус! — Она с наслаждением прищурилась и слегка покачала головой.

Тань Шуань нашёл это забавным и тоже откусил от яйца. Да, оно действительно отличалось от привычных ему яиц. Но то, что один лишь кусочек яйца мог доставить ей столько радости, показалось ему… удивительно легко угодить.

— Вкусно? — спросила она, глядя на него с надеждой.

— Мм, — ответил он. Хотя её рассказ уже пробудил у него аппетит, на самом деле вкус казался особенным лишь потому, что это было из её уст.

— Правда? Значит, у нас одинаковые вкусы!

Тань Шуань кивнул в знак согласия:

— Да.

Цинь Чжии робко заглянула в его миску:

— Э-э… А ты любишь зелень?

Он взглянул на её кучку овощей и решительно покачал головой:

— Нет. Так что не надейся, что я их съем.

— Ладно…

— Но ты всё равно должна съесть их. Нельзя быть привередой, — строго сказал он.

Привередничать в еде — плохо. К тому же, по его мнению, она была слишком худой: только щёчки были мягкие и приятные на ощупь, всё остальное — хрупкое. Его девушка не должна была морить себя голодом ради фигуры.

Цинь Чжии задумалась:

— А если я всё съем… будет награда?

— Какая тебе награда нужна? — спросил он в ответ.

— Эм… Подумаю. Пока давай есть.

Обед прошёл довольно приятно, если не считать момента, когда Цинь Чжии, нахмурившись, как будто глотала горькое лекарство, проглотила всю зелень.

Когда они сели в машину и она пристегнула ремень, Тань Шуань повернулся к ней:

— Так какая тебе награда?

Цинь Чжии склонила голову, размышляя. Их взгляды случайно встретились, и она, не в силах сопротивляться, приблизилась к нему. Её алые губы прошептали:

— Я хочу… поцеловать тебя. Можно?

Сегодня Тань Шуаня не было дома, и Цинь Чжии, чтобы занять себя, решила устроить прямой эфир. К тому же недавно фанаты активно рекомендовали ей «грязные» булочки, и Ли Ли даже испекла для неё несколько штук.

Она выкатилась с кровати, умылась, почистила зубы, нанесла лёгкий крем с эффектом тона и слегка подвела брови — ведь предстояло есть, а полноценный макияж был бы бессмысленен.

Сейчас все приложения для стримов имеют встроенные фильтры, да и она не хотела случайно съесть помаду.

Из шкафа она выбрала фиолетовую толстовку и надела простые джинсы-карандаш, подчёркивающие стройные ноги.

Найдя место с хорошим освещением, она запустила прямой эфир. Сразу начали заходить сотни зрителей с приветствиями — вероятно, из-за выходного дня, ведь у многих включены уведомления о начале трансляций.

Через несколько минут в эфир ворвалась огромная волна зрителей — около тридцати тысяч человек. Экран заполнился бесконечным потоком сообщений.

Цинь Чжии попыталась прочитать, что пишут, но через минуту у неё заболели глаза.

— Пишите помедленнее, я ничего не успеваю прочитать!

— Босс, почему ты вдруг решила стримить? Что-то хорошее случилось?

http://bllate.org/book/3590/389880